Bad Trip

دارم ماشین می‌شورم

ماشین می‌شورم ماشین می‌شورم

!یوهو

لعنت

سلام. چطوری، پسر؟

خوبم. تو چطوری؟

خوب. این بیمر (بی‌ام‌دبلیو) مال توئه؟ - آره -

.خیلی‌خب. حله. تقریباً کارش تمومـه دیگه .فقط باید توش رو تمیز کنم

درضمن اسمم "کریس" ـه - "کیت" -

.کیت .خوشوقتم، کیت

یه 5 دقیقه‌ای بیشتر طول نمی‌کشه

ردیفه. عجله نکن - باشه -

بچه کجایی، پسر؟ - برمینگم، آلاباما -

برمینگم. عجب. حله

من فلوریدایی هستم

متولد‌شده و بزرگ‌شدۀ همین‌جا

.فقط می‌خوام یه پولی دربیارم سرم تو کار خودمـه، می‌گیری چی میگم؟

آره، منم همینطور

.باید وانمود کنی تا وقتی که واقعاً بهش برسی مگه نه؟

!زدی تو خال

!همینـه

!می‌دونی چی به چیه

خوبه. دمت گرم. ایول

...یه یارویی رو می‌شناختم کهـ

!لعنت

این دختری بود که توی دبیرستان ازش خوشم می‌اومد

ها؟ - ،به خدا قسم -

همون دختری بود که تو دبیرستان ازش خوشم می‌اومد

جدی؟ - آره، آره -

اسمش "ماریا لی" ـه - نه بابا؟ -

.خیلی وقت بود ندیده‌بودمش ...الان انگار

خیلی‌خب، باشه - تن و بدنم می‌لرزه، رفیق -

به‌خاطر همین یهو ساکت شدم

،آخه به خودم قول داده‌بودم دفعۀ بعدی که ببینمش

بهش پیشنهاد بدم باهم یه قراری بذاریم

ولی خیلی سالـه ندیدمش

اصلاً نمی‌دونم من رو یادش مونده یا نه

.وای، پسر .برو بهش بگو، خجالتی نباش

واقعاً بگم؟ - آره -

ولی قیافه‌م خیلی درب‌و‌داغونـه

نه، ردیفی، پسر

مطمئنی؟

...حداقل باید بری بهش بگی "سلام، حالِت چطوره؟"

"من رو یادتـه؟" - آره؟ -

باشه، باشه. خیلی‌خب

"خوشحالم می‌بینمت" - خیلی‌خب. حله -

،بذار اول ماشینت رو یه جارویی بکشم

.تو بری به کار و زندگیت برسی .خب، خب

،میشه فقط اون دکمۀ روشن‌شدنِ

روی جارو رو بزنی؟ .مرسی، داداش

این؟ - آره، آره. مرسی، پسر -

...خب، می‌دونی احتمالاً خیلی پسرهای دیگه‌ای هستن که می‌خوانـ

لعنت

!اوه، گندش بزنن

!لعنتی

!اوه، لعنتی. گندت بزنن. تُف تو روحت این چه کوفتی بود دیگه؟

نه، نه، نه

.نه، نه، نه .وای، خدای من! خاموشش کن

چه دکمه‌ای رو زدی؟

خاموشش کن! این چه کاری بود؟

!حالا بازم اخراج میشم

اوه، لعنت - هودی‌ت رو بده من -

.هودی، هودی، هودی، هودی

!دمت گرم، پسر. خدایا چرا آخه؟ چرا؟ چرا؟

چیکار کردی تو؟ - فقط دکمۀ روشن‌شدن رو زدم -

گندش بزنن

!وای، همین رو کم داشتم. ماریا ـه

!ماریا ـه. یا خود خدا

هی، معذرت می‌خوام، جناب - وای، خدایا -

سلام. سلام

می‌دونید تمیز‌کردنِ داخل ماشین چه‌قدر طول می‌کشه؟

آخه یه خرده عجله دارم

فقط می‌خوام بدونم چه‌قدر زمان می‌بره

....هوم، دقیق نمی‌دونم - پیس، پیس -

نذاری بره ها. نذاری بره

باشه

پس میرم یه کارواش دیگه

!وایسا. صبرکن. کیت - خیلی‌خب، ممنون -

باشه. مرسی - شماره‌ش رو بگیر -

.شماره‌ش رو بگیر .شماره‌ش رو بگیر

ببخشید؟ - بله؟ -

می‌تونم شماره‌تون رو داشته‌باشم که بدم یه نفر باهاتون تماس بگیره؟

شمارۀ من؟ نه

.به‌هر‌حال مرسی از لطفت .نمی‌خوام. ممنون

لعنت

هی، داداش، این چه‌گوه‌کاری‌ای بود؟

گذاشت رفت، رفیق؟

بخُشکی شانس

خیلی به اینکه جورش کنم نزدیک بودم ها

!نه، نبودی - گندش بزنن -

باد"، باورت نمیشه که"

توی کارواش کی رو دیدم

باورنکردنی بود. بیا همدیگه رو ببینیم

.خب، باشه .الان یه مشتری دارم

تعطیل که شدم می‌بینمت

.حله، داداش .زودی صحبت می‌کنیم

سلام. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

من این رو شکوندمش

امکانش هست یه‌جوری درستش کنید؟

...نمی‌دونم کاملاً از کار افتاده یا نه، ولیـ

فکرکنم بتونیم یه کاریش کنیم

...خوشبختانه الان سرمون مثل اکثر اوقات شلوغ نیـ

خب. معمولاً خیلی سرتون شلوغـه؟

،آره. نمی‌دونم چرا

همه می‌زنن گوشی‌هاشون رو خراب می‌کنن

میشه اطلاعات تماس‌تون رو بگید؟

...057 - چطوری، داداش؟ -

...چطوریـ چطوری، "تِرینا"؟ چه خبر؟

خبر خاصی نیست

حالتون چطوره؟ - سلام. خوب هستین؟ -

خوب، خوب، عالی

ماشینی که اونجاست رو می‌بینید؟

مال شماست؟

آره، اون "شاه کُسِ" منـه

آدم وقتی می‌بیندش همه‌چی ردیف میشه

آخه یه‌جورایی مثل "بیسموت صورتی" ـه نام داروی ضد‌قارچی‌ست که برای درمان ناراحتی‌های معده و دستگاه گوارش استفاده می‌شود

صحیح. خیلی هم عالی - همه‌چی رو ردیف می‌کنه -

من دوست دارم یه‌کم "هِنِسی" با

بیسموت صورتی" قاتی بکنم و بخورم"

واقعاً؟ - آره، خیلی محشر میشه -

چی می‌خوای؟

‫50 دلار پول می‌خوام

الان سر کارم

،نباید همینجوری پاشی بیای اینجا و جلوی همه

ازم پول بخوای - شرمنده -

بابت این حرکتم متأسفم - نه، نه. مشکلی نیست -

.این داداش کوچیکمـه .بده دیگه

،وایسا ببینم، اصلاً تو مگه

الان نباید حبس خانگی باشی؟

حبس خونگی، مپس خونگی

هیچ‌کس اون رو به تخمش هم نیست

‫50 دلار رو بده بیاد

زودباش دیگه، داداش

!بهش نده

بیست دلار دارم - !بیست دلار؟ -

فقط همین رو دارم

فقط همین؟ - همین -

مطمئنم بیشتر از اینا داری

!چیکار می‌کنی؟ - بذار خودم ببینم -

یعنی چی؟ - می‌دونم بیشتر پول داری -

بفرما - این که فقط 3 دلار ـه -

من رو اُسکل می‌کنی؟ - نه، اون پول ناهارمـه -

نخیر، مال منـه

!دیگه از تو و تهدیدهای مسخره‌ت خسته شدم

اینام بده من ببینم

بچۀ لوسِ نُنُر کثافت

هیچ‌وقت نمی‌تونی از این شهر خراب‌شده بری

.هیچ‌وقت هیچ گوهی نمیشی اصلاً می‌دونی چیه؟

.کیرم تو حبس خانگی .ریدم به همۀ این کُس‌کلک‌بازی‌ها

هی، این رو نگه دار

بفرما

نه، نه، نه - سهم توئه -

دهنت رو باز نمی‌کنی ها

...ولی - تو هم همینطور -

.جیک‌تون درنمیاد .قیافه‌ها خوب یادم می‌مونه

،اگه خبرچینی کنید و به پلیس بگید ،تک‌تکِ شما سفید‌پوست‌های کُس‌کش رو

می‌کُشم

!وای، خدایا

دمت گرم. مرسی

اینم یه خوراکی که سر حالِت بیاره

نوش. دینگ

مرسی، پسر - نوکرتم -

نذار بره رو مُخت، داداش

باید جلوش وایسی، پسر

خواهرم رو که می‌شناسی

.جلوش وایسادن کار سختیـه .قُلدره

فکرکنم حق با ترینا ست، پسر

به نظرم هیچ‌وقت نمی‌تونیم از اینجا بریم

نه - پسر، از اینجا متنفرم -

نه. حق با ترینا نیست، داش

،بذار بهت بگم ،اینکه امروز ماریا رو دیدم

یه نشونۀ خوب بود، داداش

،بهت قول میدم، سال دیگه همین موقع‌ها

این شغل‌هامون رو ول می‌کنیم و

می‌ریم پی ماجراجویی و عشق‌و‌حال

خیلی‌خب

سلام؟

!وای! این چه کوفتی بود؟

تو کی هستی؟

لوله‌کش ام - ساعت چنده؟ -

!لعنت

!گندش بزنن. دیرم شده !دیرم شده. باید برم سر کار

!دیرم شده

!وای، دیرم شده، باید برم سر کار .لعنت، لعنت

!وای، خدایا

نباید اخراج بشم

خدا لعنتت کنه

میون‌بُر

لعنت

.حواسم به ساعتم بود !شرمنده

آخ

وای، خدای من

!اوه! وای

شرمنده

فکرکردم پنجره بازه

دیرم شده باید برم سر کار. شرمنده

می‌تونم کمک‌تون کنم

ممنون

روز خوبی داشته‌باشین

خداحافظ - خداحافظ -