Hellbound Village (Tết Ở Làng Địa Ngục) - First Season

Có nhận ra ta không?

- -

- -

- -

Chúng bị bắt mất hồn rồi.

- Tôi chỉ e… -

…bọn trẻ sẽ không tỉnh lại được.

Việc hồn lũ trẻ bị bắt mất

có thể có một kẻ nào đó đang cần rất nhiều dương khí.

Ý lão nói có người theo chúng ta lên đây?

Cũng có thể là đã tới đây từ trước rồi.

Vượt qua rừng cấm là điều không thể.

Trừ khi biết đường trước mới làm được.

- Bố ơi! - Tị ơi!

Con ở đây.

Ông Lơ Lửng bắt chúng con vào đây.

Bố ơi! Cứu chúng con.

Ai cho mày lấy thức ăn của tao?

Bây giờ mình phải làm sao hả cụ?

Cứ từ từ rồi sẽ tìm ra cách thôi con.

Nếu quả thật

lũ trẻ bị con hình nhân bắt đi,

thì chỉ còn một cách.

Cách gì?

Hồn lũ trẻ bị bắt ở đâu,

ta phải lập đàn ở đó để cúng gọi hồn về

thì may ra…

Rừng sa mộc.

Con nói sao?

Rừng sa mộc?

Dạ đúng.

Có lý.

Cây sa mộc vốn là loài cây có âm khí rất mạnh.

Bọn trẻ chắc bị bắt hồn ở đó rồi.

Vậy thì phải nhanh lên.

Nhưng cụ ơi…

Trăm sự nhờ vô cụ.

Nếu như không tìm được hồn lũ trẻ về,

chẳng khác nào làng chúng ta

phải tuyệt tự hả cụ?

Nhờ mợ Thập, huy động các bà các cô

sắm một mâm lễ đầy đủ hoa quả, vàng hương.

Đúng chính ngọ, là lúc dương khí mạnh nhất.

Ta sẽ lập bàn thờ ngay sát rừng sa mộc.

Dạ.

Sao lại ra nông nỗi này, con ơi!

Con ơi…

Thầy đồ sao rồi hả bà?

Tỉnh lại đi con.

Vẫn đang mê man.

Sáng nay tôi bưng vàng mã đi,

thì vẫn còn đang nằm bệt ở trên chõng.

- Mây ơi… - Chồng ơi! Con ơi!

- -

Mây…

Mây ơi!

- Mây! Mây! - Cứu tao!

Con về à?

Mây ơi!

Mây ơi!

- - Cứu tao với!

Tao bị chết oan.

Mày cứu tao với, Mây ơi!

- -

Người ta vứt tao xuống suối lúc tao còn sống.

Cá rỉa tao đến chết.

Mây ơi! Cứu tao!

Mây ơi!

Mày cứu tao đi, Mây.

Mây!

Mây!

Em sao thế?

Kính thưa bà con.

Hôm nay chúng ta ở đây

để làm lễ cầu hồn cho đám trẻ.

Trong quá trình buổi lễ,

có điều gì bất thường,

mong bà con hãy bình tâm.

Nam mô A Di Đà Phật! Nam mô A Di Đà Phật!

Con kính lạy hoàng thiên hậu thổ, chư phật mười phương.

Con kính lạy các vị thần linh cai quản trên mảnh đất này.

Con xin phép được thay mặt

cho dân làng làm lễ

gọi hồn về cho đám trẻ.

Kính mong các Ngài chứng giám.

Mẹ cha chúng mày!

Hồn kia mãi ở nơi nào

Mau về với mẹ, chớ nhào đi xa

Ma rừng, ma xó, ma gà

Giấu hồn lũ trẻ bới hoài chẳng ra

Rừng thiêng lắm quỷ nhiều ma

Nước độc có trẻ chết chìm ở trong

Mẹ cha khắc khoải trông mong

Xôi gà dâng đủ tỏ lòng kính xin

Gà vàng dâng thỉnh quỷ sai

Gà đen để cúng u linh bốn bể

Gà trắng lôi kéo hồn về

Hoa thơm nhang khói cận kề mộ hoang

Ủa? Ông què ổng đâu rồi trời?

Đi đâu hết cả rồi?

Người ta vẫn thường nói

"Đời cha ăn mặn, đời con khát nước."

Băng cướp năm xưa đã khiến gia tộc nhà họ Trương

lâm vào cảnh tuyệt tử tuyệt tôn.

Thì giờ đây, từng người đàn ông trong làng

đều gặp phải bóng ma ẩn hiện trong hình dạng của chính mình.

Không ở lúc già thì ở lúc nhỏ.

Điển hình như đồ Lam.

Và rồi những người đấy đều bị chết một cách bất đắc kỳ tử.

Những vong hồn vô tội ngã xuống xưa kia, nay đã hiện về

giữa ngôi làng này một cách kinh hoàng nhất.

Ai đấy?

Tôi đây. Lại đây!

Tôi là ai?

Vong nào giữ phách trẻ con

Xin tha xin trả, hoàn hồn mau mau

Rặng tre, rừng trúc, hố sâu

Hồn ai nghe thấy, chuông đâu hãy về!

Hoàn hồn!

Hoàn hồn!

- - Hoàn hồn!

Hoàn hồn!

- -

Quỷ!

Quỷ!

Quỷ!

Quỷ!

Quỷ!

Tại sao ngươi làm vậy?

Đồ Lam có tội tình gì,

mà phải nhận một cái chết thê thảm như thế?

Cuối cùng cũng tỉnh được dậy.

Mẹ ơi!

- -

- Mẹ đây! - Tỉnh rồi!

- Mẹ đây! - Tỉnh rồi.

Mẹ đây!