Miss Night and Day (낮과 밤이 다른 그녀)

MISS NIGHT AND DAY

Ini Gong Eun-sim.

Bu Kang Gyeong-hui.

Selama ini dia di dekat kita.

Dia berpura-pura menjadi Na Ok-hui dan bekerja di sini.

Dia pegawai magang seperti Bu Lim.

Aku menemukannya.

Aku tahu pembunuh Ko Na-heun.

Ayah!

Na Ok-hui. Dia pelakunya.

Lee Mi-jin.

Jangan beri tahu siapa pun.

Ke tempat kita bertemu.

Di mana ayahku?

Aku mengubah lokasinya.

AYAH

Ayah!

- Sudah selesai. - Terima kasih.

Tidak terlalu buruk.

Prosedurku baru selesai. Bagaimana penampilanku?

Sudah lama aku tak berfoya-foya untuk perawatan kulit.

Aku akan mengunggah video perawatan ini besok.

Semoga kalian menonton. Dah!

- Jangan lupa barangmu. - Ya.

- Datanglah ke resepsionis. - Baik.

PANGGILAN TIDAK TERJAWAB MI-JIN

Apa ini?

Jika kau tak bisa menghubungiku, telepon polisi.

Nomor yang Anda hubungi...

Sial! Kenapa dia tak menjawab?

Pak Gye.

Aku tak punya nomornya.

Apa yang harus kulakukan?

PINDAHKAN MOBILMU

Hei, Tetangga. Bisa kubantu?

Hai, ini aku.

Kurasa terjadi sesuatu kepada Mi-jin.

Apa maksudmu?

Ada 12 panggilan tak terjawab darinya.

Tadi aku tak bisa menjawab.

Namun, aku juga menerima pesan.

Katanya hubungi polisi jika dia tak bisa dihubungi.

Aku harus bagaimana?

- Perbesar di sini. - Baik.

- Pak Gye! - Ya?

Kurasa terjadi sesuatu kepada Mi-jin.

- Apa maksudmu? - Aku dihubungi tetanggamu.

Kata Mi-jin hubungi polisi jika dia tak bisa dihubungi.

Setelah itu dia tak bisa dihubungi.

Apa maksudmu?

Nomor yang Anda tuju...

LOKASI TERAKHIR CHUKMALMYEON 113-7, SEOHAN

Ini peta.

Dia mengirim lokasi.

CHUKMALMYEON 24-3, KOTA SEOHAN

Bu Lee Mi-jin!

Detektif Kwon.

Minta lokasinya dari Pak Ju dan panggil bantuan.

- Baik, Pak. - Ini.

Tunggu, Pak Gye!

Akan kukirim.

KEDAI TEH TRADISIONAL HWARIMDANG

LEE MI-JIN LIM MI-JIN

Di mana ayahku?

Di mana ayahku?

Di mana ayahku?

Kau tak menyakitinya, bukan?

Bukan ayahmu yang ingin kusakiti.

Lee Mi-jin.

Namun, kau.

Detektif Kwon, ada laporan dari sana?

Ya. Kalau begitu, datang ke alamat yang kukirim.

Ponselnya ditemukan?

Bukan milik Mi-jin.

Ini lokasi terakhir Lee Mi-jin, Na Ok-hui, dan Gong Gi-cheol,

ponsel mereka mati.

Aku akan melihat-lihat. Cari tahu ponsel siapa ini.

Baiklah.

Apa ada petunjuk lain?

Belum.

Pak Gye.

Ponsel itu milik ayah Mi-jin.

Ayahnya?

Untungnya, para polisi yang menggeledah kedai teh

tahu dia dikurung di mana.

Ada orang di sini!

Dia pun segera sadar.

Saat dimintai keterangan, katanya dia pingsan setelah minum teh.

Dia tak ingat apa pun.

Na Ok-hui... Maksudku,

rumah lama Gong Eun-sim ada di dekat sini.

Di mana?

Tahu apa yang lebih seru dari memukuli anjing sampai mati?

Mendengar rintihan

anjing sekarat memohon agar tak dibunuh dengan tenaga terakhirnya.

Saat itulah watak aslinya muncul.

Kau yang membunuh bibiku, ya?

Apa itu penting sekarang?

Tentu saja.

Keluargaku mencarinya ke mana-mana dan menunggu sangat lama.

Namun, tidak kalian temukan.

Seharusnya kalian berusaha lebih keras jika begitu menyayanginya.

Akhirnya kalian menyerah

dan menelantarkan dia.

Kalian bahkan tak tahu dia di mana.

Sial.

Kau menemukan sesuatu?

Tidak, nihil di sini.

Nihil di sini.

Namun, tampaknya tempat ini baru kosong.

- Dapat sesuatu? - Belum.

Pak Gye!

LEE MI-JIN LIM MI-JIN

Apa ini?

Dia sempat kemari.

Sisir area ini sekarang.

- Arahkan bantuan kemari. - Baik, Pak.

Ini aku. Jangan ke rumah kaca.

Kemari. Aku akan mengirim lokasinya.

Datang sekarang. Baik.

Pak Gye!

Sedikit saja yang menjaga.

Sisanya, kemarilah sekarang!

Keluarlah, di mana pun kau berada

Keluarlah

Mi-jin!

Lee Mi-jin!

Di mana dia?

Di mana kau?

Sedang apa kau di sini?

Aku telah membunuhmu.

Jangan bunuh aku.

Pasti bahagia punya keluarga.

Ada yang mengkhawatirkanmu.

Jangan bunuh aku!

Aku yakin telah membunuhmu.

Kenapa kau...

Pergi.

Kenapa kau melakukannya?

Bukankah ini yang kau bicarakan?

Ingin mati, tetapi tak mampu?

Mundur!

Mundur?

Kini giliranmu.

Menjauhlah dariku!

Mi-jin!

Detektif Kwon, aku menangkap pelakunya.

Akan kukirim lokasinya.

Mi-jin!

Kau tahu?

Konon, kucing memberi sebanyak ia menerima.

Di sini! Kami menemukan sesuatu!

Kemarilah!

Menurut KCSI,

sudah sekitar 20 tahun.

Kita akan tahu pasti setelah dianalisis.

Ya, Kapten?

Ya, kami sedang menyelesaikannya.

Aku cantik?

Tentu saja. Kau mirip aku.

Ini hadiah untuk Ibu.

Astaga, cincin berlian yang besar!

Ini.

Katanya salju pertama turun malam ini.

Mau buat manusia salju?

Kau sungguh berjanji?

Aku sungguh berjanji.

Aku akan segera pulang.

Cepat pulang.

Mi-jin, kau sudah sadar?

Hei, jangan bangun. Berbaringlah.

Apa yang terjadi?

Kau tahu salahmu, kan?

Sialan. Jika kau tak terluka, kubunuh kau. Sungguh.

Apa kau gila?

Kenapa kau pergi ke sana?

Bagaimana jika hal buruk terjadi kepadamu?

Aku tak punya pilihan.

Ayahku disandera dan aku diancam. Apa boleh buat.

Bagaimana ayahku? Tak apa-apa?

Dia dirawat di atas.

Aku harus menemuinya.

Kau tak bisa pergi begini.

Aku sudah menemuinya.

Dia tak apa. Jangan khawatir dan beristirahatlah.

Kuberi tahu perawat kau sudah sadar.

Istirahatlah.

Sedang apa kau di sini?

Aku yakin telah membunuhmu.

Itu mengerikan, kan?

Lain kali kau dalam bahaya,

aku berjanji akan menyelamatkanmu.

Bagaimana jika kau tak ada?

Aku tak akan ke mana-mana.

Aku akan ada di sampingmu.

Aku akan berlari menyelamatkanmu.

Kau janji?

Janji kelingking.

Mari kita kunci. Bum.

Cheong,