Murder on Devil's Bridge (Le pont du diable)

Varovasti. Käänny!

Varovasti!

Kierrä!

Mitä nyt, Gaya?

Mitä nyt?

PAHOLAISEN SILTA

HYPPÄÄMINEN KIELLETTY

Varokaa.

Mene vain.

Tule, Gaya!

Varo laumaa!

Anteeksi.

He lähettävät pian kai ratsuväenkin.

André Savignac, 75, St. Guilhemin pormestari.

Seitsemännen kaulanikaman murtuma.

Kuristusjäljet täsmäävät köyteen.

Huomenta.

Ylikomisario Charras, komisario Guemmouri paikallispoliisista.

Rikoskomisario Fazergues Montpellieristä.

Kuin se Chantal Fazergues, joka pyörittää kylän hotellia.

Miksi rikospoliisi tutkii itsemurhaa?

Virkamiehen kuollessa tehdään aina selvitys.

Syyttäjä oli nimittämässä meitä.

Meidän on tehtävä yhteistyötä.

Savignacin vaimo kuoli kauan sitten.

Hänellä on vain poika, Eric.

Hän pyörittää oliivilehtoa.

Koska...

André Savignac ei ollut vain St. Guilhemin pormestari.

Hän oli alueen suurin viljelijä.

Hän erikoistui oliiviöljyyn.

Kas...

Eric ajaa traktoria.

Pysäköi tähän.

Eric on outo kaveri. Ilmoitan mieluummin hänen isänsä kuolemasta yksin.

Tästä se tiimityö alkaa.

En ole vieläkään se poika, josta hän unelmoi.

Se ei ole sinun syytäsi, Eric.

Asuimme yhdessä, enkä tajunnut mitään.

Maatalouskriisi, kilpailu tuontiöljyn kanssa, laskevat hinnat...

Oliivilehdossa ei ole aina helppoa.

Ei niin.

Hän tarkoittaa, että siinä on paljon hommaa...

Jopa isäsi kaltaiselle vahvalle miehelle.

Voimmeko katsoa sisälle?

Sinun ei tarvitse tulla.

Minä hoidan sen.

Tunnut tuntevan hänet hyvin.

Mikä Savignacin poikaa vaivaa?

Hänen isänsä on kuollut.

Tarkoitin hänen luonnettaan.

Sanoit häntä oudoksi.

Hän on outo. - Riippuu siitä, kenen kanssa hän on.

Eric on hauras.

Hänet ei nuorena päässyt kouluun.

Oli sairaalassa kuukausia.

Miksi?

Rauhaskuumeen takia kai. Jotain sellaista.

Hän on tuskin poistunut oliivilehdosta.

Isän luona asuminen eristi hänet muista.

Miksi kysyt?

Hän on ainoa poika.

Vanhemmat ovat kuolleet.

Oliivibisnes ei ole entisensä, mutta se on hieno perintö.

On sinulla otsaa.

Eric menetti juuri isänsä, ja kohtelet häntä kuin epäiltyä!

Kunnes toisin todistetaan, Savignacia ei tapettu, hän hirtti itsensä!

Rikospoliisi näkee vain pahuutta.

Parempi se, kuin olla sokea.

Tarkistetaan hänen toimistonsa.

Se on kohta vasemmalla.

Vasemmalle! Tästä!

Vasemmalle!

Äiti, missä olet? - Töissä. Lähetin sinulle viestin.

Lupasit, että olemme lomalla yhdessä.

Anteeksi, kulta. En voi muuta.

Typerää.

En voi puhua nyt. Soitan takaisin. Olet rakas!

Et taida käydä usein St. Guilhemissa. En muista sinua.

Kävin täällä veljeni kanssa, kun olimme pieniä.

Isovanhempani johtivat hotellia, ja äitini otti sen haltuunsa.

Mutta nyt minulla ei ole paljon aikaa.

Olen ollut kaupungintalon sihteeri 10 vuotta.

En olisi uskonut, että hän tekisi tällaista.

Mitä teemme ilman häntä?

Millainen hän on ollut viime aikoina?

Huomasitko mitään muutosta? - En.

Pormestari teki paljon kylän hyväksi.

Hänen ansiostaan meillä on nyt niin paljon vieraita.

Kaikki täällä rakastivat häntä.

Kas, vaikka kaikki rakastivat häntä...

Ylikomisario.

"Tiedän kaiken. Saat maksaa."

Etsimme itsemurhakirjettä, mutta löysimme uhkauskirjeen.

Meillä on jo motiivikin, kosto.

Kirjeiden kirjoittajat eivät aina käyttäydy...

Kuten lääkäri sanoi, Savignac kuoli hirttäytymällä.

Joku saattoi auttaa häntä.

Auttoiko joku tekemään itsemurhan hirttämällä hänet?

En ajatellut sitä, mutta se on ilmiselvää.

Rauhoittukaa! Minä selitän.

Damien.

Pikkuveli. Olen pahoillani.

Tulitko Andrén takia?

Tulin. Tiedän, että hän oli pomosi. - Hän oli ystäväni.

Hän oli ainoa, joka uskoi minuun onnettomuuden jälkeen.

Oli hienoa, että sain hänen liikkeensä.

Milloin näit hänet viimeksi? - Eilen inventaarion vuoksi.

Luomumerkkimme menetys oli hänelle kova isku.

Hän oli epäilemättä allapäin, mutta ei tarpeeksi...

Damien-parka, kuulin juuri. Kamalaa.

Kuin se tyttö 30 vuotta sitten.

Hän hirttäytyi Paholaisen sillalla.

Mikä tyttö? - Nora Allouachen.

Oliivinviljelijän tytär.

Kaikki täällä tietävät tarinan.

Se silta on kirottu.

En tarkoittanut sinua.

Ei se mitään. Kiitos, että tulit.

Tietääkö äiti, että olet täällä?

Hän haluaisi nähdä sinut.

Komisario!

Olen pahoillani Andrésta. Oikeasti.

Kiitos, ylikomisario.

Syyttäjä odottaa meitä Montpellierissä ruumiinavaukseen.

Tässä on hra Savignac.

Hän kuoli hirttäytymällä,

kuten sidekalvonalainen verenvuoto todistaa,

mutta hänet huumattiin ensin.

Jälkiä neulasta,

joka täsmää skopolamiiniruiskeeseen.

Sitä löytyi verikokeista.

Se on lääke, joka lamauttaa ja estää vastustelemasta.

Hän oli siis elossa, kun hänet hirtettiin, muttei voinut puolustautua?

Aivan niin.

Tappaja halusi Savignacin näkevän oman teloituksensa.

Harkittu murha.

Onko muita johtolankoja?

Kyllä. Savignac sai uhkauksen.

Teini-ikäinen Nora Allouache hirttäytyi samassa paikassa -

30 vuotta sitten.

Yksi hirttäytyminen sillalla on harvinaista, mutta kaksi...

Tutkimme asiaa.

Tiesin, että olisitte hyvä tiimi.

Mukavaa, että pidät minut ajan tasalla.

Olisit kysynyt.

En kertonut, koska koko kylä tietää asiasta!

Ehkä niin, mutta minä en! Vaimoni on kotoisin täältä.

Hän halusi palata. Muutimme hiljattain.

En tiedä mitään 30 vuoden takaa!

Haittaako, jos haen tyttäreni? Huomenna ei ole koulua.

Kiitos.

Minne menemme?

Kerroin sen jo, Fanny. Mummin luo.

Miksi?

Sanoinhan, että kyse on töistä.

Emme viivy kauaa.

Siellä on ihan mälsää. Tylsistyn kuoliaaksi.

Miksi sanot noin? Siellä on hauskaa.

Eipäs ole ja siksi emme käy siellä!

Sinäkään et viihdy siellä.

Äiti, anna minun!

Ota lippis pois.

Mikä mukava yllätys!

Hei, äiti.

Oletpa sinä kasvanut.

Anna suukko.

Fanny, anna mummille suukko.

Älä pakota häntä. Anna hänelle aikaa.

Emme ole nähneet aikoihin.

Tulkaa sisään.

Viivymme vain pari päivää kunnes saan tutkinnan valmiiksi.

Ai tutkinnan?

Minkä tutkinnan?

Etkö tiedä? - En!

Eikö Damien kertonut?

Näin hänen soittaneen, mutta en ole kuunnellut viestejäni.

Mitä nyt?

André Savignac löydettiin hirtettynä.

Oletko kunnossa?

Haluatko lasin vettä?

Ei, olen kunnossa.

En vain odottanut tuota.

Mitä hänelle tapahtui?

En tiedä. Etsimme häntä.

Siksi siis palasit.

Äiti?

Oletko sinä tässä kuvassa?

Olit todella nuori.

Kuka tuo poika on?

Damien-eno. Etkö näe?

Mutta hän seisoo! Missä hänen tuolinsa on?

Hän ei tarvinnut sitä ennen. - Ennen mitä?

Minulla on huone, jossa on iso kylpyhuone. Näytän sinulle.

Ja iso sänky, jossa nukun äidin kanssa!

Mummi, osaatko geometriaa?

Totta kai. Se oli lempiaineeni.

Huh!

Onko sisällä vielä kahvia?

Tunsitko Savignacin hyvin?