Taste and Tears (おいしくて泣くとき)

Aquí tienes. Fideos con mantequilla y salsa de soja.

- ¡Sí! - Toma.

Te toca el plato más grande.

Coman mucho y repitan el plato si quieren.

- Gracias. - Gracias.

- Comamos. - Gracias por la comida.

Que lo disfruten.

[En este restaurante los niños comen gratis] ¿Necesitas más mantequilla?

- No. - Está bien.

¿Está bien?

Bienvenido.

- Kota. - Tanto tiempo.

¿Ya pasó un año? El tiempo vuela.

Un blend Minami, por favor, Yuriko.

Gracias.

[Blend Minami (100 yenes destinados para comida para niños)]

Lo siento, este año tampoco tengo noticias.

Yo tampoco.

Han pasado treinta años desde que mi hermana desapareció.

Quién sabe si sigue viva...

Yuka está viva.

Lo de siempre.

Gracias.

Hay mucho viento.

Entraré el cartel.

Bien, ten cuidado.

­

Kota

- cuida a los niños, por favor. - Claro.

¿Los niños están bien?

Están bien.

El conductor no tenía licencia.

Últimamente ha habido un aumento de conductores imprudentes.

¿Cómo te sientes al respecto?

¿Cómo me siento?

Sí.

Heredé este restaurante de mi papá.

Es un lugar muy importante donde todos podemos pertenecer.

Dios.

En ese entonces,

ella me dio un lugar al que pertenecía.

Ese día, cuando tenía 15

no pude proteger a la persona que significaba tanto para mí.

Nos vemos.

- Oye, gracias. - De nada.

Shinya.

Oye, jugador estrella, ¿vas a seguir sin ir a la práctica?

No puedo hasta el otoño.

Haré fisioterapia después de la cirugía.

¿Qué? Te perderás los regionales.

Pueden ganar sin mí.

Apúrate y regresa.

Sí.

[Lista de deseos: Bistec, carne asada, rosbif]

Aquí tienes.

Gracias.

Esto es lo mejor.

¿Sí? Disfrútalo.

Bienvenido a casa.

Hola, Shinya.

- ¿Tienes hambre? - Más tarde.

Ya preparé la cena.

Un segundo.

Enseguida.

¿Quieres más?

- Sí. - Toma.

Aquí tienes.

Creo que quieren más.

Gracias.

Sí.

Hay más. Disfrútalo.

¿Puedo?

Gracias.

Come diez platos más.

Cálmense.

Si no hay voluntarios,

tendrán que elegir a alguien.

¿Tenemos que hacerlo?

Llegaré tarde a mi club.

- En serio vamos a llegar tarde. - Muy bien, silencio.

Recomienden a alguien o estaremos aquí todo el día.

¡Ya sé!

¿Qué pasa, Enami?

Creo que Arai debería hacerlo.

Arai es la única que no está en un club.

Así es. Sería difícil para cualquiera que esté en un club.

Los amigos deberían ayudarse.

¡Yuka! ¡Yuka!

­

­

Muy bien, paren un momento.

Arai.

¿Qué te parece?

¿Lo harás?

Está bien.

Bien. Gracias, Arai.

Muy bien, también necesitaremos un chico.

¿Quién de los chicos no está en un club?

¿Qué se pone en un boletín informativo?

¿No volverás al equipo de fútbol, Shinya?

Aún tengo un ligamento roto en la rodilla.

No pueden operarme hasta el otoño.

Ya veo.

¿No estabas en el equipo de tenis, Yuka?

Sí.

Lo dejé en la primaria.

Así que tengo mucho tiempo libre.

Sí... yo también.

Me obligan a ayudar en casa.

Primero, decidiremos qué artículos escribir

y haremos una lista de gente para entrevistar.

Espera.

¿Solo nosotros dos? ¿Hacemos todo nosotros?

Es decir... si le pedimos ayuda a alguien más,

van a decir que no.

No es cierto.

Yo...

Hace tiempo que no hablo así con un amigo.

Los dos tenemos tiempo libre.

¿Tiempo libre?

Sí.

¿No te sientes culpable

cuando eres la única que no está en un club?

Supongo.

Todos trabajan muy duro y yo soy la rara.

Exacto. Así se siente.

Oye...

¿Y si formamos nuestro propio club?

¿Un club?

El Club de los Holgazanes.

Solo los holgazanes pueden unirse.

¿Qué?

Seremos los únicos miembros.

¿Eso es todo?

Yo fui holgazana primero, así que soy tu sénior.

Pero estamos en el mismo año.

Sí. Pero puedes ser presidente del club.

¿Qué hace el Club de los Holgazanes?

Los holgazanes hacemos lo que queremos juntos.

¿Qué?

¿Cómo qué?

Ir al cine.

¿Al cine? ¿A ver qué película?

¿Qué te gusta?

¿A mí?

Cualquier cosa menos algo de terror.

¿No te gusta el terror?

No tiene nada de malo.

Yo era más alta que tú.

¿Cuándo me pasaste?

Bueno... Tenemos la misma estatura.

No. Yo soy más alto.

¿En serio?

Nos vemos mañana, entonces.

Sí. Nos vemos, presidente.

De acuerdo.

Club de los Holgazanes...

¿Club de los Holgazanes?

¿Te das lástima o algo así, Arai?

¿Una heroína trágica?

Sí, claro.

No te hagas ilusiones.

Cobarde.

Buenos días.

Ya va a empezar la clase.

Lo vio.

Repasemos las respuestas.

Tsujimura.

Sí.

¿Cuál es la respuesta a esto?

Nori, despierta.

¿Cuál es la respuesta?

Tres quintos.

No es esa.

Dejen de parlotear.

Oye. Vamos, por favor. Dime.

¿Todo bien esta mañana?

Está bien. No es nada.

No me pareció que estuvieras bien.

No importa. ¿A quién entrevistamos para el boletín?

Yuka.

No mires aún.

¡Sorpresa!

¿Qué es eso?

Tú y yo.

- Es horrible. - ¡Qué malo!

Entonces, dibújalo tú.

- No quiero. - Es tu turno. Dibuja.

- Lo haré mejor que esto. - Ustedes dos.

Silencio, por favor.

Lo siento.

Encontraste un gran lugar, Yuka.

Sientes que perteneces aquí. Es relajante.

Sí, yo también lo creo.

Mira.

Parece una base secreta.

Entonces, este será nuestro secreto.

¿Promesa?

Promesa...

No hago promesas.