Sherlock Holmes: A Game of Shadows

Man schrieb das Jahr 1891.

Über Europa zogen Gewitterwolken auf.

Frankreich und Deutschland lagen sich in den Haaren.

Das Ergebnis einer Serie von Bombenanschlägen.

Einige gaben den Nationalisten die Schuld.

Andere den Anarchisten.

Aber wie gewöhnlich

hatte mein Freund, Sherlock Holmes,

eine ganz und gar andere Theorie.

Bombenanschlag in Straßburg! Extrablatt!

- Danke. - Anarchisten verdächtigt!

Bombenanschlag in Straßburg!

Bombenanschlag in Straßburg!

Seit wann arbeitest du denn als Postbotin?

Also du warst das gerade.

Ein Jammer, dass du wegen deiner Aktivitäten in der Gosse gelandet bist.

Ein eigentümliches Päckchen. Wer ist der vorgesehene Empfänger?

Besprechen wir das doch heute Abend bei einem Essen.

- Mittags hätte ich Zeit. - Hm, ich leider nicht.

Sagen wir also im Savoy. 20 Uhr?

- Famos. - Hm.

Und wirst du als du selbst erscheinen?

Höchstwahrscheinlich.

Seit einer halben Meile wirst du von 3 Männern verfolgt.

Ihr Motiv höchst unheilvoll.

Nein.

Oh, und übrigens, sie verfolgen mich nicht, sie eskortieren mich.

Anstatt 3 sind es anscheinend, äh, 4.

Ha.

Dass dir nicht die Hände zittern.

Oh, wegen meiner Hände musst du dir keine Sorgen machen.

Gebt mir gut acht auf sein Gesicht. Wir haben eine Verabredung zum Dinner.

Iss vorher nicht so viel Brot.

Den Rest habe ich vergessen.

Oh, jetzt fällt's mir wieder ein.

Ah!

Ah!

Greifer!

Kommen wir nun zu Los 34,

ein ägyptischer Sarkophag von außerordentlicher Herkunft,

gefunden im Tal der Könige.

Ihre Entlohnung, Doktor. Er übermittelt seinen Dank.

Wer im Saal bietet

100 Pfund?

100. Danke, Sir.

Bitte geben Sie ihm den. Er erwartet ihn bereits.

Sagen Sie ihm, unser Freund glaubt, ich hätte den Brief seiner Schwester gegeben.

Äh, gehen Sie nicht.

Solange ich den Inhalt prüfe.

Man hat mir versichert, alles wäre vollzählig.

Ja. Aber wer hat es Ihnen versichert?

Sind Sie ihm jemals persönlich begegnet?

Oder lässt man Sie wie mich...

Moment, Moment. Moment. Nicht bewegen.

Ausgehend von Größe und Gewicht ist es nicht die Bezahlung, die Sie erwarten.

Ich würde wetten, der Inhalt ist eher explosiver Natur.

- Wer ist das? - Das ist...

Hallo, Liebling.

Ich sagte, nicht bewegen. Wie es scheint, wurde ein zweiter Sprengsatz aktiviert.

Schätzchen, vielleicht bedarf es deiner Hilfe bei der Entsorgung des Päckchens.

1.600, 1.700, 1.800.

- Viel Glück. - Eine Million Pfund.

Oh, und übrigens, Feuer.

Feuer!

Wenn Sie von meiner Seite weichen, sind Sie in einer Stunde tot.

Verspäte dich nicht zum Essen.

Mein Terminkalender wird sich ziemlich füllen angesichts der Aktivitäten.

- Ich bin noch nie zu spät gekommen. - Ich kann's bezeugen.

Hm. Mhm-hm. Hm!

Wirklich clever. So selbstsicher noch in der Niederlage.

Den behalte ich. Wir lesen ihn gemeinsam beim Aperitif.

Schön. Dinner mit Showeinlage.

Sitzen bleiben. Vertrauen Sie mir. So verdiene ich meinen Lebensunterhalt.

Herr Hoffmansthal, Sie dürfen sich glücklich schätzen.

Dieser gesichtslose Mann, mit dem Sie geschäftlich verkehren,

ist kein gewöhnlicher Krimineller.

Er ist der Napoleon des Verbrechens.

Glücklicherweise haben Sie nun mich zum Verbündeten.

Ich bin beratender Detektiv von gewisser Reputation.

Vielleicht haben Sie schon von mir gehört, mein Name ist Sherlock...

Holmes!

Hüa!

Einen frisch aufgebrühten Tee. Danke, George.

Ja, Miss Adler.

Eine gute Wahl, dieser Ort.

Haben Sie den Brief?

Er kam abhanden.

Abhanden? Nun, das ist äußerst bedauerlich.

In dem Chaos, das Ihr Päckchen auslöste.

Danke.

Möglicherweise hätten Sie mich in Ihre Pläne einweihen sollen.

Sie wünschen, meine Pläne zu kennen, ja?

Hatten Sie befürchtet, Miss Adler, dass Ihnen etwas zustoßen würde?

Haben Sie deshalb einen öffentlichen Ort für unser Treffen gewählt?

In Ihrem Lieblingsrestaurant?

Ich gebe Ihnen keine Schuld.

Ich bin es, der die Schuld trägt.

Mir ist seit einiger Zeit bewusst, dass Sie Ihren Gefühlen für ihn erlegen sind.

Wiederholt hat Mr. Holmes mir in den letzten Monaten

Unannehmlichkeiten bereitet.

Die Frage ist nur,

was unternimmt man dagegen?

Aber dieses Problem habe ich selbst zu lösen.

Ihre Dienste benötige ich nun nicht mehr.

Mrs. Hudson?

Oh, Mrs. Hudson?

Holmes, sind Sie da?

Ihre Hecke muss geschnitten werden.

Wo bin ich?

Es ist mir egal, wo Sie sind, solange Sie nur fertig sind.

Ich warte.

An diesem Spiel beteilige ich mich nicht.

Denken Sie daran, ich muss den letzten Zug

- erwischen. - Oh-oh.

- Sie sind tot, fürchte ich. - Sie haben gewonnen.

Ich habe verloren. Das Spiel ist aus.

Sehen Sie mich immer noch nicht?

In diesem Aufzug verlasse ich mit Ihnen nicht das Haus.

Sollte ich etwa ebenfalls diesen modischen Fauxpas begehen und

eine Uniform mit einem scheußlichen selbst gestrickten Schal kombinieren,

ohne Zweifel ein Frühwerk Ihrer Verlobten?

Wie habe ich Sie doch vermisst, Holmes.

Ach ja? Wieso?

Ich habe Ihre Abwesenheit kaum bemerkt. Ich steckte knietief in Forschungen.

Ich extrahiere Flüssigkeiten aus den Nebennieren der Schafe

und ich entwerfe meine eigene urbane Camouflage.

Und währenddessen stehe ich kurz vor dem entscheidenden Durchbruch

im bedeutsamsten Fall meiner Karriere, vielleicht sogar aller Zeiten.

Mrs. Hudson, wie geht es Ihnen?

Oh, wie freue ich mich, Sie zu sehen, Doktor. Danke für die Einladung morgen.

Und ich danke Ihnen, dass Sie Gladstone versorgen.

Meine zuckersüße Amme, darf ich kurz etwas einwerfen?

Oh, wie lecker. Füttern Sie die Schlange, Weib.

Sie füttern Sie.

Reizbar, reizbar.

Doktor, Sie müssen ihn in ein Sanatorium einweisen.

Er macht eine Diät mit Kaffee, Tabak und Koka-Blättern.

Er schläft nie. Ich höre mehrere Stimmen, so, als würde er ein Stück einstudieren.

Überlassen Sie ihn nur mir.

Haben Sie nicht eine Ziege, die entwurmt werden müsste?

Oh, wie reizend, mich daran zu erinnern.

So vieles, worauf ich mich freuen darf. Was würde ich nur ohne Sie tun?

Viel Glück mit Ihrem Patienten, Doktor.

Aus welchem Grund sind Sie hier?

Weil ich heiraten werde, morgen.

Oh! Umarmen Sie mich.

Watson wird heiraten.

- Sie haben ein paar Pfund verloren. - Und Sie haben sie gefunden.

- Wohl von Marys Hefekugeln genascht. - Ha.

Schenken Sie uns einen Brandy ein. Der Junggesellenabschied hat begonnen!

Es ist unser letztes Abenteuer, Watson.

Ich beabsichtige, das Beste daraus zu machen.

Wie ich sehe, verstehen Sie es, mein altes Büro gut zu nutzen.

- Gefällt Ihnen das Spinnennetz? - So nennen Sie das?

Folgen Sie diesem Faden.

Frage: Was haben ein Skandal um einen indischen Baumwoll-Tycoon,

die Überdosis eines chinesischen Opium-Händlers,

Bombenanschläge in Straßburg und Wien

und der Tod eines Stahl-Magnaten in Amerika gemeinsam?

Nun, Ihrem Modell zufolge, Professor James Moriarty.

In der Tat.

Mathematisches Genie. Gefeierter Autor und Dozent.

Boxchampion in Cambridge,

wo er sich mit dem Premierminister angefreundet hat.

Haben Sie Beweise, um Ihre Behauptungen zu untermauern?

Das. Verstehen Sie jetzt?

DR. HOFFMANSTAHLS TÖDLICHER HERZINFARKT

- Der Tod Dr. Hoffmansthals? - Ja.

Ich hörte Sie über ihn sprechen. Seine Tugenden lobpreisen.

Hoffmansthal war ein medizinischer Wegbereiter, ein wahrer Pionier.

Erst kürzlich verhinderte ich einen Bombenanschlag, der ihm galt.

Hier steht, dass er einen Herzinfarkt hatte.

Waren denn all meine Belehrungen vergeblich?

Sie lesen noch immer offizielle Verlautbarungen und glauben daran?

Das ist ein Spiel, mein Freund, ein Spiel im Schatten.

Wir spielen Katz' und Maus, der Professor und ich. Ein Mantel-und-Degen-Stück.

Ich dachte, Sie wären Spinne und Fliege?

Ich bin keine Fliege, ich bin eine Katze.

Keine Maus, sondern ein Degen.

Sie trinken Balsamier-Flüssigkeit.

Oh. Ja. Auch 'n Tröpfchen?

Sie wirken ein wenig...

- Erregt? - Manisch.

- Das bin ich. - Schon beinahe...

- Ekstatisch? - Psychotisch.

Ihnen fehlt ein Beruhigungsmittel.

Ich gäbe mein Leben, um sein Ableben zu erleben.

Er muss aufgehalten werden,

bevor seine bösen Machenschaften noch ein Crescendo erfahren.

Und wie will er das bewerkstelligen?

Seien Sie kein Dummbatz. Böse Menschen tun Böses, weil sie es können.

Niemand, nicht die Opfer, die Polizei, oder die Regierung, absolut niemand...

- Mit Ausnahme von Sherlock Holmes... - Korrekt.

- mit der Diät wird das bewerkstelligen. - Genau.

- Oder so ungefähr. - So ungefähr, noch nicht ganz am Ziel.

Dann auf Ihre Gesundheit,

Dummbatz.

Was haben Sie jetzt wieder mit Gladstone angestellt?

Ricinus communis. Die Samen sind hochgiftig.

Er atmet kaum noch.