Chimera (키마이라)

(Todos los personajes, lugares, religiones,

e incidentes de este drama son ficticios).

¿Está anunciando su próximo crimen?

Sr. Lee.

¿Es usted el culpable?

Si no es así, ¿sabe quién es el culpable?

No.

La cuestión no es, quién. Es, por qué.

Eso hay que ponerlo en primer lugar.

Nada en esta vida sucede sin una razón.

Lo que hace a las personas son los recuerdos.

Lo que ocurre ahora es la consecuencia del pasado.

¿Del pasado?

¿Qué pasado?

¿El pasado de quién?

¿Quién...

es usted?

Digamos que ha sido todo por hoy.

Estoy con el equipo legal de Seoryun Medical Center.

Doctor Lee.

Sólo traje las cosas más importantes de lo que requisaron.

Recibirá el resto de sus pertenencias...

y su vehículo, mañana por la mañana.

Gracias por su eficacia.

Oh, reprogramamos sus turnos.

Debería descansar bien hoy.

Exprese mi gratitud con la directora Lee.

Creo que debería conocerla...

y agradecerlo usted mismo.

Por favor, discúlpeme.

(Desarraigar a los comunistas, mantener alejados a los espías)

Maldita sea.

Hombre. Por Dios.

¿Por qué no lloverá, maldita sea? El calor me está matando.

¿Son las seis menos cinco?

¿Qué le pasa a tu cuello?

Ponte derecho.

Endereza los hombros. ¡Entra la barriga!

Eres un hombre. No seas tan débil.

"La mente apropiada viene de una postura correcta".

Eso es de mi antepasado,

de novena generación, del Clan Hyungju Bae.

Un hombre que fue el primer viceprimer ministro del rey Seonjo.

Grábate eso en el corazón, chico.

Oye, si lo dices así, ¿cómo lo va a comprender?

Maldita sea. Oye, Ju Seok.

¡Oye, Ju Seok!

- Sí señor. - Pásame el periódico.

Oye.

¿A quién estás buscando?

A mi padre.

¿En serio?

¿Quién es tu padre?

Ya sabes, ese comunista.

Toma.

Esta bien. Tómalo.

Maldita sea. Me llené todo.

Dios, qué miedo das.

El tío se defendió hasta echando sangre por la boca.

Por eso lo llamamos comunista.

Uno obstinado,

¿verdad?

Está bien.

Mira.

Mira cómo el niño se lo está zampando.

¿Que pasa contigo? No, no puedes hacer eso.

No puedo dejar que pagues después.

Que no somos extraños. No seas tan dura.

No, es no.

No es que no vaya a pagarlo. Lo haré.

Por eso las parejas se parecen.

¡Tu marido es un asesino y tú eres una ladrona!

¿Quién dice eso?

¿Quién dice que mi marido es el asesino?

¿A qué te refieres con quién? ¡Todos saben!

Ya está en todas las noticias.

- ¡Devuélvelo! - Oh, Dios.

Mama. ¿Qué pasa, mama?

Mama, levántate.

Mamá, ¿qué pasa?

- Mamá. - Dios mío.

- Mamá, levántate. - Maldita sea. Delante de mi tienda no.

- Qué desastre. - Mamá, levántate.

No hay forma de salvar eso.

Qué día más malo. Son esos impresentables.

Exactamente. ¿Por qué tienen que vivir precisamente en nuestro barrio?

Da hasta miedo salir de noche.

(¡Asesino! ¡Muere! Comunista. Asesino. ¡Comunista!)

¿Qué pasó? - ¿Ella murió?

- Creo que sí. - Oh no.

¿Está ella muerta?

Hombre, deberían haberlos echado hace mucho tiempo.

Esto es espantoso.

La llevaremos al hospital,

la identificaremos e informaremos de su muerte.

¿Tiene un tutor? ¿O un pariente?

Ni idea. ¿Cómo voy a saberlo?

Su esposo murió y ella solo tenía ese hijo.

Mamá...

¡Mamá!

Muévete. - ¡Mamá!

- Muévete. Cielos. - ¡Mamá!

¡No!

Llévala de vuelta a casa.

¡Mamá!

¡Mamá, no te vayas! ¡Mamá!

¡No! ¡Mamá!

¡Mamá!

Mamá...

¿Hola? Soy yo.

No, está bien.

En realidad,

me encontré con alguien que deseaba ver.

Perdone, queremos otra botella.

- Una botella más. - Está bien, tranquila.

Ya está bien por hoy.

A todos vosotros os va a pillar el Capitán Ko.

Y, ¿qué? No me importa si me pilla.

¿Qué?

Deja que se vayan todos los que cogemos.

Y si no cogemos al culpable, nos echan la culpa.

De verdad,

no me vine a Crímenes Violentos para esto.

Lo entiendes, ¿no es así?

Bébetelo. Hasta el final.

De todos modos, ¿cuáles son las conexiones de estos ricachones?

Me da vergüenza.

Estoy muy avergonzado.

Agente Hathaway. ¿Cómo funcionan las cosas en los Estados Unidos?

Estas cosas no pasan allí, ¿verdad?

Bueno.

Estoy segura de que no.

Tienen un buen sistema.

Me da envidia. Vives en un país estupendo.

Muy bien, basta. Es hora de irse.

Agente Hathaway, ¿cuándo te fuiste a los Estados Unidos?

Cuando era muy pequeña. Era demasiado pequeña para acordarme.

En ese caso,

¿no sabes quiénes eran tus padres biológicos?

Ha Na.

No.

¡Ah!

Debes haber venido a buscar a tus padres.

Bueno, ya es suficiente.

Vámonos.

¿Quieres que lo investigue?

Conozco a un veterano que es experto en localizar gente.

No.

No los estoy buscando.

Supongo que hacer eso podría parecerle mal...

a sus padres adoptivos.

¿Verdad?

Ya veo.

Eso significa que quieres mucho...

a tus padres adoptivos.

Dios, es conmovedor.

Los amo.

Mucho.

No hacía falta que me acompañaras.

Vivo cerca.

- ¿Cerca? - Sí, por ahí.

Está al otro lado del río, subiendo algunas cuestas.

Oye, esos dos estaban demasiado borrachos.

Por favor, comprende. Los coreanos hacemos eso.

De pronto hacemos preguntas personales.

No pensamos que sea de mala educación.

No tienes que intentar consolarme.

¿Perdón?

No me hace infeliz vivir...

sin conocer a mis padres biológicos.

Eso no es lo que quería decir.

Yo también crecí sin conocer a mi padre.

Falleció antes de que yo naciera.

Mi madre y mi padre tuvieron un accidente de coche.

Solo mi madre sobrevivió, y yo también, en su vientre.

Por eso no sé cómo era mi padre.

Mi madre no recuerda nada de antes del accidente.

Debió ser un gran shock para ella...

que mi padre falleciera.

A veces, el cerebro humano...

decide olvidar algunas cosas por su cuenta.

Cuando un recuerdo se hace demasiado duro de revivir,

las células cerebrales que guardan esos recuerdos...

no es que mueran, sino que, simplemente, dejan de funcionar,

como si se durmieran.

Ya comprendo.

No sé por qué te lo he contado.

Es bastante tarde. Deberías entrar.

Gracias por acompañarme, pero...

no es necesario que lo hagas en el futuro.

Te debo mucho después de lo que ha pasado hoy.

Has tenido que hablar de cosas personales por ayudarme.

Perdí los nervios.

Quería explorar a ese hombre.

¿Por qué?

Pero no pude hacerlo.

Detective Cha, ¿crees que es el culpable?

¿No te lo parece?

¿Cuál es la ventaja de usar veneno para asesinar?

Que el culpable no tiene que estar presente.