Trust

~~ Diterjemahkan oleh Suchi ~~

Telepon itu akan segera berdering.

Kau tidak tahu?

Bagaimana kau bisa tahu itu?

Kau tidak tahu apa-apa.

- Maaf. - Eh...

Aku punya seorang anak.

Kau punya anak?

Ya Tuhan, Chace.

Setelah selama ini?

Berapa umurnya?

Sekitar 12 tahun.

Kau memiliki anak berusia 12 tahun, dan kau...

Kenapa kau tidak memberitahu ku?

Ini tentang anak mu, bukan anak ku.

Omong kosong,

Fletcher, itu omong kosong.

Selama ini, Kau mengerti rasa sakitnya di sini?

- Dan kau tidak mengatakan apa-apa? - Aku merasa malu.

- Pada anak mu? - Tidak.

Pada ku.

Uang tebusan: $5 juta dollar. Penawaran Getty: $5 juta dollar (tidak dibayar)

Setiap kali aku mengganti perban nya itu berdarah lagi.

Detak jantungnya tidak beraturan. Dia harus ke rumah sakit. Atau setidaknya seorang dokter.

Dia tidak akan ke rumah sakit.

- Pak, dengan segala hormat aku hanya seorang dokter hewan. - Dia punya daging, darah dan organ, dia tidak jauh berbeda. (dengan hewan)

Obati dia.

- Aku hanya bisa memberinya antibiotik dan tetanus. - Apa yang orang ini inginkan ? Bagian tubuh lainnya?

Hey.

Ada sesuatu yang tidak beres.

Kau tidak pernah mengirimkannya, kan?

Katakan yang sejujurnya. Sesama sahabat, kau bisa memberitahu ku.

Jujur, Primo, aku sudah mengirimkannya.

Jadi tiga minggu lalu keluarga nya menerima irisan telinga itu dan hanya menatapnya seperti hiasan?

Demi hidup ibuku, aku sudah mengirimkannya.

Hanya di luar Napoli sehingga mereka tidak bisa melacaknya.

- Ketika semua jalan ada di motor ku. - Kau mengirimkannya di Napoli?

Ya.

Kau membuat kesalahan besar.

Ada pemogokan (pengiriman) pos di Napoli.

Minggir! Minggir!

Sial. Kita tidak akan pernah menemukannya.

Lebih baik berharap kita menemukannya atau telinga mu akan jadi yang berikutnya.

Cepat cari.

... Presiden Nixon telah meminta

jaksa agung, Elliot Richardson,

untuk memecat jaksa khusus Watergate, Archibald Cox,

setelah Cox mengumumkan dia akan melanjutkan pertempuran istananya

untuk mendengar rekaman presidensial dalam kasus Watergate.

Pengacara Presiden Nixon ...

... dengan alasan bahwa Konstitusi ...

Chace?

Apa?

Itu tidak buruk,

tapi juga tidak bagus.

Kita tidak punya bukti apakah ini telinga milik Paul.

Ini adalah bintik-bintik Paul.

Banyak orang memiliki bintik-bintik.

Aku membasuh rambutnya saat dia masih kecil,

menciumnya saat malam hari ketika dia akan tidur.

menciumnya saat dia bangun tidur.

menyelipkan rambutnya ke belakang telinganya setiap ... ketika dia pergi ke sekolah.

Ini anak ku.

Maka aku sarankan kau segera membayar tebusannya.

Boleh aku simpan ini?

Ya.

Keputusan yang aneh,

memotong telinga.

Itu tidak pasti.

Jari datang dengan cetakan.

Itu lebih baik.

Mungkin suatu saat mereka akan mengirim jari miliknya.

Mungkin itu metafora, Paul.

Mungkin mereka sedang mencoba untuk membuat seseorang mendengarkan.

- Aku tidak ikut. - Tidak.

Tidak, kau sungguh tidak akan begitu, kan?

- Paul. - Hmm?

Gail sudah menunggu sekarang.

Baiklah.

Foto yang sangat mengesankan, Gail.

Aku lebih dari seorang pria era Renaissance, diriku sendiri.

Well, tentu saja ada banyak contoh mutilasi

di foto-foto itu, sekarang aku memikirkannya.

Halo, Paul.

Halo, Gail.

Apa kau yakin bahwa telinga itu milik Paul?

Aku tidak bisa lebih pasti.

Tidak peduli benar atau salah,

dari perilakunya, pak,

dia tetap cucu mu.

Mereka mengirimnya kembali berkeping-keping.

Aku mohon padamu.

Ku mohon.

Bantu dia.

Aku telah berusaha untuk menyelesaikan situasi ini

pada beberapa contoh.

Aku pergi ke Italia, dan menempatkan diri ku sendiri dengan resiko yang besar,

supaya aku bisa bernegosiasi kesepakatan yang sangat adil

tapi ayah dari anak itu menolak untuk menerimanya.

Tak ada lagi yang bisa ku lakukan.

Kunci untuk menyelesaikan situasi ini

terletak pada mantan suamimu.

Dan kau katakan padanya

bahwa dia harus sadar.

Dimana kepala tukang kebun?

Itu aku, mate.

Mulai hari ini.

Orang lain melakukan cahaya bulan terbang.

Gail menunggu di bawah.

Itu bahkan tidak terlihat seperti telinga manusia.

Gail tidak akan tahu telinga dari sepotong prosciutto. (Prosciutto: sebuah ham kering yang biasanya diiris tipis & disajikan secara mentah.)

Jujur, Paul, itu hal yang buruk untuk dikatakan.

Well, dia tidak mau.

Ingat saat dia berpakaian seperti Yesus?

Salah satu foto yang mereka ambil adalah jarak dekat dari wajahnya.

Kita mencocokkan nya dari foto itu.

Ini bukan sepotong prosciutto.

Well, aku akan keluar.

Dia seindah Yesus, bukan?

Ya.

Huh.

Kau lihat, uh...

Ini, uh, senang bertemu dengan mu.

Senang bertemu denganmu juga.

Sudah lama tidak bertemu.

Ya.

Tolong, terimalah pinjaman dari ayahmu.

Nah, itulah masalahnya, itu pinjaman.

Sekarang, dia menawarkan pinjaman yang mana secara tak langsung itu adalah uang ku dari kepercayaan

4% di atas pokok. Uang ku sendiri.

Dia berdiri untuk mendapat keuntungan ... bajingan itu akan mendapat keuntungan

dari penculikan anak kita.

Aku tahu.

Tapi seberapa besar kau ingin melihat dia di retas

dan dimasukkan ke dalam pos?

Ku mohon.

Tulis namamu di kertas itu...

Tidak! Tidak, tidak, tidak. Aku tidak bisa.

- Tanda tangani kertas sialan itu. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

- Ku mohon. - Aku tidak bisa.

Kau tidak mengerti. Kalau aku menandatangani itu maka dia telah menangkap ku.

Maksudku, apa kau tidak ingat panggilan siang dan malam itu?

Kunjungan itu, jadwal pembayaran kembali,

penindasan itu perlahan, perlahan menyebalkan hidupmu

sampai kau berada di garasi saat berada di pesta, menikam diri sendiri

sampai mati karena luka tusuk di dada dengan garpu barbekyu.

Yang membunuh George. I-itu membunuh nya.

Dan ah aku tidak bisa melakukannya, itu akan membunuhku.

Anak kita yang akan terbunuh, Paul.

Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukannya.

Tentu saja bantuan yang bisa aku berikan,

tapi aku yakin kamu telah melihat beritanya.

Presiden Nixon punya banyak urusan saat ini.

Aku bisa mengapresiasi itu.

Apa kau punya anak, Dubes Annenberg?

Anak perempuan.

Maaf...

kau punya anak laki-laki.

Ya, aku punya.

Dia meninggal.

Sekitar waktu itu Aku pertama kali bertemu ayahmu.

Dan apakah itu sebabnya kau datang padaku?

Karena menurutmu kau memiliki penyelamat.

Ya.

Aku sudah kehabisan pilihan, Pak.

Kau tahu bagaimana rasanya kehilangan seorang putra.

Aku kehilangan anak ku.

Setiap hari, dia menjauh dariku.

Aku merasakannya, Pak. Aku merasakannya di tulangku.

Baiklah.

Pak Presiden, sebagai seorang ibu,

Aku memohon padamu untuk...

Aku memohon padamu

dengan seluruh hati ku.

Putraku dalam bahaya besar ...

Anda adalah harapan terakhir ku.

Kumohon tolong aku.

Ku mohon, Tuhan, biarkan ini menjadi kata yang tepat.

Terima kasih.

Karena orang harus tahu

apakah Presiden mereka penipu atau bukan.

Well, aku bukan seorang penipu.

Aku telah mendapatkan semua yang aku miliki.

Sebuah fax untuk anda, Pak Presiden.

Apa yang mereka lemparkan padaku sekarang?

Aku memohon padamu sebagai seorang warga negara Amerika Serikat.

Kapan mereka tidak?

Aku tidak punya pilihan lain.

Sebagai warga negara, penduduk seharusnya bisa

memohon kepada presiden mereka.

Sebagai seorang sahabat dari ayah mertua ku

Tuan. John Paul Getty,

dan sebagai manusia, tolong bantu aku.

Aku tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan.

Ada apa dengan pria itu?

Aku tidak tahu. Sesuatu yang sangat buruk.

Dan pada poin apa yang dikatakan seseorang "Cukup"?

- Patrick, jangan. - Hanya sebuah pertanyaan.

Jika telinga itu muncul di kotak surat ku, aku akan langsung membayar.

Aku tahu kau akan melakukan itu.