Fear PHarm

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر اسم مترجمين مجاز است

عزيزم

من فکر کردم به خودت دست نميزني

پس اين براي چيه؟

عزيزم، درباره ي چي فکر ميکني؟

بابت پوستم ممنون

.کِرِم ضدآفتابـه بابا ،موقع تمرين يا مسابقه

خودت ميتوني تصور کني که پوستم

اگه ازش مراقبت نميکردم چطور ميشد عزيزم

اين بخشي ار رژيم منه

واي خداي من تو پوشيديش

اره اره

من ميدونم دوست پسرم چي دوست داره

چطوره من کمکت کنم

اره

بيا اينجا

اوه باشه

خدا لعنتش کنه، مامان!

خدايا، من بهت گفتم که در بزني

اگر نميخوايي من يواشکي بيام تو در رو قفل کن

در تو روش قفل داره؟

خب،اره عسلم، راستين و ملاني پايين هستن

ميخوايي دعوتشون کنم بالا؟

اوه لعنتي

چه خبر بچه ها؟

متاسفم خانم بنکس

اوه لعنتي شماها داشتين

بازي لباس پوشيدن ميکردين وقتي مامانت اومد تو

اوه و لباس تشويق کننده ها خيلي خوبه

اوه و اجرا چطور پيش ميره؟

ميتونم چيزي براتون بيارم؟

خداحافظ سارا

لعنتي،مامانت خيلي جذابه، رفيق

ما بايد از اين يه عکس بگيريم

باشه خيلي خوب، و بعدش من

ميخوام چطور بهتر به نظر برسه پ فقط، خيلي خوب و اوه مل اگر تو

ملوي ما دراز بکشي، ميدوني که

برو پي کارت راستين

تو تا الانشم 30 تا عکس گرفتي

ما الان از بزرگراه اومديم. من دارم سعي ميکنم تو زندگيم حاضر باشم

نه اينکه مستندش کنم براي يه سري تبليغات اينترنتي

من بابتش متاسفم عزيزم

اماده؟

خوبه

ميفهمم، اگر پدر و مادرم هنوز

نزديک کمپ زندگي ميکردن منم اونجا بودم

قرض و قوله‌هاي شهريه و خوابگاه اينا

تا زماني که فارغ التحصيل بشم شکستم ميده

چلسي يک عکس از بررسي اسپري موي ايجي پرس رو پست کرد

اوه اون يه عوضيه من قرار بود اون قسمت رو داشته باشم

تو ازدست دادن اجرا خوشت نيومد؟

ميدوني اگر من بتونم به عنوان تنها بازيگر اينجا حرف بزنم

60 درصد اجراي خوب موي خوبه اما

30 درصد بقيه به موقع رسيدنه

!بازيگر شاغل؟

فقط يه آگهي بي‌در‌و‌پيکر ،ضد سيگار الکتريکي

براي 500 دلار فروش، و تو الان يه بازيگر شاغلي؟

اين زندگي منه و ريه هاي من و

باحال نيست، فرار از ويپ

خواهرت منو ميترسونه داداش

تو هيچ چي نميدوني

چه خبره؟

!خب، بچه‌ها، بايد اين رو ببينيد ،يک هزارتوي وحشت تو يه مزرع? ذرت

ديويس جيمي سوليس دربارش به من گفت

اره مزرعه ترسه يا همچين چيزي

ما بايد اينکارو بکنيم

نميدونم. من از مردم عجيب خوشم نمياد

که بهت دست بزنن و لعنتي

واقعا لوسيون پسر؟؟

ديگه قراره چه کارايي بکنيم؟

فيلم

نميشه کار مختلف ديگه ايي بکنيم براي تغيير؟

خب منظورت چيه؟

کاري که ما ميکنيم اينکه يکي رو داشته باشيم که برامون ابجو بياره

.يا مثلاً مي‌ريم جايي بازي‌هاي با مشروب مي‌کنيم .آخه... دست بردارين

با ما ميريم براي فيلم با شام

باشه شهر کوچيکيه و

تقصير من نيست که به اين انتخايا محدود شديم

ما بايد اينکارو بکنيم، فقط يک ساعت راهه

راستين ميخواد مگه نه؟

نه. نه، به‌نظرم نريم بهتره

چرا؟

بچه ها اونجا جاي بديه

مثلا خيلي بد

مردم واقعا اونجا کشته شدن

مکبث تلاش خوبي بود

ميبيني، بخاطر همينه که تو هيچ وقت انتخاب نميشي

خفه شو ملاني، تو نميدوني، تعداد زيادي

دليل هست که من هيچ وقت انتخاب نميشم

درسته

باشه مثلا 15 سال پيش

قبل از اينکه شکار بشه اين قبيله شيطاني به يکي از

مزارع ذرت تبديل شد و اونا اين محراب رو درست کردن

اونا يک دختر محلي باکره رو دزديدن و

و اونو به عنوان قرباني پيشکش کردن

به طور سيستماتيک وقتي که اون هنوز زنده بود

و زماني که پليس ها رسيدن تنها چيزي که باقي مونده بود 11

اينچ از پوستش بود که به نظر ميرسيد کنده شده

توسط پوست کن سيب زميني يا يه همچين چيزي

خيلي داري چرت و پرت ميگي

لعنت بهت حقيقت داره، توي اخبار بود

قاتل از همه چيز فيلم گرفته بود، ديوانه کنندس

بزار ببينم ، بدش

باشه بيا ببين

بده

الان ميرسم

راستين! خدا لعنتش کنه

خيلي‌خب، بچه‌ترسو‌ها، لوس‌بازي بسه

چون ما واقعا داريم اينکارو ميکنيم

اوهه هي!

اوه اگر ترسيده بودي من ميفهميدم

خفه شو ملاني ميدوني که نترسيدم

من تنها کسي بودم که تو تولد 10 سالگي برندون

تمام کابوس هارو از خيابون الم ديدم

و حتي يک بار هم چشمامو نپوشوندم

هرچي، منم هستم

ميدوني، بچه ها لطفا بيايين

گروهي نباشيم که همش ميگن من پايم

نميدونم، من کاملا مطمئنم دوست دخترم لباس

اين تشويق کننده خوبو پوشيده تا

ميدوني... من مطمئنم که پايه ام

خيلي خوب لعنتي! باشه، شماها ميخوايين

با يه مشت 10 ساله بچرخين، ما ميريم به هزارتو مزرعه ذرت

يا عيسي، اما ما داريم فلاکس هم مياريم

اوه لعنتي ما فلاکس منو مياريم

ماشينم نه گاز نداره

اره و نوشيدني هم نداره

نه ما ميتونيم ماشين منو ببريم اما تو بايد رانندگي کني

چخبره؟

ببين مل، ما در اين باره حرف زديم اگه تو ميخوايي يه

عوضي باشي و با ما نخوري باشه ولي تو بايد

رانندگي کني، اين کاره درسته

خفه شو راستين

اوه هي ميشه وايسيم

نزديک خونه من که من بتونم لباس عوض کنم؟

عزيزم، ميدوني که اينو انتخاب کردي که بپوشي

ببخشيد؟ تو نميتوني ازم انتظار داشته باشي که اينو تنم بزارم

بچه ها، ميدونين

نه تو 100 تا قرار همونو بايد بپوشي

ملاني

متاسفم منم طرف بچه هام تو اين موضوع

خيلي خوبه اين

هي، کيسه، درسته؟

من ازتون متنفرم بچه ها

اوهه از کي تاحالا با خودت چاقو حمل ميکني؟

از وقتي که جنبش زمان شروع شد

اگر کسي با من دربيوفته خايه هاشو ميدم به خوردش

يا عيسي رفيق تو چرا هميشه انقدر عصبي هستي؟

هرچي، فکر ميکنم اون خيلي خفنه

تو عالي هستي مل

ممنون

بچه ها بيايين بازي کنيم

اوه اره، چطوره پاديدال بازي کنيم؟

پاديدال چي هست؟

پاديدال يه بازيه که توي اون شما ماشين هارو ميبيني، چراغ جلو

بيرونه،تو بايد اولين نفري باشي که پاديدال ميگي و اگر تو

درست بگي همه کسايي که تو ماشين هستن

بايد يه تيکه از لباساشون رو در بيارن

حال بهم زنه، چرا همه بازي هاي شما

به اين ميرسه که منو خواهرم باهم لخت بشيم؟

خيلي خوب بيايين دو دروغ يا حقيقت رو بازي کنيم

بچه ها بيايين جمله هايي که لو ميدن رو نگيم باشه؟

بياين شما دوتا بقيه رو روي صندلي هاي پشت گروه بندي کنيم

ما تظاهر ميکنيم مارو ناراحت نميکني و ما

اين بالا به موسيقي گوش ميديم

وما فقط رانندگي ميکنيم ميدوني؟

خوب باحاله

خوب به نظر مياد

خيلي خوب همگي بيايين بشينيم پايين و اينو

به خوبي بگذروني پس تا بتونيم کارمون رو شروع کنيم

يه شب ديگست و فصل تقريبا تموم شده

پس ما بايد سطح انرژيمونو بالا نگه داريم

و هيچ اشتباهي نکنيم اون بيرون

يادتون باشه ما يه تجارت کوچيکيم

يه تجارت خانوادگي

پس ما بايد دوبرابر سخت کار کنيم تا

اون شکار هاي احمق که جيب هاي عميق دارن رو شکست بديم

و تو ميدوني چجوري شکستشون بديم؟

ما اونارو با قلبمون و با انگيزمون شکست ميديم

چون ما به مشتري هامون يه تجربه خاص رو ميديم

و ما رشد ميکنيم ما با دنياي کلمه و دهان رشد ميکنيم

حالا پسرا، مهمان هاي در هزارتو مخصوص

به توجه خاص نياز دارن

خدا لعنتت کنه اندي گوشي لعنتيت رو خاموش کن

همونطور که ميگفتم اگر سوالي دارين

از خواهرتون بپرسين. و ما ميتونيم فقط ميتونيم امتحان کنيم براي عشق

سعي کنيم گندکاري کم‌تري به بار بياريم؟

لباس شويي ارزون نيست

ما بايد مخارج رو پايين نگه داريم تا درهارو باز نگه داريم

تا ميراث مامانتون رو ادامه بديم

اوه و داداش ديکون به اندازه ايي مهربون بود

که برخي کره هاي بادوم زميني رو پخت

پس مطمئن شو درحالي که داشتي ميرفتي يکي بگيري

اوه و ديکون

اونا...اونا خيلي خوبن

باشه...

بيايد حلقه بزنيم

عزيزم

ميدونم اون بالايي و مارو نگاه ميکني