Night Shift for Cuties

Night Shift for Cuties

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Night Shift for Cuties S01 INDONESIAN NF WEB h264-EDITH
A Commentary by tedi
Retail NF (6 eps)

Tags

webdl
Published on: 2026-06-04
Downloads: 52
Hearing Impaired: Yes

Indonesian subtitle preview

The first 145 lines.

Halo,

nama saya Bunga, dan saya berumur 13 tahun.

Terima kasih.

- Nah, nih. - Liat dong, liat dong.

Yang hantemannya tuh kayak kurang mantep gitu, loh.

Udah oke banget, kok.

Mendingan sekarang kamu pikirin, deh, nama panggung kamu.

Emangnya "Bunga" kenapa?

Ya, nggak apa-apa, sih.

Cuman,

kalau disingkatin gitu kan lebih catchy.

Kalau "Boki" gimana?

Boki?

Iya.

Bunga Orang Kebanggaan Indonesia.

Tapi ada lagi.

Apa?

Bunga…

Orang…

Kesukaan…

- Indra. -

Bunga.

Nanti, kalau kamu udah terkenal,

kamu masih inget aku nggak, ya?

Ya masih, lah.

Yakin?

Nanti kan kamu udah terkenal, sibuk,

nggak ada waktu bareng aku.

Hm, kalau gitu kan, kita bisa komunikasi pake cara lain, Ndra.

Apa?

Pake lagu.

Kamu serius?

Mau buatin aku lagu?

Hah?

Janji?

Janji.

Mau ngapain?

Ya difotoin lah, buat barang bukti.

Nih.

Halo, Cuties!

Lima belas hari lagi, semuanya!

Berjuang!

- Ndra! -

Hei.

Makasih, ya.

Apa… Apa ini?

Eh…

Kan kamu kemaren udah minjemin kartu kredit

buat beli tiket pesawat.

Ini gantinya.

Asyik, akhirnya ke Korea juga!

Aku bakal ketemu kembaranku!

Kamu nggak apa-apa?

Kering tenggorokanku.

Oh.

Eh, nanti malem, jadi nggak?

Eh, tapi nggak pamali, ya? Kan masih belum kawin.

Jadi, apa?

Jadi liat baju kawinan aku sebelum hari H.

Nggak papa lah, kan cuma fitting.

Oh, gapapa ya… Oke.

Ya udah, kalo gitu aku balik ke dalem dulu, kerja.

Nanti si bos bawel lagi. Aku dipecat kayak si Muti?

Ya udah. Ay, kamu semangat kerja, ya

- Oke. Oke. Dah. - Nanti kita ketemu.

Ganti!

Kita jangan menyanyikan lagu ini.

Maksudnya apa?

Ini lagu penutup kita.

Aku sudah siapkan lagu lain.

Lagumu?

Lagu balada yang kau buat itu?

Itu tidak cocok dengan kita!

Lalu kita jadi apa?

Penari latar kamu?

Tapi…

jika "BBBELIEVE IT" tidak dibawakan bukankah CUTIES akan kecewa?

Aku pemimpinnya.

Aku yang memutuskan.

Mut…

Muti.

Halo?

Makasih, ya,

buat tiga bulan terakhir ini.

Hari-hari gue di K-Nyeong nggak akan sama lagi tanpa lu.

Eh.

Ini maskotnya juga mau saya buangin, Pak?

Terserah lo, deh.

Lo yang urus.

Woy! Sialan, emangnya gue nggak tau, ya?

- Buka, nggak? Buka, buka! Buka! - Apa, sih? Woy! Apa sih?

- Bantuin. Bantuin ini. - Buka!

- Buka! - Ada apa, sih?

Orang gila mau melorotin celanaku!

Gila? Lo tuh yang gila! Dasar kutu kupret!

Muti? Ada apaan, sih?

Nar, laki lu tuh nggak bener, Nar! Tukang boong!

Lo inget, kan,

gua pernah tunjukin following si anjing satu ini nih!

Lo liat, ada siapa di situ.

Hah?

Kok nggak ada?

Sumpah, Nar, gue nemuin dia nge-follow lil_bi17ch,

second account-nya Boki.

Di-unfollow nih pasti.

Bentar, bentar. Maksud lo tuh apa, sih, Mut?

Nar, gua yakin banget dia tuh dalang di balik semua ini, Nar.

Dia udah bikin Boki jadi kayak gini, terus sekarang lo juga kena.

Udah makanya, pelorotin aja celananya!

- Ay, Ay, Ay! - Pasti ada tanda lahirnya! Pelorotin!

Mutiara Sentosa! Stop! Stop!

- Nar… - Please, stop, nggak!

Lo bisa stop nggak sih ngurusin hidup semua orang?

Tolong!

Nar… Nar, lo percaya gue dong, Nar.

Wah, lo emang nggak bisa ngeliat gua bahagia, ya, Mut.

Lo nggak bisa ya ngeliat orang lain bahagia?

Saran gue ya, Mut,

sebelum lo ngatur urusan orang lain,

mendingan lo tuh urusin deh hidup lo sendiri.

Gue bingung, ya,

selama ini tuh gimana nyokap sama adek lo tuh ngurusin lu,

ngadepin lu…

Karena kalau gua udah nggak bisa, ya.

Udah?

Gitu aja, Nar?

Asalamualaikum.

Kumsalam.

Walaikumsalam.

Ada apaan, nih?

Mut, sini duduk.

Ibu sama Bapak mau minta maaf.

Sekarang, kita mau perbaikin ini semua,

dan kita udah sepakat kalau…

Mulai sekarang, Bapak akan lebih sering ngunjungin kamu dan juga Sigit.

Ngunjungin?

Iya.

Bapak tuh harusnya balik beneran,

dua belas tahun yang lalu.

Mut, Ibu tau ini berat buat kamu,

tapi kita cuman…

- Kita nggak mau begini terus, Mut. - Iya.

Bapak ngelanjutin hidup sama keluarganya,

- terus Ibu sama Pak Surya, gitu kan? - Kak.

Lu kenapa, sih?

Night Shift for Cuties subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left