The Slumber Party Massacre

" کُشتار در دورهمیِ دخترانه "

!هی، شلوغش نکن - چی بُردم؟ 100 دلار؟ -

تو برندۀ... آماده‌ای؟ !یه تی‌شرت کی‌دی‌ای‌دیِ منحصر‌به‌فرد شدی

اوه

تِریش"، عزیزم، کجایی پس؟"

الان میام، مامان

داریم می‌ریم، عزیزدلم

اینم از یه خرده موسیقی واسه صبحگاه جمعه‌تون

حالا همراه با "اِما چَپ‌من" اخبار رو می‌شنویم

عنوان ویژۀ خبری: پلیس هنوز هم به دنبال "راس تورن"، قاتل فراری، می‌گردد

در سال 1969 تورن به کُشتار بی‌رحمانۀ پنج نفر در ونیزِ کالیفرنیا، محکوم شده‌بود

...ادامۀ خبرها تا لحظاتی دیگر

ژاکت آبیم چی؟ یادت بود بیاریش؟

توی اونـه - خیلی‌خب -

بلیت‌های هواپیما. کجان؟ - پیش من هستن -

تریش، تو کابینت زیر ظرفشویی چیپس هست و .تو یخچال نوشابه هم هست

شماره تلفن هتل‌مون هم درست کنار تلفنـه

باشه، مامان. هیچ مشکلی پیش نمیاد

!اَنِت"، فوراً باید راه بیفتیم ها"

آقای "کانتنت" کل این آخر هفته رو خونه‌ست و .حواسش بهتون هست

سلام، آقای کانتنت

نگران نباشید. نمی‌ذارم واسه دخترها مشکلی پیش بیاد

!لعنت

!اَنت

خداحافظ، عزیزم - خداحافظ -

همۀ در و پنجره‌ها رو قفل کنی

مامان، من 18 سالمـه ها! یادت نرفته که؟

تا همیشه دختر کوچولوی من می‌مونی

TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از

باید جسورتر باشی - خب، به کی پیشنهاد بدم؟ -

...هوم

خب، "کیم" چطوره؟

نه، اون که عمراً با من نمیاد

اون دختر تازه‌وارده چطوره؟ - من... برم به "وَلری" بگم؟ -

.این دیگه آخرشـه .فکرکنم واقعاً عاشق شدم

پنج دقیقه بهم فرصت بده

.سلام، اسم من "جِف" ـه می‌خوای کمک کنم این رو بیارم؟

چرا که نه. ممنون

...می‌دونی، یه مدتیـه که گوش‌هام زنگ می‌زنن ...منظورم سوت کشیدن گوشی تلفنـه

.پیش خودم گفت شاید یه خانم تعمیرکار تلفن بتونه کمکم کنه همۀ خانم‌های تعمیرکار تلفن اینقدر خوشگل هستن؟

نمی‌دونم والا

،تا حالا به این فکر کردی که با یه پسر جوون‌تر از خودت دوست بشی؟

شنیدی که در مورد پسرهای جوون چی میگن

"امتحانش کنی، حال می‌کنی" - راستش تا حالا بهش فکر نکردم -

خب، شماره‌م رو تابلوی اعلانات هست - شماره‌ت صفره بابا -

خیلی‌خب، دخترها. دیره

،سر پُست‌هاتون بمونید، سعی کنید واسه .هم‌تیمی‌هاتون موقعیت ایجاد کنید. "دایان"، تک‌روی نکنی ها

حالا شروع کنید. منطقه رو عوض کنید، خب؟ .توپ رو بفرست اونور زمین

!دو ثانیه - !دایان، پاس بده -

یالا - !اوه -

!اه، گندش بزنن

حرکت عاقلانه‌ای نیست، "جکی". تو که "لَری بِرد" نیستی

حالا برو تو محدودۀ پرتاب و شانست رو امتحان کن

!پسر، این دختر تازه‌وارده واقعاً خوشگلـه

ولری

!ماشالا، ولری. یالا

!پرتاب کن، ول

!آفرین، ول

!سه‌گام خوبی بود، ولری

!خودشیرین

.خیلی‌خب، این آخرین هفتۀ انتخابی تیم بسکتبال مدرسه بود ،از هفتۀ آینده

تیم بیسبال رو انتخاب می‌کنیم

یه‌کم سرد کنید و بعد برید دوش بگیرید

می‌دونی... فکرکنم سینه‌هات دارن بزرگ‌تر میشن

!سینه‌های من؟

هی، "لیندا"؟ - چیه؟ -

خوشت میاد از تلویزیون بازی‌های بسکتبال رو نگاه کنی؟ - آره -

،عاشق نگاه کردن اون پسرهای خفنِ هیکلی با اون شورت‌های کوتاه‌شون هستم. تو چی؟

آره، دوست دارم، ولی بیشتر از رگبی خوشم میاد

چطور؟ - برایان سایپ" خیلی جیگر ـه" -

آره، می‌فهمم چی میگی

!کاش کلاه‌ش رو بیشتر درمی‌آورد

راستی، امشب می‌خوای بیای دورهمی؟ - کجا هست؟ -

خونۀ ما

.نمی‌دونم. درس دارم .دوشنبه امتحان دارم

تریش، صابون رو بده من. مرسی - باشه -

هی، جکی، به خاطر کار امروزت باید حسابت رو برسم

،تریش، دفعۀ بعد که توپ دستم بود .یادم بنداز به جکی پاس ندم

!اگه توپ افتاد دستت، پرتاب نکن

!ولری، امروز خیلی خوب بازی کردی

لطف داری، تریش

زنه میره اون بالا و بچه‌ش رو پرت می‌کنه پایین

بعد یارو می‌گیردش

.ملت هم همه شلوغش می‌کنن "بعد یارو یهو همچین می‌کنه و میگه "تاچ‌داون

!وای، خدایا

چیه؟

به‌نظرم بهتره ولری رو هم واسه دورهمی دعوت کنیم

فکرکردم قراره فقط خودمون باشیم، مثل قدیم‌ها

همینطورم هست. درضمن پسری هم نباید بیاد، باشه؟

آها، حالا در موردش حرف می‌زنیم

عمراً. مامان و بابام می‌کُشنم - اصلاً خبردار نمیشن -

ببین، حالا اصلاً مشکلت با ولری چیه؟

هیچی

زیادی نازک‌نارنجیـه

احیاناً به اینکه بسکتبالش خیلی خوبه مربوط نمیشه، نه؟

یا اینکه خیلی خوشگلـه؟

.کلی زور می‌زنه بابا تا حالا دقت کردین خط چشم‌هایی که می‌کشه چه‌قدر بی‌نقصن؟

دلیلی نداره باهاش نامهربون باشی - از کسایی که مجبور باشم تازه بشناسمشون خوشم نمیاد -

،هی، مشکل خودشـه که وسط سال .منتقل شده اینجا، نه من

!دایان، خیلی ازخود‌راضی‌ای

هی، فقط خفن‌ترین آدم‌ها اینجوری هستن، می‌دونستی؟

خب، من که میرم بهش میگم بیاد - باشه بابا. بفرما هر کاری می‌خوای بکن -

!هی، ولری

.امشب چند تا از دخترها میان خونۀ ما ...خواستم ببینم تو هم می‌تونیـ

نمی‌تونم بیام، تریش. شرمنده

وای، دست بردار - باید... باید برم -

!حرف‌هامون رو شنیده‌بود

.مطمئن نیستم بتونم برم .مامانم بدجور رو نمره‌هام گیر ـه

،چه بد. مامان منم همینطور .ولی من که میرم

.جف، یه نکتۀ کوچیکی رو یادت رفت ها .تو اصلاً دعوت نیستی

!تریش، این نکته‌های ریز جلودار من نیستن

.بچه‌ها، من یه چیزی جا گذاشتم .بعداً میام پیشتون

باشه. خداحافظ، لیندا

راستی بچه‌ها، من یه چیزهایی واسه دورهمی امشب دارم

...چی داری؟ مثلاً دوریتوز، نو-دوز، آمفتامین، شیشه

اوه، لیندا. کجا میری؟

.یه کتابم رو تو کمد جا گذاشتم .دوشنبه هم امتحان دارم، باید حتماً پاسش کنم

.باشه، ولی دست بجنبون .الان‌هاست که در ساختمون رو قفل کنن

"مرسی، "مارک

فردا می‌بینمت

!ای خدا !فکرکنم کمرم رو شکوندی

جان ماینور"، واسه چی همچین میای من رو زهره‌ترک می‌کنی؟"

دیگه همچین کاری نمی‌کنم. خیالت راحت

.بهتره یاد بگیری درست بخوابی رو زمین .اینجوری ممکنه بلایی سرت بیاد

امشب رو چیکار کنیم؟

خب، چه می‌دونم. دورهمی قراره فقط دخترونه باشه

به یاد قدیم‌ها - می‌تونی بزنی بیرون که، مگه نه؟ -

شاید

می‌بینمت. حواست به کمرت باشه ها

،در سال 1969 یک سری قتل‌های بی‌رحمانه، اهالی ،شهر ساحلی ونیزِ کالیفرنیا خودمون رو

شوکه کرد

...شخصی به نام راس تورن که مرتکب این جنایت‌ها شد، هستـ

!"اوه، سلام، "ریچل

!چیکار می‌کنی؟ - داشتم چشمیِ درت رو نصب می‌کردم -

مرسی. تعمیرکار تلفن امروز نیومد؟

چرا، وَن‌ش رو اونور خیابون دیدم - گربه‌م رو این اطراف ندیدی، نه؟ -

امروز کلاً نبودش

درضمن، قفسه‌های کتاب‌خونه‌ت هم سه‌شنبۀ آینده آماده میشن

"عالیه. مرسی، "پم - خواهش -

خداحافظ - خداحافظ -

دایان، چی شده؟ - ...خب -

خیلی‌خب

،ولی می‌دونی که اگه بیاریش تو خونه .مامان حسابی عصبانی میشه

یه لحظه گوشی

فکرکنم یه نفر اینجاست. باید برم

.تریش! خدایا! ببخشید .نمی‌خواستم بترسونمت

.در باز بود و ندیدم خونه‌ای .نگرانت شدم، واسه همین اومدم تو

فقط خواستم یه سر به خونه بزنم

.مشکلی ندارم .فکرکنم تنها بودن بیشتر از اونی که فکرش رو می‌کردم من رو ترسونده

ببین، چطوره که بیای یه‌کم بگیری بشینی؟

مشکلی ندارم

.نه، بیا .تا دوست‌هات می‌رسن خودم پیشت می‌مونم

مرسی

.اوه، پیشی! مافین، ببخشید وای، مافین! پیشی؟

!وای، پیشی. مافین .اوه، بیا، چیزی نیست، مافین. عزیزدلم

بیا یه سر بریم اونجا و دخترها رو بترسونیم - ولی ما که دعوت نیستیم -

...فقط یه کوچولو بترسونیم‌شون .آخه، می‌دونی که دخترها خوششون میاد جیغ بزنن

چی بگم والا

بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ .فوقش یه‌کم از دست‌مون عصبانی میشن

می‌تونن بزنن دهنمون رو سرویس کنن - مثل کاری که تو سالن ورزش کردن -

سه بار

خودشونن، اومدن

راحت باش، قهوه‌ت رو بخور

کیه؟ - واسه سکس گروهی اومدیم -

!در رو باز کن بیاییم تو. بجنب

.ببین از داداش بزرگم چی کِش رفتم .تازه این نصفش هم نیست

!وای، چه عالی. نوشابه

چتـه تو؟

این رو داشته‌باش

.گُل نابِ نژاد "ماوی واوی"، یه دونه تخم هم توش پیدا نمیشه .اوه، سلام، آقای کانتنت

من داشتم می‌رفتم دیگه

،تریش، اگه به مامان و بابات نگی باعث شدم زهره‌ترک شی منم بهشون چیزی در مورد اینا نمیگم، باشه؟

زیاد از اون ماوی واوی نکِشین ها - چشم، آقای کانتنت -

اگه باهام کاری داشتین، همین بغل‌ام دیگه

مرسی - شب بخیر -

می‌بینم که خونۀ همسایه خبرهاییـه - به ما ربطی نداره -

چطور تو رو دعوت نکردن؟

،دعوتم کردن. گفتم نمیام تا حواسم .به خواهر کوچولوی عزیزدردونه‌م باشه

!چه غلطا

...به قول "جیم جونز" مشهور

"دهنت رو ببند و "کول-اِید"ت رو بخور"

الو؟

آره، گوشی. یه پسره‌ست

الو؟

"سلام، "گوردون

!همۀ چیپس‌ها رو نخور

الان تا دایان نیومده همه‌ش رو بخوره، بهترین وقتـه که ما بخوریم

همۀ گُل رو تنهایی نکِش

حالا یارو اصلاً از چیش خوشش اومده؟ - خوشگلـه -

به‌نظر من که دهنش گنده‌ست

،هی، مهم نیست که دهنت چه‌قدر بزرگ باشه .مهم حرفیـه که ازش میاد بیرون

من که نمی‌فهمم اون از چی جان ماینور خوشش اومده

شاید اون چیزیش که ما نمی‌بینیمش

،هی، اینکه چه‌قدر بزرگـه مهم نیست

!مهم اینه که باهاش چیکار می‌تونه بکنه

!گاز رو روشن ول کرده‌بودم

مامانت عصبانی میشه؟ - باید یکی دیگه بذارم جاش. اشکال نداره -

،طی مراسمی که اخیراً در تینزل‌تاون (هالیوود) برگزار شد ،بروک شیلدز" دوست‌داشتنی همه رو با"

مدل موی فرفریِ خودش شگفت‌زده کرد

به‌نظر من که شبیه "چارلز دوم" شده‌بود و