Night Walk

SUATU TEMPAT DI DUNIA ARAB...

SUATU TEMPAT DI CALIFORNIA BEBERAPA PEKAN KEMUDIAN

Kau tampak seperti produser berita.

Buka mulutmu.

Aku suka sekali berita.

Sekitar 70-80 persen yang aku lihat adalah omong kosong bias total.

Kadang omong kosong yang jelas.

Kadang diberi sentuhan.

Kadang omong kosong yang tidak tahu malu.

Lings rusa berhidung merah

Kau akan melemparkan omong kosong yang tidak tahu malu kepadaku?

Karena jika begitu, aku akan menghabisimu.

Aku akan menusukkan tongkat ke bokongmu menyamping.

Sekarang membungkuk.

Membungkuk.

Bagaimana menurut kalian? Penggeledahan seluruh tubuh?

- Ya. - Tentu saja.

Baiklah, berdiri.

Kau akan berbagi sel dengan Frenchie.

Berikan seragamnya.

Aku Frank.

Aku Ayman.

Maaf aku tidak menjawab.

Aku tadi sedang beribadah.

Aku mau tanya. Namamu Ayman, bukan?

Untuk apa beribadah kepada Tuhanmu? Kenapa kau beribadah?

- Kenapa? - Ya, aku tanya kenapa.

Banyak alasan.

Aku beribadah kepada Tuhan lima kali dalam sehari...

sebagai ungkapan rasa syukur atas apa yang Dia berikan kepadaku.

Rasa syukur untuk apa? Untuk kurungan ini?

Aku rasa kau benar.

Tapi bagaimana kalau semua ini rencana-Nya?

Kita semua harus jadi lebih baik.

Penjara ini...

mungkin bisa membantu kita.

Penjara tidak membuat kita jadi orang yang lebih baik.

Tidak.

Bukan hanya penjara.

Aku tidak mengerti bagaimana ini bisa terjadi di zaman sekarang.

- 20 tahun? - Aku tidak akan membiarkannya.

Otoritas Arab setempat mengatakan mereka menemukan bukti perlawanan.

Maka tuduhannya pembunuhan tingkat dua.

Tapi mereka tidak bisa memberi laporan tentang senjata api.

Karena aku tidak berbuat salah.

Hakim di sini sangat terburu-buru untuk melanjutkan dakwaanmu.

Aku tidak tahu kenapa.

Masa pemilu sudah berakhir.

Aku butuh pengadilan baru. Aku tidak bisa tinggal di sini.

Percayalah, sedang aku usahakan. Aku akan melakukan apa pun.

Aku senang bisa membawamu ke AS setelah hanya beberapa minggu.

Aku harus berusaha keras...

untuk membuktikan kau menempati penjara yang tidak layak di sana.

Memangnya penjara di sini layak?

Maafkan aku, Frank. Aku sungguh minta maaf.

Aku tidak butuh simpatimu. Keluarkan saja aku dari sini.

Bekerja yang benar!

Keamanan kerja. Aku suka melihatnya.

Aku tidak tahu cara kerjanya.

Aku masih baru di sini.

Semua orang baru pada awalnya.

Siapa namamu?

Frank.

Frank, waktumu habis.

Dengar, Frank.

Mari kita buat ini sederhana.

Aku tahu siapa kau.

Kawan, tutup mulutmu dan jangan macam-macam.

Apa pun yang diperintahkan...

kau lakukan saja atau lampumu akan mati.

Bagus. Hanya ini yang kubutuhkan dari orang Rastafari.

Tidak, aku tidak butuh balon udara hari ini.

Tunggu.

Frenchie.

Sudah lama sekali.

Kau butuh sesuatu?

Aku butuh sesuatu.

Ya, aku butuh sesuatu?

Lihatlah kulit putihmu.

Tidak ada bekas luka atau lecet pada wajahmu.

Lakukan saja yang diminta dan kami akan memastikan...

saat bebas nanti kau akan terlihat sama.

Mengerti?

Ada rantai komando di sini.

Orang yang memberi perintah dan orang yang menerima perintah.

Jika kau ingin naik dalam rantai komando...

bekerjalah dengan baik.

Jika tidak, tetaplah di tempatmu.

Tapi...

jika diminta melakukan sesuatu, kau tidak punya pilihan.

Apa kau mengerti?

Aku tidak dengar.

Aku mengerti.

Ibumu yang cantik, Susan...

dia tidak akan terlihat cantik lagi.

Lakukan saja yang diperintahkan.

Jadi mereka tahu kau di pihak siapa.

Aku tidak butuh tato.

Besok angkat beban dengan Smitty.

Tumbuhkan otot di tubuh kurusmu itu.

Aku ingin anak buahku kuat.

Aku ingin anak buah yang kuat dan tangguh.

Kau mengerti?

Pertama, aku mau minta tolong.

Pegang ini. Kau simpan dulu sampai aku membutuhkannya.

Apa kau bercanda?

Ada apa ini? Invasi sobat serban?

Allah Maha Besar.

Dia anak buahku.

Sampai nanti.

- Kalian mau apa? - Tidak ada.

Ini idenya Frenchie.

Panggilan ini direkam. Mohon tunggu.

Bobby.

Aku senang kau menghubungiku.

Aku penasaran kapan kau mau bicara. Apa kau baik-baik saja?

Bayangkan saja kalau kau ada dalam situasiku.

Ini mengerikan. Aku turut prihatin.

Aku bahkan tidak mengerti.

Terakhir kali mengabariku, kau bepergian dengan Sarah.

Aku tahu. Ini benar-benar gila.

Apa yang terjadi di sana? Omong kosong apa ini?

- Kau pikir aku melakukannya? - Tentu saja tidak, Frank.

Saat kau mulai di ruang surat sepuluh tahun yang lalu...

apa yang aku katakan tentang pekerjaan kita?

Jangan pernah percaya polisi, terutama di negara asing.

Ceritanya panjang sekali.

Kau tahu aku tidak pernah menyentuhnya, bukan?

Tapi sekarang bukan waktunya.

- Aku butuh bantuanmu. - Katakan saja.

Ada yang aneh dengan kasus ini.

Pengacaraku bilang prosedurnya beda untuk mendeportasiku ke sini.

Hakim Jude Wilson, hakim negara bagian...

aku tidak tahu apa masalahnya, dia sangat tidak suka padaku.

Kau pikir hakim itu mencurangimu?

- Aku tidak bilang... - Aku membencimu!

Aku tidak tahu apa yang terjadi. Kau jurnalis terbaik yang aku tahu.

Aku hanya bisa percaya padamu.

Aku sangat butuh bantuanmu. Cari tahu semua yang kau bisa.

Tentu saja. Aku akan mencari tahu.

Jangan terlibat masalah apa pun.

Aku harus pergi sekarang. Aku mengandalkanmu. Terima kasih.

Aku hubungi lagi nanti.

- Soal tadi sore... - Terima kasih.

Intinya kau harus berlatih bicara bahasa asing...

untuk menyegarkan ingatan.

LOS ANGELES, CALIFORNIA 2 TAHUN LALU

Ya, benar.

Dia bersumpah katanya begitulah cara dia belajar bahasa Inggris.

Bukan, itulah intinya. Bahasa Inggrisnya payah.

Aku tidak mengerti ucapannya.

Tunggu sebentar. Aku pesan eclair.

Dibungkus.

Bisa dibilang dia murid D. D dobel.

Aku akan meneleponmu lagi.

- Ini pesananmu. - Terima kasih.

- Terima kasih, Frank. - Gaunmu bagus.

- Kau memanggilku siapa? - Itu namamu, bukan?

Kita pernah bertemu?

Label namamu.

Kau bisa bahasa Prancis?

Ya, ternyata kau juga bisa.

Aku pernah belajar bahasa Prancis.

Aku suka bahasa.

Aku lebih fasih bahasa Arab. Asalku sebenarnya dari sana.

- Kau guru? - Bukan. Aku di bidang makanan.

- Kau koki? - Ya, masakan Timur Tengah.

Lezat sekali.

Aku tidak bisa bahasa Arab kecuali satu kata, Habibi.

Ya, tapi jika kau ingin memanggilku "sayang"...

kata yang benar adalah Habibdi.

Tapi kau bisa memanggilku Sarah.

Salam kenal, Sarah. Aku Frank.

Aku harus mengakui bahwa aku suka bunyi bahasa Arab.

Aku pernah ke Mesir meliput revolusi beberapa tahun lalu.

- Ini pesananmu. - Pesananku.

- Tunggu sebentar. - Baiklah.

Terima kasih.

Frank, ini kakakku, Deana.

Jadi kau alasan aku harus menunggu lama makananku.

Kakakmu cantik, Sarah.

Sarkastis. Aku suka itu.

Ya, dan dia menawan.

- Aku bisa saja... - Tidak.

Aku tidak mau kau terlambat bertemu pacarmu yang D dobel.

Senang bertemu denganmu, Frank.

Sampai jumpa.

Aku lapar.

Dengar.

Aku yakin pacar khayalanku tidak akan keberatan...

jika kau memakai pulpen tadi untuk menulis nomor teleponmu.

Aku akan memberimu tugas.

Katamu kau suka bunyi bahasa Arab.

Aku beri kau tugas menerjemahkan.

Hati-hati.

Karena aku akan tahu jika kau tidak mau repot mencari artinya.

Aku tahu kau bisa jadi guru.

Selamat malam.

Bagaimana mereka?

Dua-duanya cantik. Kau pasti tahu.