Constellation

- Meidän pitää kuiskata. - Miksi?

CALissa on tarkkaa puuhaa.

Hei, Alice.

- Hei, Paul. - On äitisi tärkeä päivä tänään.

RPL. CALin data.

Ytimen signaalit vihreät, magneetit kohdistettu, 25,5.

Ytimen lämpötila: -203 astetta.

Säädä laserit.

Vauhtia.

Mitä se tekee?

Se etsii aineen uutta tilaa.

Vau.

Yritetäänkö nähdä sinut?

Siellä sinä olet.

Hei, Alice.

Vilkuta itsellesi.

Äiti?

Äiti?

Äiti? Oletko siellä?

Kaikki hyvin?

- Hän on poissa. - Niin, no, meidänkin pitää lähteä. Tule.

Asema, RPL, kuuletteko?

Palauta yhteys. Meillä on hommat kesken.

Romua! Reikä rungossa!

Äiti?

Alice!

Ali...

Jo!

Jo!

Michaela, menetimme CALin.

Houston, tässä Asema. Paineemme laski. Tarvitsen apua.

Jo.

Jo. Yritä nyt. Pysy tajuissasi. Puhu minulle.

Paul? Miten hän voi?

Paul!

- Paul! - Audrey, anna kosteuspyyhkeet!

Niin, musta. Lepakko on musta.

Pojat, ei liikaa kimalletta. Se leviää kaikkialle.

Vähän tahmea, vai mitä?

Kuule, aloitetaan tämä taas alusta. Tässä. Aloita alusta.

Isi?

Alice.

Rakastan sinua kovin.

Minun pitää kertoa jotain kamalaa.

Turvavyö.

Minne helvettiin menit?

Hei, Alice.

Otan osaa.

Menetkö istumaan Wendyn luo?

Menetkö? Hyvä on.

Magnus, otan osaa.

En voi uskoa sitä. Se on kamalaa.

Hei, Alice.

Hei, Wendy.

Sisääntulokulma 95 astetta.

Valmiina siellä alhaalla?

- Valmiina. Parametrit asetettu. - Lykkyä tykö.

Haluatko meidän sanovan jotain?

Käytin Kylmäatomilaboratoriota.

CALia.

Menetimme sen.

- Minkä? - Se on Nasan koe.

Audrey, se pitää kertoa RPL:lle.

Henry Calderalle.

Paul, en tiedä, mitä koetta tarkoitat.

Kunhan välität viestin.

Hyvä on.

- Mitään perheellesi? - Kerro, että olen tulossa kotiin.

Kerro se heille.

Hei. Herää. Olemme perillä.

Tule. Kannan sinut.

Tule nyt.

Onko hän kotona?

Ei.

Ensimmäinen laskeutui Kazakstaniin. Hän tulee seuraavalla Paulin kanssa.

Paulin pitää korjata Sojuz ensin.

Jos kuolee avaruudessa,

kuoleeko Maassa?

Nuku vain, kulta.

Olosi paranee unien jälkeen.

On kylmä.

Siis...

Alice? Kulta?

Älä mene minua piiloon.

Voi luojan tähden.

Ole kiltti.

Lokakuussa 1960 R-16-prototyyppi räjähti lähdössä -

Baikonurin kosmodromilla...

Alice.

Et voi vain häipyä noin.

Onko selvä? Vaikka nukun.

Mitä teet täällä?

Mikä se on?

Onnettomuus Baikonurissa.

Sata ihmistä kuoli.

Et saa katsella tuollaista.

Älä nyt.

Onko nälkä?

- Haluatko pannukakkuja? - Haluan jäädä tänne.

Ei. Tule. Tule ulos.

Anna iPad minulle.

Annan iPadin. En tule ulos.

En anna sinun istua pimeässä katsomassa kauheita YouTubesta.

Tule nyt.

- Tule. - Haluan olla yksin!

Ole kiltti, isi!

Äiti!

Isi!

Jos kuulette minua ilman vahvistusta, tässä Asema.

Siirrän ja yhdistän akun numero viisi.

Irtaudun...

ÄÄNITTÄÄ

Mitä helvettiä?

Kolmas.

Pitää kiirehtiä.

Tämä on kolmas. Vauhtia.

Pitää kiirehtiä.

Paul?

Houston, tässä Asema.

- Asema, tässä Houston. - Siinähän sinä olet.

Luojan kiitos siitä.

Mikä tilanteenne on?

Houston, mikä on käytäntö kuolleen kanssa?

Asema, mikä huolenne on?

Huoleni...

Huoli on...

Ericssonilla on pahoja haavoja.

Huoleni on, että kun ruumis palaa painovoimaan,

kapseliin tulee paljon verta ilmakehään palatessa.

Asema, kuittaan. Palaamme asiaan.

Lopeta hengittäminen.

Älä hengitä, Jo.

Pysyt Destinyssä.

Jo, olen pahoillani.

Onkohan haamuja olemassa?

En tiedä. Ehkä.

Ovatko haamut sama kuin Jumala?

En usko Jumalaan.

Etkö usko Jumalaan?

En. Olen englantilainen.

Wendy!

Wendy, isi tulee kotiin!

Ei se mitään.

Äitinikin tulee kotiin.

Hei.

Hei.

Alice...

Valitettavasti he jättävät äidin sinne ylös.

Asetan koordinaatin.

Sain punaisen valon.

Kytken kaikki yhdeksän kytkintä.

Tarkista akkumittari.

Se on kuollut.

Mitä meillä on pulttijärjestelmän vian varalle?

Jos pulttijärjestelmässä on vika,

pultit viritetään ja laukaistaan Sojuzin kojetaulusta Zvezdassa.

Luukun toiselta puolelta.

Se vaatii kaksi miehistön jäsentä.

- TsUP, vastaa. - Olen pahoillani, komentaja...

Toimi nyt.

Toimi nyt.

Toimi nyt!

Toimi nyt!

Pultit viritetty.

Kymmenen.

Määritä gyroskoopit.

Kaksikymmentä.

Käynnistä työntövoima.

No niin.

Asema, tässä Sojuz 1. Kuuletko?

Asema?

Helvetti.

Rakastan sinua kovin, Frida.

Niin minäkin sinua.

Erica on nimeni.

Äiti oli Sojuzissa.

Paul otti hänet ulos.

Hän -

jätti äidin sinne -

jostain syystä.

Avaruuteenko?

Kuule...

Ehkä...

Ehkä asiaa pitää ajatella niin...

Tiedäthän, kuten...

Kuten pyramideja.

Ne ovat seisoneet tuhansia vuosia vain ollakseen viimeinen koti -

suurelle faaraolle tai johtajalle.

Eikö niin?

Koska ISS on myös yksi ihmiskunnan tekemistä hienoista asioista.

Tämä on hänen kotinsa, isi.

Meidän luonamme.

JOHANNA ERICSSON ISTUTTI TÄMÄN PUUN VUONNA 2020.

Mikset tuonut häntä takaisin?

Kuuntele, Alice.

Pyysin neuvoa Houstonista, lennonjohdolta.

- Tiedän, mikä Houston on. - Pyysit neuvoa mihin?

Tätä ei ole helppoa sanoa.

- Äitisi oli pahoin loukkaantunut. - No niin.

Hänen kasvonsa olivat jumissa imussa.