The Producers

FUNNY BOY EEN MUSICALVERSIE VAN HAMLET

PREMIÈRE

première het is de première

het is de nieuwste show van Max Bialystock

wordt het een succes of niet?

de cast buigt voor de laatste keer hier komt het publiek

de deuren zijn geopend ze zijn onderweg

wat vinden ze ervan?

hij heeft het weer gedaan

Max Bialystock heeft het weer gedaan

we vinden het ongelooflijk je kunt het niet bevatten

hoe heeft hij het gedaan? het is de slechtste show in de stad

we zaten te zuchten te kreunen en te huilen

je kunt het niet ontkennen het is de slechtste show van de stad

we wilden opstaan en fluiten

we hebben rotzooi gezien maar nooit zoiets als dit

het is Max Bialystock weer gelukt

de liedjes waren vreselijk het script was bar slecht

hij deed bij Shakespeare wat Booth bij Lincoln deed

Deze hebben we speciaal gemaakt voor Max Bialystock.

LAATSTE AVOND

we konden niet eerder weg

FUNNY BOY NIET ECHT...

wat een ramp we zijn nog steeds geschokt

wie heeft deze rommel geproduceerd? die waardeloze Max Bialystock

wat een zak

MAX BIALYSTOCK THEATERPRODUCENT

Mr Bialystock?

Is er iemand?

Wie ben je? Wat doe je hier? Wat moet je?

Zeg op, stomkop. Waarom zeg je niks?

Bang. Kan niet praten.

Oké, sorry. Rustig maar, verman je. Kom met me mee.

Kom op.

Deze kant op. Pas op het afstapje.

Haal maar gewoon diep adem. Langzaam uitademen.

Wie ben je? -Leopold Bloom.

Ik werk bij Whitehall & Marks...

en ik kom uw boekhouding doen. -O, ja? Luister...

Wie is daar? -Hou me Vast-Raak me Aan.

Dat is een van m'n financiers. Ik heb een belangrijke afspraak.

Ga alsjeblieft naar het toilet.

Maar ik hoef niet. -Denk maar aan een waterval.

Ik kom zo, m'n schat.

Waar heb ik haar? Kus Me-Voel Me, Omhels Me-Knijp Me...

Lik Me-Bijt Me, Zuig Me... Hier is ze.

Het is gelukt. Ik dacht aan een waterval...

en het kostte me totaal geen moeite. -Ga terug en maak geen geluid.

Ik kom eraan.

Hallo, schoonheid.

Hou me vast, raak me aan. -Eerst de deur dichtdoen.

Heb je het chequeje bij je? Anders kan Bialy niks produceren.

Kijk eens aan.

Kunnen we eerst een spelletje doen? Een vies spelletje.

Oké, stoeipoesje van me.

Wat zullen we spelen? De Debutante en de Metselaar?

De Rabbi en de Contortionist? Daar blijf je lekker lenig van.

We spelen het Maagdelijke Melkmeisje en de Fors Geschapen Stalknecht.

Daar heb ik de kracht niet voor. -Ik zal voorzichtig met je zijn.

Deze melk is zo zwaar. Ik kom nooit thuis.

Jij daar, Fors Geschapen Stalknecht...

Wil je me alsjeblieft helpen?

Natuurlijk, m'n zuivelkoningin. Eerst pak ik je melk...

en dan ontmaagd ik je.

Nee, dat nooit.

Neem me, fors geschapen. -Wacht, ik heb nog geen koffie gehad.

Rustig aan. -Mijn hemel.

Verwen me eens goed, beest.

Ja lieverd, donderdag. Kom donderdag maar terug.

Donderdag zal ik je goed verwennen. Misschien doe ik wel mee.

Maar nu eerst het chequeje. Waar is ie? Zoek het chequeje.

Kijk eens aan.

Ik heb 'm uitgeschreven op naam van het toneelstuk: Cash.

Wat een gekke naam. -The Iceman Cometh ook.

Tot donderdag.

Vieze ouwe taart.

Mag ik nu van het toilet komen? -Natuurlijk.

Sorry dat ik u betrapte terwijl u aan die oude vrouw zat.

Bedankt, Mr Tact.

Zal ik je jas aannemen? -Bedankt.

Dus je bent accountant? -Ja, meneer.

Waarom kijk je dan onder rokken van oude dames? Ben je een beetje pervers?

Ik weet wat je denkt. Hoe durf je te oordelen zonder alle feiten te kennen?

Maar ik oordeel helemaal... -Mond dicht.

Ik voer een retorisch gesprek.

Weet je wie ik vroeger was? -Ja, u bent Max Bialystock...

de koning van Broadway. -Nee, ik ben Max Bialy... Inderdaad.

Ik wil even zeggen... Vat dit niet verkeerd op...

U bent meer dan een viezerik. U bent ook een groot Broadway-producent.

Er is iets wat u van me moet weten. Toen ik klein was...

had ik het geluk dat ik werd meegenomen naar Bialy-Hoos of '42 .

Bialy-Hoos . -Ik heb het kaartje nog steeds.

Kijk toch eens.

Sindsdien is het mijn geheime wens om Broadway-producent te worden.

Geheim?

Zal ik je wat advies geven?

Hou het geheim. Doe de boekhouding.

Bovenste la links.

Mijn hemel, moet je dat zien.

Zo ja, schatje. Laat maar zien wat je hebt.

Heeft u een minuutje? -Een minuutje maar?

In uw boeken...

Snel, je hebt nog 58 seconden. Je hebt er twee verspild.

Houdt u de tijd bij? -Tijd is geld.

Ik heb net de kolommen 'ontvangen geld' bekeken...

en het klopt niet. -48 seconden, schiet op.

De cijfers kloppen niet. -28, de tijd raakt op.

Vijftien seconden. -Zo kan ik het niet.

Ik kan het niet onder deze omstandigheden.

U maakt me erg nerveus.

Is dat een zakdoek? -Nee, dit is niks.

Als het niks is, waarom mag ik het dan niet zien?

M'n dekentje, m'n blauwe dekentje.

Geef me m'n blauwe dekentje terug.

Geef m'n dekentje, geef hier. Geef m'n dekentje terug.

Geef hier. -Hier, hier.

Geen paniek. Geen paniek

Sorry. Ik vind het niet leuk als iemand aan m'n dekentje komt.

Het is niet belangrijk, een kleine dwangneurose.

Ik kan ervan genezen als ik wil...

maar ik heb 'm m'n hele leven al en hij stelt me gerust.

Ik moet nu even liggen.

Ze komen allemaal hierheen. Hoe vinden ze me toch?

Kijk nou toch.

Wat kan ik voor je doen?

Wat is er? -U gaat op me springen.

U gaat op me springen en me pletten als een insect.

Mijn hemel. -Niet doen, alstublieft.

Ik ga niet op je springen. Verman je toch eens.

Blijf staan. Rustig. -Raak me niet aan.

Wat is er nu weer? -Ik lijd aan hysterie.

Ik kan niet meer stoppen. Ik ben hysterisch.

Dat zie ik. Goed, rustig nou maar.

Ik kom eraan. Rustig aan.

Ik ben nat. Ik ben hysterisch en nat.

Ik heb pijn.

Ik heb pijn, ik ben nat en ik ben nog steeds hysterisch.

Wat kan ik doen? Je maakt mij hysterisch.

Ga weg, u maakt me bang. -Maak ik jou bang?

Ga daarheen en raak me niet aan. Ga zitten.

Ik zit al.

U kijkt nog steeds boos. -Sorry. En nu dan?

Wie is m'n accountantje?

Wie is m'n accountantje?

Ben jij m'n accountantje? -Dat ben ik.

Ja, dat ben je.

Bedankt voor het lachen. Dat heeft goed geholpen.

Je weet wat ze zeggen: lachen werkt aanstekelijk.

Hij zou een dwangbuis moeten dragen.

Voel je je al beter? -Ja, het gaat weer. Bedankt.

Mooi. -Kan ik u even spreken?

Ja, prins Myshkin, zeg het maar. -Niet zo oneerbiedig.

Er zit een fout in de boekhouding van uw laatste show Funny Boy .

Op de lijst van financiers staat...

dat u 100.000 dollar hebt opgestreken, terwijl de show maar 98.000 kostte.

Er ontbreekt 2000 dollar. -Ik ben naar de sauna geweest, dus?

De show is geflopt.

Rommel wat met de cijfertjes. Je kunt het, je bent accountant.

Je hebt een nobel beroep.

Dat is bedrog. -Niet waar. Het is liefdadigheid.

Zie je deze dasspeld? Er zat eerst een grote parel in.

Ik droeg eerder handgemaakte schoenen, pakken van 500 dollar.

Moet je me nu zien. Ik draag een kartonnen riem.

Je moet me redden. Ik smeek je.

Stuur me niet naar de gevangenis. Help me.

Goed, goed. Ik doe het.

Echt? -Ja, 2000 dollar is niet zoveel.

Ik kan het vast wel wegmoffelen.

De fiscus is toch niet geïnteresseerd in een geflopte show.

Inderdaad. Slim gedacht.

Bedenk maar wat, dan doe ik een dutje.

Eens even kijken. Als we deze aftrekposten optellen...

Ongelooflijk.

Het is echt ongelooflijk, maar onder de juiste omstandigheden...

kan een flop een producent meer opleveren dan een succes.

Dat is mogelijk. Als hij weet dat een show gaat floppen...

kan hij een fortuin verdienen.

Ga door met je verhaal. -Wat zei ik dan?

Dat een producent meer kan verdienen met een flop dan een succes.

Dat is mogelijk, ja.

Maar hoe dan? -Gewoon met creatief boekhouden.

Stel dat u een oneerlijk man bent. -Ga je gang.

Toen u uw laatste show Funny Boy produceerde...

haalde u 2000 dollar meer op dan u nodig had.

Een miljoen had ook gekund.

Maak de show van 100.000 dollar en hou de rest.

En als de show aanslaat? -Dan gaat u naar de gevangenis.

In plaats van 100 procent van de show had u dan 1000 procent verkocht.

Als de show een succes is, kun je de financiers niet terugbetalen.

Snapt u? -Ja.

Dus ons plannetje slaagt alleen met een zekere flop.

Ons plannetje? Welk plannetje? -Jouw plannetje, genie die je bent.

Ik heb geen plannetje. Dat was maar een theorie.

Het was maar een gedachte. -Daarmee kun je alles veranderen.

Begrijp je dat niet, lieve, geweldige Bloom?

Het is zo simpel. We vinden het slechtste toneelstuk ooit.

We regelen de slechtste regisseur. Ik haal twee miljoen dollar op.

Eén voor mij en één voor jou. Er zijn veel oude vrouwtjes.

We huren de slechtste acteurs in en we gaan naar Broadway.

De show wordt meteen stopgezet en wij gaan met 2 miljoen naar Rio.