Pineapple Express

ปี 1937 ประเทศสหรัฐอเมริกา

- มันเริ่มเมื่อไหร่ - 05.00 น. เราเข้าไปได้ 7 นาที

พลทหารมิลเลอร์

คุณสูบไอเทม 9 มา 7 นาที 13 วินาที

เรามีคำถามจะถามคุณสักหน่อย

รู้สึกยังไงบ้าง

คือว่า...

ผมรู้สึกเหมือน...

เหมือนเนยที่ถูกหั่น

ละลายอยู่บนขนมแป้งจี่ก้อนโต

ใช่เลย

เอาละ พลทหารมิลเลอร์ เมื่อนึกถึงผู้บังคับบัญชา

คุณรู้สึกถึงอารมณ์แบบไหน

ว่ายังไง พลทหารมิลเลอร์

นี่เป็นอาการปกติรึเปล่า

พลทหาร...

ว่ายังไง พลทหารมิลเลอร์

พลทหารมิลเลอร์

ตอบคำถามมาเร็ว

มันดับไปแล้วครับ

ช่วยจุดไฟให้ที

เราจะส่งคนเข้าไป

ตาเถรยายชี

พลทหารมิลเลอร์ ตอบคำถามด้วย

ทวนคำถามอีกทีสิครับ

เมื่อนึกถึงผู้บังคับบัญชา คุณรู้สึกถึงอารมณ์แบบไหน

รู้มั้ยว่าผมมีปัญหาอะไร

กับโชว์จำอวดหมาแมว ที่คุณเรียกว่ากองทัพ

นี่ยังไงล่ะ ข้อ 1 มันมีแต่ผู้ชาย

ไม่เห็นสาวอกอึ๋มสักคน

ข้อ 2 ทำไมตอนนี้เราถึงมาอยู่ใต้ดิน

ทำไมเราถึงอยู่ในที่แจ้งไม่ได้ ทำไมถึงไม่ไปอยู่ที่จัตุรัส

ทำไมเราไม่ไปพูดคุยกับผู้คน บอกให้รู้ว่ามีไอเทม 9 อยู่บนโลกนี้

พูดมันออกมา ตะโกนให้ดังคับฟ้า

“นี่มันเจ๋งสุดๆ นี่คือที่สุดของที่สุด ไอเทม 9”

พลทหาร ทำตัวให้จริงจังหน่อย

ใครว่าผมไม่จริงจัง ผมอมดุ้นคุณอยู่นี่ไง

นี่มันไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

ไสหัวไปตายซะ

ผมเห็นมาพอแล้ว ปิดมันซะ

ฝังประตูนั่น ขายที่ดินแล้วกำจัดเขาซะ

เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

ตานายเป็นอะไรน่ะ

ว่ายังไง

พวกนายเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

- เราจะไปไหนกัน - นี่นายพลแบรต

เราได้ข้อสรุปเรื่องไอเทม 9 แล้ว

มันผิดกฎหมาย

ผมแซมเองครับ อรุณสวัสดิ์

ขอต้อนรับสู่คลื่นเคอาร์เอดี

ผมว่าสายที่โทรเข้ามาล่าสุด มีประเด็นที่ปฎิเสธไม่ได้จริงๆ

ตอนนี้เราจะคุยกับสายถัดไป คุณเดล เดนตัน

หวัดดี แซม ผมเป็นพันธุ์แท้ เพิ่งโทรมาเป็นครั้งแรก

- นี่คือความเห็นของผม - ว่ามาเลย

ถ้ากัญชายังไม่ถูกกม.ภายใน 5 ปี

ผมคงหมดศรัทธาใน ตัวมนุษย์ไปตลอดกาล

ทุกคนชอบพี้กัญชา

ชอบกันมาหลายพันปีแล้ว ไม่มีทางเลิกชอบกันง่ายๆหรอก

มันทำให้ทุกสิ่งดีขึ้น ทำให้อาหารอร่อยขึ้น เพลงเพราะขึ้น

ทำให้เซ็กซ์เร่าร้อนขึ้น ให้ตายสิ

ทำให้หนังห่วยแตกดูสนุกขึ้น

หวัดดีครับ แซนดร้า แดนบี้ใช่มั้ย

ใช่ค่ะ

ผมการ์ธจากโกลบอล เซฟเวอร์

- นี่อะไร - ผมอำคุณเล่นน่ะ

คุณไม่ยอมไปดำเนิน การหย่าตามกฎหมาย

“หมายศาล”

สี่ครั้งภายใต้คำสั่งศาล คุณได้รับหมายศาล

- ยอดไปเลย ขอบใจมาก ไอ้เบื๊อก - โทษทีครับ

ผมแค่พูดว่าความรักไม่จำกัดอายุ

คุณจะมาบอกผมไม่ได้ว่า เพราะผู้ชายคนนึงมีอายุเท่านี้

เขาจึงแต่งงานหรือรักผู้หญิงไม่ได้

ผมคบกับสาวม.ปลาย

คุณไม่ได้ขยายศักยภาพตัวเองให้เต็มที่ คิดว่าแม่สาวนี่จะจริงจังกับคุณรึ

เปล่า แต่ถ้าผมอายุ 25 แล้วผู้หญิงอายุ 18

ในสายตาของสังคม มันอาจดูไม่ดี

- แค่ทั้งสองฝ่ายยินยอมก็พอ - เรายินยอมกันทั้งสองฝ่าย

คุณได้รับหมายศาล

คุณได้รับหมายศาล คุณได้รับหมายศาล

คุณได้รับหมายศาล

วอลเตอร์ วาดสก้าที่สาม

คุณมาซ่อมเครื่องแฟกซ์รึ

เปล่า ผมมาบอกว่าคุณเป็นหนี้ บัตรมาสเตอร์การ์ด 4,068 เหรียญ

คุณได้หมายศาล ยอมรับความจริงซะ

ไปหางานดีๆทำซะไป ไอ้เปรตขอส่วนบุญ

- เพลง“อีเล็คทริค อะเวนิว” - ใช่ ฉันรู้

- เอาให้เต็มที่เลยนะ - ได้เลยครับ

- คุณหมอเอ็ดการ์ เทอร์เรนซ์ - ว่าไงครับ

คุณไม่ยอมเล็มกิ่งต้นไม้

ที่ยื่นออกไปยังที่ดินเพื่อนบ้านคุณ

และด้วยเหตุนี้คุณจึงได้รับหมายศาล

ไอ้ทุเรศเอ๊ย

สิ่งที่ระบบยุติธรรมในปัจจุบันกำลังทำ

คือยัดเงินใส่มือพวกอาชญากร

แล้วทำให้คนธรรมดาอย่างคุณกับผม รับมือกับอาชญากรพวกนั้น

คุณเคยรับมือกับพ่อค้ายามั้ย มันแย่ มันแปลก มันน่าอึดอัด

พวกนั้นคิดว่าตัวเองเป็นเพื่อนคุณ แต่ไม่ใช่เลย

เดล ผมเข้าใจประเด็นของคุณแล้ว ขอบคุณที่โทรมา ขอสายต่อไปครับ

ผมไปไม่ได้

ว่าไงนะ

ทำไมถึงไม่ได้ เดล

ผมแค่...ฟังนะ ผมไปไม่ได้

พรุ่งนี้ผมธุระอีกมากต้องทำ มันเป็นวันที่ผมไม่สะดวก

ให้ตายสิ เดล นี่คุณคิดจะบอกฉันเมื่อไหร่

แม่ฉันออกไปช้อปปิ้งทั้งวัน

- ทำไมกันล่ะ - แม่วางแผนแล้วว่าจะทำคุชคุช

ผมบอกว่าผมอาจไปได้ ทำไมเธอถึงทำแบบนั้นไปแล้วล่ะ

- ทีนี้ผมเลยดูเหมือนคนไร้มารยาท - คุณก็เป็นอยู่แล้วนี่

อย่าพูดแบบนั้นสิ ผมไปไม่ได้จริงๆ ผมมีงานต้องทำ

- เชิญเลย - เชิญเลยงั้นรึ

ไม่ต้องมา ฉันไม่สนหรอก

งั้นมาชวนผมทำไม นึกว่าคุณอยากให้ผมไปซะอีก

ถ้าคุณไม่อยากพบพ่อแม่ฉัน ฉันก็ไม่อยากให้คุณไปพบ

ผมอยากไปแต่ไปไม่ได้ ผมติดงาน ผมขอโทษ คุณต้องการอะไรจากผม

ฉันแค่รู้ว่าพวกเขาจะชอบคุณ ก็เท่านั้น

คุณนิสัยดี สนุกสนาน

แล้วก็เซ็กซี่

ฉันแค่อยากให้พ่อแม่ได้เห็นสิ่งนั้น

- อยากให้พวกเขาเห็นว่าผมเซ็กซี่รึ - ว่ายังไงกัน

- สวัสดีค่ะ อ.เอ็ดเวิร์ด - มีอะไรให้ช่วยมั้ย

ไม่เป็นไรครับ แต่ก็ขอบคุณ

ผมเห็นคุณไม่ติดบัตรผู้มาเยือน ผมก็เลยถามดูน่ะ

- ที่จริงผมมากับเธอ - ที่จริงเขาเป็นแฟนฉัน

ได้ยินแล้วล่ะ ฉันไม่อยากได้ยินเลย แต่ฉันก็ได้ยินไปแล้ว

พูดแบบนั้นหมายความว่าไง

ฉันแค่สงสัยว่าทำไมเธอไม่คบกับ เด็กหนุ่มรุ่นราวคราวเดียวกัน

- เธอเป็นผู้ใหญ่กว่าอายุ - งั้นเหรอ

- ไง แองจี้ เป็นไงบ้าง - ว่าไง

เป็นยังไงบ้าง คล้าก ว่ายังไง

ฉันสบายดี สบายมาก

ฉันมีเรื่องอยากบอก

วันนี้ในวิชาการละครเธอดูขำสุดๆ

นายเลียนแบบเจฟฟ์ โกลด์บลัม ได้โคตรฮาจนฉันฉี่ราด

ฉันก็หวังอย่างงั้น

เออ เกือบลืมไป

อาทิตย์ก่อนตอนออกกำลังกายกัน เธอลืมกางเกงขาสั้นในรถฉัน

จริงด้วยสิ

- เอ้านี่ - ขอบใจ

ได้เลย ไม่มีปัญหาๆ

- ช่วยถือให้ทีสิ - ได้เลย

- ได้เลย - เป็นไงบ้าง แม่สาวนักกีฬา

นี่แฟนฉันชื่อเดล

- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกัน

ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ คุณเจ๋งมาก

- แบบว่าคุณสุดยอดมาก - ใช่ แจ่มสุดๆ

แต่ว่าปีหน้านี่สิ ปีหน้าก็ได้เรียนมหาลัยแล้ว

รับรองว่ามันส์สะแด่ว ผมจะคอยดูเธอให้เอง

ผมรู้ว่ามีผู้ชายเป็นโหล ที่หาโอกาสหวังจะงาบเธอ

- ดีจังเลย - เพราะผมคอยระวัง...ใช่แล้ว

ระวังก้นให้เธอ ยอดมาก

- ผมจะคอยดูก้นเธอให้... - เขาพยายามผูกมิตรน่ะ

- ไว้เจอกันในวิชางานบ้าน - ได้เลย

เรียนวิชางานบ้านด้วยกันรึ น่ารักดีนี่

- เราเรียนบางวิชาด้วยกัน - ยินดีที่ได้พบ

ได้เวลาทรมานร่างกายแล้ว เข้าใจที่พูดนะ แล้วค่อยเจอกัน

- ได้เลย คล้าก - คล้ากเป็นคนดี

เขาจะดูแลแองเจลา

เขายอดมาก เป็นคู่แล็บที่น่าทึ่ง เขาจะคอยจับตาดูเธอ

ไปอึ๊บตัวเองซะไป ไอ้ตัวประหลาด

ฉันเป็นอาจารย์ นายจะพูดกับฉันแบบนี้ไม่ได้

ฉันไม่ใช่นักเรียน ฉันพูดอะไรก็ได้ที่อยากพูด

- ไอ้ลูกหมาห้าร้อยชาติ - ที่จริง...

นายมีเวลา 30 วินาที ที่จะออกไปจากโรงเรียน

ไม่งั้นฉันจะเรียกเจ้าหน้าที่

- เราจะไปกันแล้ว โทษทีค่ะ - ถึงจะให้ของลับแต่เวลาก็ยังเดินอยู่

ทุเรศชะมัด

หมอนั่นมีปัญหาอะไร ให้ตายสิ

ฉันไม่...ปกติเขา...มันแปลกจริงๆ

ผมอยากไปกินมื้อเย็นกับคุณ และพ่อแม่คุณคืนพรุ่งนี้

ผมจะไป รับรองว่าไปแน่ๆ ผมจะจัดการทุกอย่าง...

- จริงนะ - จริงสิ ผมไปแน่

ผมอยากให้พวกเขาเห็นว่า คุณคบกับคนที่ดูแลคุณได้

ผมไม่มีอะไรให้ต้องอาย

มันมีความหมายกับฉันและพ่อแม่มาก

ไม่มีปัญหา มันต้องราบรื่นแน่

- ฮัลโหล - หวัดดี โซล ฉันแวะไปหาได้มั้ย

- รีบมาเลย - แหล่มเลย เดี๋ยวเจอกัน

- หวัดดีจ้ะ แมรี่ - หวัดดีจ้ะ

นึกว่าหมดหน้าเฮอริเคนแล้วซะอีก

นึกว่าหมดหน้าเฮอริเคนแล้วซะอีก

ขอโทษที เรื่องมันคุมไม่อยู่น่ะ

เหมือนผัวคนแรกของฉันไม่มีผิด

สวัสดี ว่ายังไง

อะไรกันวะเนี่ย

ฉันไม่ได้กดออดให้เข้ามา นายโผล่เข้ามาได้ยังไง

หนุ่มหัวตั้งเปิดให้ฉันเข้ามา เขากำลังจะออกไปตอนที่ฉัน...

- ไอ้ไคล์ตัวแสบ - อาจเป็นไคล์ก็ได้

- ไอ้เวรตะไล - โทษทีนะ

แล้วจะมีปุ่มกดออดไว้ทำไมวะ

ฉันไม่รู้ ขอโทษด้วย ฉันไม่รู้ระเบียบการของนาย

เก็บคำขอโทษของนายไว้ มันไม่ใช่ความผิดนาย

- โอเค - ไอ้พวกโง่นั่นต่างหาก นั่งก่อนสิ

โอเค ขอบใจนะ สุดยอดเลย

ดูนี่สิ

วิทยุดาวเทียม

มีทีวีกับวิทยุสองเครื่อง แจ่มไม่เบา

เป็นความบันเทิงในบ้าน

นายนี่บันเทิงสุดๆ แถมมีรูปน่ารักด้วย

ใช่แล้ว รูปฉันกับคุณยาย

ขอถามอะไรหน่อยสิ