Emily in Paris - Third Season

الفی

کوپر

صبح بخیر آقا

اینجا چه کار می‌کنی؟

می‌دونستم چه‌قدر دلت برام تنگ شده

نمی‌خواستم بیش‌تر از این منتظرت بذارم

همیشه به فکرمی

سفرت چطور بود؟ تولد مامانت بهش خوش گذشت؟

آره، خیلی خوب بود

کاش باهام تماس تصویری گرفته بودی

می‌تونستم از راه دور تولدش رو تبریک بگم

نمی‌خواستم این‌طوری با خانواده‌م آشنا بشی

خب، درموردم چی‌ها بهشون گفتی؟

این‌که... خب... می‌دونی

هیچی راجع به من بهشون نگفتی، نه؟

نه هنوز، ولی واسه خودم عادیه

ببین هیچ‌وقت کسی رو که تازه باهاش آشنا شدم درجا به خانواده‌م معرفی نمی‌کنم

دفعه‌های قبلی که این کار رو کردم عاقبت خوشی نداشته

یعنی بهم اعتماد نداری؟

امیلی، بهت قول می‌دم، مسئله تو نیستی

مشکل از خودمه

ببین، باید برم با انتوان جلسه دارم

می‌شه بعدا درموردش صحبت کنیم؟

آره قطعا باید درموردش حرف بزنیم

حالا اجازه دارم دوست دخترم رو ببوسم؟

بیا شبیه این زوج‌هایی نشیم

که بیش‌تر از این‌که باهم باشن هی می‌شینن رابطه‌شون رو تحلیل می‌کنن

.وای خدا نکنه. از اینجور آدم‌ها متنفرم خیلی رو مخن

@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان

«مترجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi

.«دیگه باید برم «اورلی وگرنه از پروازم جا می‌مونم

آخه تازه اومدی که

این هفته دوتا مراسم مهم تو کلاب داریم

می‌تونی باهام بیای؟

مهمونی بی‌نظیری می‌شه

باید به کار و کاسبیم برسم

این اواخر هم کارم خیلی سخت شده

من هم باید برم به کار و کاسبیم برسم

دوست داشتم فردا شب

برای افتتاحیه اوپرا کنارم باشی

می‌دونی چرا رابطه‌مون اینطوری خوبه؟

چون هم می‌تونیم باهم باشیم هم کارهایی که دوست داریم رو بکنیم

تو مجبور نیستی باهام بیای سن‌تروپه

و تو هم مجبور نیستی بیای اوپرا

خودم می‌دونم

دقیقا

آدم باید از تمام لحظاتش لذت ببره

زندگی خیلی کوتاهه

پس بهتره تا از پروازت جا نموندی بری

باید رستوران رو ارتقا بدیم

که این یعنی چی؟

یعنی کیفیت و سطح همه چی بهتر شه از جمله دسرها

یک قناد احتیاج دارم - ولی دسرهات همین الان هم فوق‌العاده‌ن -

نه به اندازه کافی

هزینه استخدام قناد زیاده

هزینه‌ایه که برای کسب ستاره میشلن باید انجام بشه

ستاره میشلن؟ خواب دیدی پسرم؟

آره، من آدم بلندپروازیم

رستوران همین الانش هم محبوب و پرطرفداره

حالا می‌خوام عالی بشه

و... افزایش حقوق هم می‌خوام

وایسا ببینم. تازه حساب‌هامون داره سر به سر می‌شه

الان وقت مناسبی نیست

.از یک رستوران دیگه بهم پیشنهاد کار شده پول بیش‌تری می‌دن، فرصت‌های بیش‌تری هم جلوی پامه

.این‌طوری که پسرفت می‌کنی الان صاحب رستورانی

رستوران توئه

اسم شرکت تو درش خورده، نه من

اجازه بدین من یک حساب و کتابی بکنم ببینیم چه کاری از دست‌مون برمیاد

باشه

ولی هیچ تضمینی نمی‌دم

من رو ببخشید

عجب استقبال گرمی ازم کردی رفیق

شرمنده

ممنون بابت کمکت - قابلی نداشت -

حالا که رئیس اینجا نیست

نمی‌خوای بهم بگی این حرف‌ها یکهو از کجا دراومد؟

بین خودمون می‌مونه؟

آره حتما

از تبلیغاتی که برای خانه‌های مد و فشن انجام دادین خیلی خوش‌مون اومده

دوست داریم ایده‌هاتون رو برای «اَمی» بشنویم

همه‌مون واقعا عاشق برندتونیم

همین‌طوره

می‌خوایم قسمت عاشقانه و رمانتیک برند امی پاریس

و شهری که اون رو خونه خودش می‌دونه رو برجسته کنیم

کمپینی که درنظر گرفتیم عشق رو ستایش می‌کنه

به سبک پاریس

و با برگزاری غافلگیرانه نامزدی یک زوج عاشق به صورت لایو

در صفحه اینستاگرام امی به اوج خودش می‌رسه

خیلی عالی به‌نظر می‌رسه

و عاشقانه

کِی می‌تونیم این زوجی که می‌گین رو پیدا کنیم؟

هر زمانی که شما مناسب می‌دونین می‌تونیم انجامش بدیم

جدا از اون باید از قبل آماده‌شون کنیم

یعنی خب اگه قراره نماد و سمبل برندتون باشن نیازه

آره، علاوه بر این باید باهم توافق نظر داشته باشن

چون ممکنه یکی‌شون همه جوره پای رابطه‌ ایستاده باشه

و اون یکی رابطه‌شون رو از همه قایم کرده باشه

گفتم یکی از نکاتیه که باید درنظر بگیریم

که کمپین‌مون با سر نخوره زمین

.و اصلا قرار نیست اینطور بشه بهتون قول می‌دم

بهترین زوج ممکن برای این کار رو پیدا می‌کنیم

و مطمئن می‌شیم که طرح‌مون با موفقیت اجرا بشه

الفی چیزی راجع به من به خانواده‌ش نگفته

چون هنوز نمی‌دونه بهم اعتماد کنه یا نه

خب با احترام باید بگم که حق داره چون تو این مدت

هی با دست پس می‌زدی با پا پیش می‌کشیدی دخترجون

ولی از اون موقع خیلی گذشته

خب دیگه، اعتماد کردن زمان می‌بره

باید صبور باشی

حق با توئه

ازش متنفرم ولی خب آره درست می‌گی

اوضاع بین تو و نیکولا چطوره؟

هنوز هم هر شب میاد ترومپت بلو اجرات رو ببینه؟

از فردا شب به بعد نه دیگه

دارن قراردادم رو فسخ می‌کنن - چی؟ چرا این‌طور شد؟ -

قراره نمایش به سبک «کریزی هورس» اجرا بشه

کاملا برهنه

عجب

همین‌طوری موقع اجرا حس می‌کنم لختم برای همین گفتم ما رو به خیر و شما رو به سلامت

خیلی بد شد

باورم نمی‌شه گذاشتی این همه درمورد الفی وراجی کنم

چرا بهم نگفتی؟

...طوری نیست. خودم هم دیروز فهمیدم و

دیگه با نیکولا مفصل درموردش صحبت کردیم

واقعا خوب و مهربونه

حالا که الفی برگشته می‌تونیم چهارتایی بریم بیرون

البته اگه نیکو مایل باشه

می‌دونم بعد از جریان پیر کادو احتمالا دل خوشی ازم نداره

آره خب سر اون ماجرا یک جورهایی غافلگیرش کردی دیگه

همین‌طور هم من رو

امیلی اون شب من رو تو بد موقعیتی قرار دادی

چون بهترین دوستم

آبروی دوست پسرم رو جلوی پدرش برد

می‌دونی که همیشه پشتتم

ولی حس می‌کنم کارت رو نسبت به من تو اولویت قرار دادی

می‌فهمم. متاسفم

و باز هم حق با توئه. باید قبلش بهت می‌گفتم

ولی یکهو همه چی از کنترل‌مون خارج شد

نیکولا قراره فردا بعد از آخرین اجرام

یک مهمونی برام ترتیب بده

اگه می‌تونی بیا که ببینیم بالاخره می‌تونیم تمام این ماجراها رو پشت سر بذاریم یا نه

حتما میام. با الفی

حتی اگه راز کوچولوی خجالت‌آورش باشم

تا وقتی برنامه‌ اصلی‌تون سرجاش باشه این چیزها مهم نیست

مشکلی براتون پیش نمیاد

چیزی شده؟

نه

...یک بلیت اضافه واسه اپرا دارم ولی

برای افتتاحیه «عروسی فیگارو» می‌ری؟

عاشقشم

نمایشش، آهنگ‌هاش

دوست داری باهام بیای؟

با کمال میل

باید وقتی رفتم خونه کت و شلوارم رو تن بزنم

از مراسم ختم پدرم تا الان نپوشیدمش ولی مطمئنم هنوز اندازه‌امه

نظرت درباره این زوج‌ها چیه؟

مال یکی از شرکت‌های فشنیه که براش کار می‌کنیم

می‌خوان به صورت ناگهانی از دوست دخترشون

تقاضای ازدواج کنن و همه چی لایو از اینستاگرام شرکت پخش بشه

ولی طرف مقابل باید کاملا غافلگیر بشه

خیلی‌خب

ولی آخه کدوم اسکلی دوست داره زندگی شخصیش رو این‌طوری در معرض دید عموم قرار بده؟

اسکل‌هایی که دنبال پولدار شدنن

خوبه، این نوع اسکل رو می‌پسندم

درجریانین که پاریس کلی جای دیگه داره که نورش واسه کار کردن از بار من بهتره؟

.اومدیم نوشیدنی بخوریم ولی خب یک مسئله مهم کاری برام پیش اومده

یکی از مشتری‌های شرکت امیلی حاضره پول زیادی به کسی پرداخت کنه

...که از دوست‌دخترش تقاضای ازدواج کنه

یک جور کمپین تبلیغاتی به حساب میاد، نه؟

تو می‌دونی کجا می‌تونه زوج موردنظرش رو پیدا کنه؟

جریان چیه؟ چی رو دارین ازم پنهون می‌کنین؟

.چیز خاصی نیست یک مسئله‌ای بین من و کمیه

عه. فکر کردم گفتی همه چی رو حل کردین

همین‌طوره. ولی قصد دارم ازش خواستگاری کنم

وایسا ببینم، تو می‌دونستی؟

عصری بهم گفت

باورم نمی‌شه... به این سرعت

تبریک می‌گم. خیلی برات خوشحالم

هنوز که ازش تقاضا نکردم. کمی نمی‌دونه

پس حسابی غافلگیر می‌شه

امیدوارم سرانجام خوشی داشته باشه

ببنین، گمونم این‌طوری مشکل جفت‌تون حل می‌شه

تو پول احتیاج داری و تو هم دنبال یک زوج فوق‌العاده می‌‌گردی

البته باید قبلش بیای یک سری نکات رو بهت گوشزد کنیم

و یک جایی برای انجام خواستگاری تو شهر پیدا کنیم

که «اَمی» تاییدش کنه

مطمئنی با این هفت خوان رستمش مشکلی نداری؟

فکر می‌کنم مهم‌ترین چیزی که می‌خواین اینه که مطمئن باشم جواب «بله» رو ازش می‌گیرم

باید برگردم تو آشپزخونه

بهش فکر کن رفیق

چرا یک حسی بهم می‌گه از راه‌حلی که ارائه کردم زیاد خوشت نیومد؟

یعنی فکر می‌کنی ...برای کمپین‌تون مناسب نیستن یا

نه اتفاقا برعکس، فکر می‌کنم ...برای این کار عالی باشن. فقط

چند روز پیش گابریل بهم گفت با کمی به بن‌بست خوردن

و مطمئن نبود رابطه‌شون ...دووم میاره یا نه. برای همین

خب همه زوج‌ها یک روز به همچین نقطه‌ای می‌رسن

اون موقع‌ست که یا باید بهم بزنن

یا متعهد بشن

آدم یا می‌خواد با یکی بمونه یا نه

آره فکر کنم راست می‌گی