Criminal Record

‫أتصغي إليّ؟

‫ظللت أخبرك بأن لديّ ملحوظاتي الخاصة.

‫لا يا رجل. أنا لست…

‫مرحباً؟

‫نعم، وقعت حادثة إطلاق نار ‫في حديقة "راونتري".

‫حسناً أيتها المتصلة، هل أنت في أمان؟

‫يُوجد فتى صغير. أظن أنه تعرّض لإطلاق النار.

‫أيمكنك رؤية… ألا تزال أعيرة نارية تُطلق؟

‫لا أدري!

‫إنما هو مستلق مكانه فحسب. لا يحرّك ساكناً!

‫نعم يا "جون"، أنا في حديقة "راونتري"

‫في منطقة "هاكني داونز" في "لندن".

‫يُعتقد أن فتى صغيراً تعرّض لإطلاق النار ‫في طريقه من المدرسة إلى البيت

‫في ما يصفه شهود العيان ‫باعتداء من سيارة عابرة.

‫يبدو أن هذه الحادثة ما هي إلا الأحدث

‫في سلسلة حوادث عنيفة متعلقة بالعصابات ‫في الأشهر الأخيرة.

‫وكما ترون، الحديقة بأكملها…

‫"هل تعرفون هذه المرأة"

‫"يُرجى من أي أحد لديه معلومة ‫الاتصال بهذا الرقم"

‫"إخلال بنظام تحديد لوحات الأرقام ‫نتائج (جون لينكر) المشار إليها"

‫"أُضيف بيانك بنجاح"

‫حسناً، أصغوا جميعاً.

‫طيّب، وصلني خبر للتو ‫بأننا حالياً بصدد حادثة كبرى

‫نتيجةً لإطلاق النار في حديقة "راونتري".

‫يُحتمل أن تكون متعلقة بالعصابات، ‫بل ويُرجّح ذلك.

‫يريد مركز شرطة "هاكني داونز" ‫تكليف شرطيين إضافيين.

‫لذا، إن استطاع أي منكم التطوع، ‫فسيكون ذلك من دواعي الامتنان.

‫مدير فريق التحقيق هو المحقق "هيغارتي".

‫لا أعرف إلا هذه التفاصيل حتى الآن،

‫لكن اعلموا أننا سنتعرض للضغط ‫ومواردنا ستُستهلك إلى حد كبير.

‫لذا، عليكم التركيز هنا.

‫على الأقل الفتى حيّ.

‫حيّ؟ بالتأكيد. ما تبقّى منه. ‫"غابي"، أري صديقي هذا الأشعة السينية.

‫متّع ناظريك.

‫عيار 9 ملليمترات.

‫ألا تزال الرصاصة في رأسه؟

‫لقد خيّطوا جرحه، لكنهم ينتظرون زوال الورم

‫كما لو كان إصبعاً ملتهباً.

‫تحدثت إلى الجرّاح. نحتاج إلى تلك الرصاصة.

‫كلّما أسرعنا في العثور عليها، ‫أسرعنا في بدء البحث عن السلاح الناري.

‫بم تفيد المستندات؟

‫جميع الشرطيين الخارجيين ‫متاحون للعمل معنا فوراً.

‫نعم، أنا من سيقرر ذلك.

‫مفهوم؟

‫"تكليف بالمساعدة المشتركة"

‫"المحقق (كامبل) ‫المحققة (لينكر)"

‫لا، أنا تحدثت إلى الأم.

‫لا يمكننا توجيه أنظار الإعلام إليها بسلام.

‫أمتأكد؟

‫أظن أن ذلك سيكون له مردود عظيم ‫ويوضّح الصورة كلّها.

‫سيدتي؟ هلّا تمهلينني لحظة من فضلك.

‫- حسناً. ‫- شكراً.

‫المحققة "لينكر". أهلاً بك في التحقيق.

‫شكراً يا سيدي.

‫خذي. اختاري الصورة الأنسب للظهور صحافياً.

‫شكراً على مجيئك.

‫تسرّني رؤيتك تتطوعين.

‫نعم، لديّ ابن بدوري، لذا…

‫أريد المساعدة فحسب.

‫جيد.

‫- "فاليري". ‫- نعم؟

‫- للقسم الإعلامي. ‫- بالتأكيد.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫رابط تطبيق "زوم" مجهّز لك في الشاحنة.

‫كيف تسير عملية تعقّبك ‫للمتصلة من زقاق "هايز"؟

‫حقيقةً، أنا أبلغت خدمات الطوارئ بها،

‫- تحسباً لتواصلها مجدداً، لكن ما دون ذلك… ‫- أنت بذلت قصارى جهدك.

‫لا تقسي على نفسك.

‫لن أفعل يا سيدي.

‫ماذا تفعلين هنا على أي حال؟ حسبتك تكرهينه.

‫سنغادر بعد 5 دقائق.

‫"جون لينكر"؟

‫- لا. آسفة. ‫- مجرد مزحة بسيطة.

‫سأرافقك اليوم تكفيراً عن ذنوبي.

‫- "كيم كاردويل". ‫- نعم، أعلم من أنت.

‫جيد.

‫هل تعرفان كم عصابة ‫تمارس أنشطتها في هذه المنطقة؟

‫- 17. ‫- عجباً!

‫على حد علمنا.

‫ويراهم الأطفال هنا أمثلة يُحتذى بها.

‫- صحيح. ‫- أعني، يمكننا أداء دورنا.

‫يمكننا استجواب السكّان، ‫لكنني أؤكد لكما، لن يقول أحد شيئاً.

‫- ليس هنا. ‫- ما الفائدة إذاً؟

‫ما من فائدة.

‫حين تصلنا معلومة، ‫إن وصلتنا أصلاً، فسيكون مصدرها خفياً.

‫مخبرون. مصادر سرّية.

‫تجمّعوا حولي! أنت أيضاً أيتها المحققة.

‫هيا. صحيح. من الرائع بحق ‫أن أرى هذا الكمّ الكبير من الشرطيين أمامي.

‫مرحباً. أنا "هيغارتي".

‫معلومات.

‫نعم، هذا الفتى في الحديقة.

‫أعلم. سنّه 9 أعوام.

‫نعم، أنت أمّ. بالطبع أنت كذلك.

‫نعم. تقريباً. لا أكترث.

‫أصغي…

‫نعم، يمكنني إسداؤك خدمة، ‫لكن عليك إسدائي خدمة في المقابل.

‫يمكنني التوصية به.

‫أصغ، لا يطيب لي فعل هذا عادةً، ‫لكنك الوحيد الذي يمكنني أن أطلب منه ذلك.

‫نعم. جسّ النبض واكتشف النتائج.

‫من هؤلاء الأولاد المرافقين لـ"جاكوب"؟

‫إنهم مجرد أولاد يا حبيبتي.

‫نعم، أعلم ذلك يا أمي. ‫لكن أين أصدقاؤه الاعتياديون؟

‫"نافين" وتلك المجموعة؟

‫حقيقةً، كانوا نوعاً ما… ما الكلمة؟

‫مهووسون بالدراسة.

‫ربما نشب شجار بينهم؟

‫لم يخبرني بذلك قط.

‫كم أنت مضحكة!

‫- أيمكنك الأكل بصوت أعلى؟ ‫- إنه يجرّب أموراً مختلفة.

‫- الأمر طبيعي. ‫- الشرطة في شرق "لندن"

‫تناشد شهود العيان هذا المساء ‫بعد تعرّض تلميذ لإطلاق النار

‫في حديقة "راونتري" في وقت سابق من اليوم.

‫"أيزاك ويتلو"، البالغ من السنّ 9 أعوام، ‫والذي لا تزال حالته حرجة…

‫يا للهول. أهذا هو؟

‫- …اكتُشف أنه أُصيب… ‫- ماذا؟

‫- …برصاصة واحدة في الرأس… ‫- الفتى في عملك؟

‫- …في طريقه من المدرسة إلى البيت… ‫- نعم.

‫…بعد الـ4 مساءً مباشرةً.

‫تباً. نسيت إخباركما. لقد اتصل والد "جاكوب".

‫"زاك"؟ ماذا يريد؟

‫- الشرطة في غرب "لندن"… ‫- يعرفون الأسرة.

‫"موروا" في رابطة الآباء والمعلمين ‫رفقة والدة الفتى على ما يبدو.

‫بالطبع هي فيها.

‫كانوا يتساءلون، ‫"هل سيكون بخير؟" أتفهمانني؟

‫سأتصل به.

‫هل تظن أنهم كانوا ليثيروا ضجة كهذه ‫لو كان أسود؟

‫نعم، هذا ما كان يجول في خاطري بالضبط.

‫يا ويلي منكما. ماذا تريدان؟ جائزة امتياز؟

‫في إطار تحقيقات الشرطة الميدانية،

‫نشرت صوراً لرجال عدة يُعتقد…

‫أتعلمان أنه تُوجد رصاصة عالقة داخل مخه؟

‫- داخل… ‫- سيتعافى يا أمي.

‫قدح آخر من الشاي؟

‫لم يُقبض على أحد بعد.

‫- كأس من النبيذ؟ ‫- حسناً. أقنعتني.

‫أي جزء؟

‫من ماذا؟

‫المخ.

‫هذا.

‫الفص الجبهي الأيمن.

‫إذاً، ما وظيفة…

‫عمّ تثرثران؟

‫عنك يا أمي. نثرثر عنك.

‫لا بأس إذاً.

‫شكراً.

‫حقيقةً، إنه مسؤول عن بعض الوظائف الإدراكية.

‫إذاً؟

‫أعني، التوقع صعب، ‫لا سيما حين يتعلق الأمر بالأطفال.

‫متى سيجرون له العملية؟

‫الليلة.

‫هذا جيد، أتعلمين ذلك؟

‫كلما أسرعوا في إخراجها…

‫أراك لاحقاً يا أخي.

‫ماذا؟

‫مهلاً. ماذا؟ أتعملين لصالحه الآن؟

‫لا، إنما الأمر مقتصر على هذا التحقيق.

‫يا للهول… اعتني بنفسك، اتفقنا؟

‫لا بأس. ‫إنها مجرد فرصة لرؤيته عن قرب، أتفهمينني؟

‫لرؤية كيفية عمله وكسبه في صفّنا. ‫إن كان ذلك ممكناً على الإطلاق.

‫هل كان يتصرف بلباقة أم بغرابة؟

‫- هل اكتشفت أي شيء؟ ‫- لا. ليس بعد.

‫لكنه كلّف "كيم كاردويل" ‫بالإشراف على كل خطوة أخطوها، لذا…

‫يا للاطمئنان!

‫نعم. حسناً، أخبريني إذاً. ما آخر مستجداتك؟

‫أنا جنّدت بعض المتطوعين في حملة "دوريس".

‫- حسناً. ‫- لا بأس. نعرفهم منذ سنوات.

‫وكيف فسّرت هذه المسألة؟

‫مسألة المتصلة من زقاق "هايز"؟

‫حقيقةً، قلت إنها امرأة ‫ربما يمكنها مساعدتنا في قضية "إيرول".

‫أهذا كل ما قلت؟ ‫ألم تقولي شيئاً عن مكالمة الطوارئ؟

‫نعم. أقسم لك.

‫حسناً.

‫على أي حال، لقد انطلقوا الآن لنشر الخبر.

‫المقاهي والمطاعم وكل ما يخطر ببالك.

‫يفعلون كل ما في وسعهم.

‫شكراً.

‫انتظري. قبل أن تغادري.

‫ما هذا؟

‫أدلة. محاكمة "إيرول" القديمة.

‫"سونيا". لا.

‫لا. حسبتنا اتفقنا على ألّا نعمل ‫إلا على البحث عن المتصلة من زقاق "هايز".

‫أعلم ماذا قلنا. ألقي نظرة فحسب، اتفقنا؟

‫لا يجدر بي أن أكون هنا أصلاً.

‫يا للهول.

‫أنا أقسمت لمديري ‫بأنني لن أواصل التحقيق في قضية "إيرول".

‫لذا، لا. ‫المتصلة من زقاق "هايز"، هذه أولويتنا.

‫تلك؟ "المتصلة بخط النجدة الشهيرة"؟

‫- إنها مزحة، صح؟ ‫- لا.

‫- لا. إنها موجودة. ‫- ألقي نظرة فحسب.

‫أنا لست شرطية.

‫أنا لست في موضع القوة. ‫أمّا أنت، فبلى، مفهوم؟

‫لذا، أرجوك، ‫تعطّفي علينا بشيء من خبراتك اللعينة.

‫حسناً.

‫شكراً يا عزيزتي.

‫"(ماتيس إي)"

‫"طون"؟

‫ادخل يا صاح!

‫هل أنت مستعد لعملية… ما اسمها؟

‫فحص القولون بالمنظار؟