Dahmer - Monster: The Jeffrey Dahmer Story - First Season

کمکم کنین

سعی کرد من رو بکشه

کمکم کنین

کمک

لطفا کمکم کنین

یکی زنگ بزنه پلیس

اون سعی کرد من رو بکشه

کمکم کنین

«متـــرجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi

جایی بایست که بتونم ببینمت

دارم بهتون می‌گم این یارو می‌خواست بکشتم. به خدا قسم

هر چه بگویید می‌تواند در دادگاه برعلیه شما استفاده شود

کیرم دهنت

به‌خاطر کاری که کردم باید بمیرم

جف دامر چی‌کار کرده؟ چون مطمئنم داشته یه غلط‌هایی می‌کرده

راه رو باز کنین. می‌خوایم رد بشیم

می‌دونستم داری یه گهی می‌خوری جف دامر

باهاتون تماس هم گرفتم

شونصدهزار بار بهتون گفتم

که اینجا یه خبرهاییه ولی شما عوضش چی‌کار کردین؟

هیچی

هیچ غلطی نکردین

شما حرومی‌ها می‌دونستین؟

می‌دونستین؟ - جناب، آرامش‌تون رو حفظ کنین -

می‌دونستین این تخم سگ داره آدم می‌کشه؟

چی اون تو پیدا کردین؟

هان؟

این حیوونکی رو می‌خواین چه‌کارش کنین؟

حالش بده یکی باید بهش برسه

.خانم، این امور به پلیس مربوط می‌شه برگردین داخل

چندین ماهه دارم به خاطر این یارو بهتون زنگ می‌زنم

چندین ماه

اون‌وقت الان اومدین سراغش؟

دیگه خیلی دیر شده

دیر کردین

برخی از همسایه‌ها قریب به یک سال است که از بوی تعفن شاکی بوده‌اند

اما هرگز تصور نمی‌کردند که دلیل آن چنین چیزی بوده است

پلیس میلواکی پس از آن‌که به مردی دستبندزده شده برخورد

...به آپارتمانی در این ساختمان

پانزده جسد انسان

شامل سه سر، درون یخچال نگهداری می‌شدند

خانم باید ساختمون رو ترک کنید

از همه ساکنان خواستیم که برای انجام تحقیقات پلیس

و ایمنی خودشون ساختمون رو تخلیه کنند

چی؟

یه لحظه صبر کنین

الان من دقیقا باید کجا برم؟

کل این ساختمون صحنه جرم محسوب می‌شه

اینجا مواد شیمیایی سمی وجود داره که ممکنه برای سلامتی‌تون خطر داشته باشه

وایسین

چندتا پیدا کردین؟

چندتا جسد؟

بیا جلوی در. تمام

دریافت شد

خانم لطفا وسایل‌تون رو جمع و ساختمون رو تخلیه کنید

برمی‌گردیم سراغ بخش خبری. اَن؟

متشکرم برایان

در خبرهایی که صبح امروز به‌دست‌مان رسید

پلیس ویسکانسین در حال بررسی یک کشف تکان‌دهنده

در آپارتمانی در میلواکیست

کشف تکه‌های بدن انسان

پلیس تکه‌های اجساد 15 نفر را در این آپارتمان پیدا کرده است

آن‌ها توسط مردی که اظهار کرده بود

با چاقوی قصابی به وی حمله شده‌ است از این مکان اطلاع یافتتند

هم‌اکنون پلیس درحال بازجویی از مرد 31 ساله‌ی ساکن این آپارتمان می‌باشد

روزنامه‌های میلواکی ...گزارش کرده‌اند که این مرد

تا الان 11 جسد مختلف رو شناسایی کردیم

با توجه به صحبت‌های دامر با بازپرس‌هامون فکر می‌کنیم تعدادشون بیش‌تر باشه

چندتای دیگه؟

مطمئن نیستیم. شاید 16 یا 17 تا

خدای من

ظاهرا اولین قربانیش رو توی اوهایو به قتل رسونده

تونستین هویت اجساد توی آپارتمان رو مشخص کنین؟

با توجه به شرایط اجساد ممکنه یه‌مقداری طول بکشه

اما دامر فقط جسدشون رو نگه نداشته

کارت‌های شناسایی‌شون رو هم نگه می‌داشته

یکی از قربانی‌هاش فقط 14 سالش بوده

خدای من، یعنی از این بدتر هم می‌تونه بشه؟

بگین دیگه چی شده

یعنی دارین می‌گین که یکی از قربانیان‌ موفق به فرار شده

و دو تا از ماموران‌تون برش گردوندن توی خونه دامر؟

مثل این‌که اینطور بوده

ماجرای اون پسره لائوسیه رو هنوز داریم بررسی می‌کنیم

اما ظاهرا یه شهروند بفکر و دغدغه‌مند سعی کرده مداخله کنه و پسره رو نجات بده

اما مورد بی‌توجهی قرار گرفته

گلندا کلیولند

...راستش دوست ندارم بپرسم ولی - آره، سیاه‌پوسته -

لعنت بهشون

قصد نداری این دو تا افسر رو توبیخ کنی؟

اول می‌خوام تحقیقات داخلی‌مون رو تکمیل کنم

نمی‌شه حداقل از کار معلق‌شون کنی که به مردم نشون بدی

داری یه کاری تو این زمینه انجام می‌دی؟

جناب شهردار، باید قدم‌هام رو با احتیاط انتخاب کنم

دوساله که رئیس پلیس میلواکی‌ام

اما پلیس‌های اینجا هنوز هم مثل یه غریبه باهام برخورد می‌کنن

اتحادیه پلیس‌ها هم همیشه از اعضای خودش محافظت می‌کنه

باشه، ولی من بهت توصیه می‌کنم که قبل از این که

ماجرا داغ‌تر از یه داستان معمولی درمورد یه قاتل سریالی روانی بشه جفت‌مون رو نجات بدی

متوجه شدم

به خانواده‌های قربانی‌ها خبر دادین؟

به زودی

بله؟ - عصرتون بخیر. کارآگاه کندی هستم -

ایشون هم کارآگاه مورفی‌ان

شما با ارول لیندزی نسبتی دارین؟

بله. تونی پسرمه

سلام. از اداره پلیس میلواکی مزاحم‌تون شدیم

چه خبر شده؟

این آقایون از طرف پلیس اومدن

اون... مُرده؟

پلیس اومده

می‌تونیم با پدر و مادرتون صحبت کنیم؟ - بابا؟ -

درمورد کنراکه؟ - می‌تونیم بیایم داخل؟ -

چی شده؟

حالش خوبه؟

درمورد کنراکه - حالش خوبه؟ -

آقا و خانم سینتاسوم‌فون

متاسفانه باید به اطلاع‌تون برسونم که پسرتون فوت شدن

جسد ارول رو بین اون اجساد پیدا کردین، درسته؟

مشخص شده که توسط مردی به نام جفری دامر به قتل رسیده

اون مرد به برادرم سامساک تجاوز کرده بود

قرار بود تو زندان باشه

شما می‌دونستین

نه، اینطور نبوده - ...ما وقتی فهمیدیم که -

کنراک فقط 14 سالش بود

می‌تونیم بیایم تو خانم؟

نه، نمی‌تونین

گلندا، می‌تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟

آقای لایولی مصاحبه‌ای که با یکی از روزنامه‌ها انجام داده بودی رو دیده

.در تجعبم چطور همچین چیزی رو خونده وسط روزنامه تو صفحه 27 قایمش کرده بودن

متن مقاله ناراحتش کرده؟

آره. همین‌طوره

اینجا یه کسب و کار محافظه‌کاره با مشتری‌های بسیار محافظه‌کار

...و توی اون مقاله

چیزهایی که گفته بودی خیلی ناخوشایند بودن

وقتی پلیس به محل حادثه رسید

حرف‌های جف رو به جای حرف‌های دخترم و خواهرزاده‌ام که به 911 زنگ زده بودن باور کردن

جف بهشون گفت که این بچه معشوقه‌شه که 19 سالشه

و اون‌ها حرف‌هاش رو باور کردن

با این‌که پسر بیچاره هیچ لباسی تنش نبود

به زور می‌تونست حرف بزنه و مشخص بود که مسته یا حتی چیزخورش کردن

عزیزم می‌تونی اسمت رو بهمون بگی؟

من نمی‌دونم کدوم انسان عاقلی می‌تونست

اون طفل معصوم رو ببینه و نفهمه که تو خطره

چه برسه به این‌که خیال کنه یه مرد بالغه

ولی نتونستم فکرش رو از سرم بیرون کنم

و چندین بار به پلیس زنگ زدم

که مطمئن بشم سلامته و حالش خوبه

ولی اون‌ها بهم گفتن که مسئله رو حل و فصل کردن

آقای لایولی نگران مطبوعات هستن

مشتری‌هامون دوست ندارن توجه‌ها به سمت‌شون معطوف بشه

...و گلندا

بله؟

یه سری شکایت راجع بهت دریافت کردیم

یه سری‌ از همکارهای خانمی که توی بخشت کار می‌کنن

دیدن که بعضی‌ وقت‌ها پشت میز کارت گریه می‌کنی

من تلاش می‌کنم که خیلی جلب توجه نکنم

.واقعا نهایت سعیم رو می‌کنم باید این رو درک کنین

وقتی اون احساسات بهم دست می‌دن

از جام بلند می‌شم. اجازه می‌گیرم و می‌رم دستشویی تا با خودم خلوت کنم

این مسئله داره برای بخش منابع انسانی دردسر می‌شه

و با این‌که من خودم شخصا ...وضعیتت رو درک می‌کنم

واقعا درک می‌کنی؟

متاسفم. خیلی متاسفم

...فقط این‌که

فشار و بار این موقعیت خیلی سنگینه

اون همسایه‌ت

که آدم‌ها رو زامبی می‌کرد

شده بود خودت از نزدیک زامبی‌هاش رو ببینی؟

از روی کنجکاوی می‌پرسم

خبرهای جدیدی درمورد پرونده جفری دامر

متهم 31 ساله‌ای که در زنجیره قتل‌های وحشتناک میلواکی

نقش داشته‌ است، داریم

متوجه شدیم که دامر به قربانیان خود ...مخدر تزریق می‌کرده و آن‌ها را

کشیش جکسون باید اقرار کنم

در مورد مداخله شما توی این پرونده تردید دارم

اشکالی نداره فرزندم هر چی تو ذهنته بگو

...خب

رادنی کینگ

لاتاشا هارلینز

پرونده پنج پسر سنترال پارک

درک می‌کردم که چطور اون پرونده‌ها در راستای برنامه‌ کار حقوق مدنی‌مون قرار داشتن

ولی این یارو جفری دامر؟

یه قاتل سریالی هم‌جنس‌گرا که آدم‌ می‌خوره؟

و ظاهرا، اکثرا اهدافش رو از بین مردهای رنگین‌پوست انتخاب می‌کرده

واقعا برای قربانیان و خانواده‌هاشون ناراحتم

ولی به‌نظر نمیاد مسئله به ما ربطی داشته باشه

چرا؟ چون احتمال داره یه سری از قربانی‌ها هم‌جنس‌گرا بوده باشن؟

خودتون گفتین هرچی تو ذهنمه رو به زبون بیارم

ممکنه اینطور به نظر نرسه، ولی پرونده دامر

پرونده‌ایه که باید براش بجنگیم

اگه می‌خوای یه اژدها رو شکست بدی باید از جهات مختلف بهش حمله کنی

و ظلم و بی‌عدالتی، حیوون درنده‌ایه

من هم مثل بقیه با شنیدن خبر قتل‌های دامر شوکه شده بودم

اما هرچی بیش‌تر درمورد پرونده اطلاعات کسب کردم

بیش‌تر متوجه شدم که این ماجرا صرفا یه نمایش ترسناک نبوده

استعاره‌ای از تمام آسیب‌های اجتماعی‌ایه که به جون ملت‌مون افتاده

اقدامات ناکافی پلیس‌ها، جوامع و اقشار محروم

ارزش و بهای پایینی که برای مردهای رنگین‌پوست جوان‌مون قائلیم

به‌خصوص اگه هم‌جنس‌گرا باشن

و این حقیقت که اقشار رنگین‌پوست صدایی ندارن