Encore!

Encore!

Download Danish Subtitle

Season 1

Release info

S01E03 - DSNP WEB-DL - AMRAP / ION10
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Disney - AMRAP / ION10

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-24
Downloads: 3
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

Det er næsten 30 år siden en gruppe elever

fra Flint, Michigan, skabte storslået lyd.

Det var The Sound of Music.

Den sidste forestilling i 1992 var sidste gang de fleste af dem stod på en scene.

Årtier senere har disse alumner chancen for at lave

en af deres yndlingsting,

for rollelisten fra Flint Centrals The Sound of Music

samles igen til et Ekstranummer!

EKSTRANUMMER!

Det her er Ekstranummer.

SKADESTUE

Jeg hedder Michelle, jeg er din sygeplejerske i dag.

Hvordan går det?

Jeg elsker at være sygeplejerske.

Det er et meget givende job.

Men mine kolleger...

SKADESTUESYGEPLEJERSKE

...de laver sjov med mig fra tid til anden.

For jeg synger i løbet af min dag.

Eller jeg bliver taget i at danse på gangene.

Men sådan er jeg.

Mere får I ikke.

Jeg gik på Flint Central Gymnasium.

Jeg dimitterede i 1996.

I dag er jeg filminstruktør og producer og har mit eget selskab.

Det er skørt at sidde på den her side...

ZAK INSTRUKTØR/PRODUCER

...af alting.

Mikrofonen er ikke i billedet, vel?

Det er sjovt, at I samler os

til den her forestilling af alle.

Jeg elsker teater,

men så snart der skal synges og danses, er jeg ude.

Min mor tvang mig til at se film som Yentl.

Har I set Yentl med Barbra Streisand?

Okay. Det er nok derfor, jeg ikke kan lide musicals.

Flint classic rockautoritet 103,9 The Fox

smutter ud ad døren og gør plads til DJ Chachi.

- Jep. - Så er det min tur.

Jeg har klassisk rockmusik på vej til jer.

Jeg glæder mig. Jeg har gode sager til jer.

Detroit, basketball.

Jeg har altid villet være DJ.

Jeg er Detroit Pistons officielle DJ.

Jeg har stået på scener foran tusindvis af mennesker

og mikset.

Men en teaterscene? Det er noget helt andet.

Her er far. Kan I se mig?

Vi synger "Sixteen Going on Seventeen" her.

FEM DAGE TIL TÆPPET SKAL GÅ

Engang var Flint et fantastisk sted.

Men i starten af 90'erne oplevede byen en nedtur.

Kort tid efter jeg gik ud, lukkede vores gymnasium.

Det har været lukket i årevis.

Derfor skal vi lave det her på et andet gymnasie.

Men jeg ville gøre alt for at få lov til at træde ind på Flint Central

og se mig omkring.

Hold da op.

Når man kommer fra Flint, hører man altid: "Nå, vandet."

Man hører: "Fabrikken lukkede."

Man hører: "Her sker så mange mord."

Og Flint Central Gymnasium var eneste lyspunkt...

KRISTY PROJEKTLEDER

...man kunne tænke på i Flint og sige:

"Det gymnasie har en fænomenal drama- og musiklinje."

Gud.

Første år lavede jeg The Sound og Music,

og jeg tænkte: "Jeg spiller ikke igen."

Men man bliver bidt af det.

Som andenårselev gør man det.

Og som tredjeårselev og fjerdeårselev gør man det.

Krammer vi? Pas på mig.

- Jamen dog. - Hold da op.

Jeg tror, jeg var 17...

LISA FORFATTER

...da vi opførte Sound of Music. Nu er jeg 44.

- Lisa, skat. - Hold da op.

I gymnasiet følte jeg mig ofte udenfor.

Jeg følte ikke, jeg havde mange venner, for jeg kom fra den fattige del af byen.

Jeg hang ikke ud med nogen.

Jeg frygter, de vil se mig som den person,

og ikke den jeg er i dag.

- Hold da op! - Hej!

Hold da op!

Jeg kan ikke gribe dig længere, mand.

- Hvad så? Du ser godt ud. - I lige måde.

Hvordan kan du stadig have det?

Amy var den, I ved...

Hende jeg aldrig fik fat i.

Du ser så godt ud. Det vidste jeg, du ville.

Brett var som en bror for mig.

Han elskede mig så højt.

AMY JURIDISK ASSISTENT

Og jeg har det dårligt med, at vi aldrig datede,

men jeg var ikke bange for det.

Det er ligesom på tv, når yndlingsparret er så tæt,

og de aldrig rigtig gør noget, og man tænker...

Det var Brett og Amy.

- Wow. - Ja, mand!

Det er så længe siden, jeg har set Sam.

Nok ikke siden jeg gik ud af uni.

Ja!

Det var følelsesladet at se Kristy.

Det var min kammerat. Det vakte...

SAM STATIST

...minder om vores venskab

og om at være tætte, og at jeg ikke har set hende så længe.

Han var en lille buttet dreng.

Og han kom ind og jeg tænkte: "Sam, du er høj og tynd.

Du har en dyb stemme nu."

Det var vildt at se.

Jeg har tre fuldvoksne døtre.

Min ældste gik ud af uni og fødte så mit første barnebarn.

Jeg er far og bedstefar, så...

- Joi! - Hold da op.

Vildt!

Det var min familie på gym. Og siden da...

TIDLIGERE BROADWAY-SKUESPILLER

...har jeg optrådt i New York og Queens

og områderne rundt om.

Jeg var med i musicalen Ragtime.

Jeg var med i Mamma Mia i lang tid.

Jeg var med på tournéen. Jeg var på Broadway.

Og jeg fik det med herfra, fra de her mennesker.

- Ja. - Det er løgn!

- Jacob. - Ja!

Det var overraskende at se Jacob, for jeg har ikke hørt fra ham,

hvad han har haft gang i.

- Hej. Hvordan går det? - Godt. Dig?

- Du ser godt ud. - Der er gået lidt tid.

Jacob havde det skidt på tredje år.

Jeg ved ikke, hvad der så skete.

"Kommer han?" Vi ved det ikke.

Godt at se dig. Det er længe siden!

Da jeg kom og så alle,

var jeg mere bekymret for, hvordan de ville se på mig...

JACOB TILSYNSVÆRGE

...for desværre følte jeg:

"Øv, jeg kendte dem ikke så godt." Ikke så godt, som jeg burde.

- Ja. Hej, venner. - Hej.

- Hejsa. - Hej.

- Velkommen tilbage til gymnasiet. - Hej.

- Mit yndlingssted. - Dejligt at være tilbage.

Jeg glæder mig til at høre om Flint Central Gym.

Jeg ved, at vi er hos

Swartz Creek performancekunst-gymnasie.

Vi laver showet hos Swartz Creek Gymnasium.

Men det er hjerteskærende, at vi ikke laver det

i salen på Flint Central Gymnasium.

Selvom vi er overvældede over at se hinanden...

Hvis vi også var på det gamle gym,

ville det være utroligt.

INSTRUKTØR

Jeg hedder Coy Middlebrook. Coy som "boy" med C.

- Og Ricky. - Hej.

- Ricky. - Hej, Ricky.

Jeg har arbejdet på Broadway, været på tourné med Cats...

RICHARD HINDS KOREOGRAF

...og med i Fosse.

Nu laver jeg koreografi og instruerer.

Hej. Jeg hedder Carmel...

CARMEL DEAN MUSIKINSTRUKTØR

- Hej. - ...som slikket,

alt efter hvordan man udtaler det.

Jeg er faktisk fra Australien.

- Jeg er glad for at være her. - Tak, fordi du vil være her.

- Tak for at ville have os. - Vi...

Vi glæder os sådan. Og det er en stor uge.

Og det, at vi skal lave jeres

- opsætning igen på en uge... - Under en uge.

- Under en uge. - Under en uge.

Tak for at minde mig om det. Under en uge.

Vi må hellere komme i gang.

Lisa, kom her.

Lisa dengang. Hvad spillede du i 1990?

Jeg spillede Søster Bertha, nonnen der ikke bryder sig om Maria.

- Kristy. - Jeg spillede abbedissen.

- Var du tredjeårselev? - Jeg var på fjerde år.

- Sam. - Jeg havde ikke...

- Jeg havde ikke en rigtig... - Det laver vi om på.

Det er rigtigt.

- Der er hun. - Joi.

Jeg var baronessen.

- Baronessen? - Ja.

- Zach. - Jeg var Herr Zeller.

Det er Brett.

Da vi lavede Sound of Music, var jeg forelsket i Amy.

Hun var Liesl, og jeg var Rolf.

- Amy dengang. - Så sød.

- Er der noget, vi skal vide? - Jeg vil bare nævne

min datter. Jeg gør det for hende.

- Jacob. - Ja.

- Min karakter var Max Detweiler. - Max. Selvfølgelig.

Michelle.

Jeg var Maria.

Jeg husker det, som var det i går...

...da jeg så mit navn på listen, og jeg blev helt overvældet.

- Ja. - Wow. Fra det...

Det ville være sjovt at se Maria...

- Ja. - Sådan.

More Danish subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left