Bones

Thể hiện đi nào cưng. Hết sức nào.

Hãy cho họ thấy bộ mặt cao sang quyền quý nào?

Chiếu sáng vào. Để cô ấy được ánh sáng chiếu vào.

Rồi rồi, tốt lắm. Nhìn lên nào.

Được rồi. Đẹp lắm.

Ngay trước mặt em đó. Có triển vọng lắm.

Được rồi.

- Cái quái gì thế? - Chim bồ câu hoặc chim hét hoặc quạ gì đó.

- Đại loại thế. - Máy chụp xa.

Em thích ý tưởng đó ghê đó.

Phải thế mới được chứ.

Đúng rồi, thế, thế.

Nữa đi nào. Chuồng chim. Cánh với mỏ nữa nào.

Quả là một kiệt tác nghệ thuật mà.

Dang tay ra nhé. Hoang dã nhưng vẫn phải gợi cảm, hiểu chứ?

Chạy tới mảnh đất trống

tới chỗ 1 đống xác chim với đôi giầy tấc rưỡi

Đúng rồi. Tốt! Tốt! Em như con báo vậy. Nhảy!

Em là thiên thần!

Quá đẹp! Quá đẹp. Hoảng loạn, sợ hãi!

Nhìn hướng lên, nhìn mấy con chim quái vật đó đi cưng. Nhìn lên!

Anh thích em rồi nha. Nhìn lên cưng ơi.

Nhìn mấy con chim quái quỷ đó đi.

Cô thấy sao?

Một cái tai.

- Cô vừa pha trò đấy à? - Không.

- Chả giống cô chút nào. - Đâu mà. Nó giống 1 cái tai.

- Còn cái thứ ở túi xanh kia? - Cứ như món bò hầm đậu kèm ớt ấy.

Liệu có phải phần còn lại của người mất tai này không?

Tôi không biết. Giống món bò hầm đậu kèm ớt ghê cơ.

Không có phần nào lớn hơn sọ Vượn người phương Nam cả.

Nói tiếng người dùm cái, Bones ơi. Tôi nhớ là có lần nhắc cô rồi mà.

Bóng mềm. Tốt. Có thế chứ. Kích cỡ của bóng mềm.

Dự đoán ban đầu thì toàn bộ các thứ trong túi rác này

không phải các bộ phận cơ thể người hoàn chỉnh.

Rồi, vậy tôi sẽ bảo bên pháp y sục sạo toàn bộ khu đất.

Ừ.

Theo cô thì anh ta đã làm gì để đến nỗi này?

- Chả biết luôn. - Biết ngay mà. Hỏi chơi cho vui thôii.

Mà thôi, làm vệ sinh sạch sẽ dùm cái!

Tôi đã là nhà nghiên cứu bệnh học 13 năm và phải thừa nhận

tôi thấy khá buồn nôn.

Tôi sẽ là người bỏ chúng ra khỏi túi phải không?

Rồi, được rồi.

Tôi sẽ cần 1 ấm trà đấy.

Theo tôi suy đoán thì thời điểm tử vong

trong khoảng 48 đến 72 giờ trước.

Nom cứ như đống bùn sình ấy.

Đừng có trông mặt mà bắt hình dong nha.

Giống vàng thật.

Người Xume cổ xưa thường rải vàng cát

lên xác chết trong nghi thức tang lễ.

Trước đấy người Xume có chặt xác ra các phần nhỏ không?

- Theo tôi biết thì không. - Cái gì đây?

- Ngọc trai đen? - Ngọc trai,

biểu tượng cho trứng hoặc đầu thai và tái sinh

được dùng trong nhiều nghi thức tang lễ ở vùng biển phía Nam.

Trước đấy họ có chặt xác ra các phần nhỏ không?

Tôi bắt đầu hiểu ý cô rồi tiến sĩ Saroyan.

Tìm xem có bao nhiêu xác chết mà ta cần xử lý.

Tôi sẽ kiểm tra xem đây có phải vàng cát và mảnh ngọc trai thật không.

Ế cũng có cái giá của ế nha.

Ý là giờ cậu chấp nhận chịu ế?

Ban đầu sẽ bứt rứt không yên, sau đó cậu sẽ

mở ra một viễn cảnh tươi sáng hơn.

Thế đã đến viễn cảnh đó chưa ?

Chưa, mình vẫn đang rất ư là "hứng tình".

Thế sao không kiếm đại tên nào cho thoả chí?

Sweets nghĩ sẽ tốt hơn nếu mình gạt việc quan hệ sang 1 bên

để liên kết với những người ở...

Sao cậu lại nghe Sweets?

Angela? Mình hỏi sao cậu lại nghe Sweets?

Tính tiền hộ mình nha? Mình phải đi đây.

Được thôi. Sao thế?

Vì mình muốn bảo toàn mạng sống cho Hodgins.

Trong mớ biểu bì này có dị biến nè.

Tôi không quan tâm đến chuyện đó.

- Không bị xuất huyết não. - Sao cơ?

Nghĩa là nạn nhân đã chết trước khi bị phanh thây.

- Anh quan tâm đến điều đó phải không? - Không hẳn đầu.

Điều tôi quan tâm là sao nạn nhân lại bị phanh thây. - Giờ cái này

cho thấy tế bào đó tan ra từ bên trong.

Thế cũng như không.

- Sự tê cóng có thể làm vậy. - Như leo núi ấy hả?

Đúng. Chính xác.

Nước trong tế bào được kết tinh và làm tan.

Tôi đã tìm được 1 chứng cứ tuyệt vời cho anh.

Này, anh phải rời khỏi đây.

- Gì? Tại sao? - Không, chứng cứ tuyệt vời trước.

Cái ngọc trai ta tìm được không thực sự là ngọc trai đâu.

- Sao tôi lại phải rời khỏi đây? - Bố tôi đang ở đây.

- Vậy nó là gì? - Thiên thạch đen

Đó là cấu tạo của thiên thạch. Bố em trách anh vì ta chia tay à?

Thì ông ấy luôn cảm thấy không yên tâm về em.

Em nghĩ anh nên ra khỏi thành phố cho tới khi em bảo bố về nhà.

Thôi đi nhé.

- Còn người chết thì sao? - Rõ ràng thế còn gì.

Anh ta lạnh cóng do leo núi Everest, rồi bị trúng thiên thạch

rồi bị đổ vào 2 túi rác và bị quạ ăn thịt.

Ừ rõ ràng thật. Quá là rõ ràng.

Thế là có tiến triển rồi.

Bones - Season 4 Episode 19 "The Science in the Physicist"

Phụ đề dịch bởi : Thao Nguyen Tran, Hà Thế Anh

Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam & The Blacklist Fan Pages***

Thiên thạch chậm nhất

có tốc độ 25000 dặm/tiếng.

Tôi không có đưa mấy sự thực vô ích đâu nhé.

Anh không có cơ hội tái tạo vận tốc

với 1 khẩu súng phụt đó đâu.

Anh chỉ muốn bắn súng thần công vào hình nộm thôi.

Ở hay đi đây?

Thêm tai mắt quan sát ghi chép cũng chẳng hại gì.

Thí nghiệm này có thể cung cấp thông tin khả quan nào

trong khi anh không hiểu được toán học?

Toán học là học thuyết.

Đây là sự tái tạo thế giới thực.

Chính xác là để chứng minh điều gì?

Rằng một người chết cóng

bị trúng thiên thạch biến thành món thịt băm tiêu ớt.

Lịch sử NASA chưa ghi nhận

loại thiên thạch có kích cỡ như vậy

rơi xuống Bắc Mỹ vào thời điểm tử vong.

Theo NASA, thiên thạch có những đặc tính trùng khớp này

đang ở ngay trong DC.

- Tôi chuẩn bị xong hết rồi. - Thí nghiệm của anh không phù hợp.

Thế cô tìm được cái thiên thạch đó đến từ đâu chưa?

- Từ Thái Dương Hệ chứ đâu. - Rồi. Có cái gì dễ hiểu hơn không?

Khai hoả nào!

Cái quái gì vậy?

Bọn tôi không sao.

Mọi thứ đều ổn.

Ta nên ra khỏi đây trước khi có lệnh đóng cửa.

- Để Cam xử lý nó. - Ừ...

Anh biết là mình bị kỷ luật phải không?

Vậy cô cho rằng mảnh thiên thạch ta tìm được ở nạn nhân

- từ cái này? - Ừ, hoàn toàn trùng khớp.

Tỷ lệ Silicon Oxít không rõ ràng.

- Anh còn nhớ gã vật lý học Landis Collar chứ? - Tất nhiên rồi.

Cái gã mù nhưng là chuyên gia lĩnh vực tính siêu dẫn hàng đầu thế giới.

- Anh biết tính siêu dẫn là gì cơ à? - Thì nó tốt hơn tính dẫn điện.

Đặc vụ Booth, Tiến sĩ Brennan,

Tôi là Christopher Beaudette, nghiên cứu sinh năm cuối ở Collar.

- Ta đi chứ? - Ừ.

Vậy cậu nghiên cứu về tính siêu dẫn?

Không đặc vụ Booth, tôi nghiên cứu về

năng lượng phát ra từ động đất.

Quả là một bước đột phá.

Anh lém lỉnh ghê ấy.

Công nhận, không biết thì dựa cột mà nghe nha.

Ở đây có ai kiệt xuất hơn cậu không?

Được công nhận là thiên tài vẫn tốt hơn là tự phong.

Tôi là Landis Collar. Cảm ơn, Christopher.

Landis.

Tôi là đặc vụ Seeley Booth, còn đây là...

Tiến sĩ Temperance Brennan.

Mấy cái đó giúp anh nhìn thấy phải không,Tiến sĩ Collar?

Vâng, đó chỉ là bản thí nghiệm thôi.

Định vị bằng sóng siêu âm.

Nó cho phép tôi...

...nhận ra được những thứ xung quanh.

Cô đã tha thứ cho tôi chưa?

Tha thứ cho anh ta?

Tôi bị đánh trượt học bổng nghiên cứu sinh ở học viện này.

Không, không phải vậy.

Luận án nhân chủng học của cô bị từ chối

vì nó thiên về quá khứ chứ không phải tương lại.

Tính bất biến. Niềm vinh quang. Vì tương lai.

Tính bất biến, niềm vinh quanh và vì tương lai.

Rồi. Sao không nói chuyện bằng ngôn ngữ chung cho dễ hiểu nhỉ?

Tôi giúp gì được cho 2 người?

Cái... anh đưa tay ra đi.

- Thứ đặc vụ Booth vừa đưa cho anh... - Tôi biết đó là gì.

Đó là 1 mảnh thiên thạch của tôi.

- Là người khiếm thị nhưng thật ấn tượng. - Tôi biết vì đã từng làm nó cho Diane.

Tiến sĩ Diane Sidman, vợ chưa cưới của tôi.

Mảnh thiên thạch được đúc trong nhẫn đính hôn.

Hèn chi mà có bụi vàng.

- Có chuyện gì? Diane ổn chứ? - Lần cuối anh gặp cô ấy là khi nào?

Vài ngày trước. Cô ấy bị ốm, cũng dễ hiểu

vì cô ấy đang chịu nhiều áp lực.

- Áp lực? - Cô ấy là Tổng biên tập

của Tạp chí Collar, được xem là nơi quan trọng nhất

xuất bản các bài khoa học. Làm ơn giải thích cho tôi với?

Trong cái xác chúng tôi tìm được

có vài mảnh vụn từ chiếc nhẫn của hôn thê anh.

Chúng tôi muốn nói chuyện với những người đã tiếp xúc

với cô ấy trước khi biến mất

Thế thì phải kiếm học trò của Diane.

Trưởng hội sinh viên, Jennifer Keating và Milton Alvaredo.

Tôi sẽ bảo Tiến sĩ Beaudette đưa họ tới.

Nếu cần thêm gì thì tôi ở văn phòng.

Chúa ơi Tiến sĩ Sidman đã chết?

Chúng tôi vẫn chưa có nhận dạng chính thức.

Lần cuối anh thấy cô ấy là khi nào?

Tôi bị một dạng chứng khó đọc

làm tôi không sắp xếp được các sự kiện

ngay lập tức được.

Nhiệm vụ của cô đó.

Chính xác cậu đang nghiên cứu gì vậy?

Tôi đang tìm cách chuyển giao từng tế bào hệ thống