Class Divide
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ภาพยนตร์สารคดีเอชบีโอ
พวกหนูว่า ย่านนี้เปลี่ยนไปยังไงบ้าง
เหมือนตึกรามบ้านช่อง กำลังเปลี่ยนไป
แล้วมันดีขึ้นหรือแย่ลงล่ะ หนูคิดว่าไง
- แย่ลงฮะ - ดีขึ้นนะ
แย่ลง เพราะอาคารต่าง ๆ เปลี่ยนไป
ทั้งโทรมและสกปรกขึ้น
แต่หนูบอกว่ามันดีขึ้น
เพราะช่างก่อสร้าง กำลังสร้างบ้าน
บ้านใหม่ ๆ น่ะฮะ
"แมนแฮตตัน"
"เวสต์เชลซี"
ฉันรู้สึกว่าเขาผลักไสทุกคน ให้ออกจากนิวยอร์ก
ไม่สำคัญว่าจะผิวสีอะไร
ถ้าเงินไม่หนา ก็ต้องไป
พวกเขาอยากเก็บอพาร์ตเมนต์ และที่ตรงนั้นให้คนรวย ๆ
"พื้นที่ค้าปลีกทำเลดี ให้เช่า"
ทุกวันนี้ถ้าเดินตามท้องถนน ฉันแทบจะจำอะไรไม่ได้เลย
ร้านรวงที่ฉันชอบ หายไปกันหมด
ลองเดินในสวนไฮไลน์
จะเห็นเลยว่า มีตึกสร้างใหม่อยู่ทุกวัน
มันเปลี่ยนแปลง ไปอย่างรวดเร็ว
เราเป็นเมืองหลวงของโลก
ใคร ๆ ก็อยาก มาอยู่แมนแฮตตัน
คนจะยอมย้ายออกไปเหรอ มันเป็นอย่างนี้แหละ
ผมโตที่แยกถนนสาย 25 กับไนน์ธแอเวนิว
ตอนนี้มีโครงการอพาร์ตเมนต์ อยู่ตรงหัวมุมถนนเลย
ไม่รู้มาจากไหน ผมออกจากคุกมาก็มีอยู่แล้ว
เรามีโรงเรียน
ที่เราสามารถส่งลูกเรียน ตั้งแต่อนุบาลจนถึงม.6
จ่ายค่าเทอม ปีละ 40,000-50,000 ดอลลาร์
ให้ลูกเรียนโรงเรียนเอกชน
แต่อีกฝั่งของถนน ตรงข้ามกันเลย
มีโครงการเคหะ เอลเลียตต์-เชลซี
ที่คนจำนวนมหาศาล ต้องใช้ชีวิตอยู่อย่างยากจน
ผมเห็นความแตกต่างชัดเจน
แค่มองเด็ก ๆ ที่อีกฝั่งของถนน
แล้วหันมามองโครงการเคหะ
ช่องว่างระหว่างทั้งสองฝ่าย เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
ถึงคุณจะเห็นแค่ถนน คั่นกลางระหว่างสองฝั่ง
แต่จริง ๆ ช่องว่างที่ว่า มันกว้างกว่านั้นมาก
"ชุมชนเอลเลียตต์ ยินดีต้อนรับ สมบัติการเคหะ นครนิวยอร์ก"
ถ้ามองออกไปตรงนี้
คุณจะเห็นเทพีเสรีภาพได้เลย
อยู่ตรงนั้น
ส่วนตรงนี้คือ...
พวกตึกหรู ๆ ที่คนอื่น ๆ เขาอยู่กัน
ครอบครัวหนูยากจน เพราะเราอยู่ในโครงการเคหะ
- "โรซ่า อายุแปดปี" - เราไม่ได้อยู่ในที่หรูเลิศอะไร
แม่ไม่ได้ให้เงินหนู มากมายอะไร
แค่สักสองสามดอลลาร์
ให้เอาไปซื้อของอะไรพวกนั้น
ครอบครัวหนู ไม่ใช่ครอบครัวตัวอย่างอะไร
พ่อทำไม่ได้ พ่อพยายามจะพูดตรง ๆ กับลูก
ลูกขอให้พ่อซื้อนั่นนี่ให้
พ่อซื้อให้ไม่ได้ เพราะพ่อไม่มีเงิน โรซิต้า
ลูกก็รู้ ว่าสถานการณ์มันเป็นยังไง
- หนูเข้าใจ - ถ้าพ่อมีเงิน
ลูกคิดว่าพ่อจะปฏิเสธเหรอ
ไม่ใช่เลย ถ้าพ่อมีเงิน พ่อจะไปซื้อกับลูกด้วย
หนูอาจไม่ได้ของที่อยากได้ แต่หนูก็มี...
คนที่หนูรัก
ลูบดูสิ
เห็นไหม
มันชอบลูกนะ
"หนูชื่อโรซ่า คล้องจองกับโบซ่า"
"หนูร้องเพลงเดิม ๆ ทุกวัน ก็รู้น่า"
หนูชอบใครเหรอ หนูชอบบียอนเซ่
ถ้าหนูได้เจอเธอ หนูคงร้องไห้
หนูคงตื้นตันใจน่าดู
ประมาณว่า... มาร์ค
เหมือนถ้าเกิดว่า...
ใครคือนักร้องในดวงใจคุณ
บิลลี่ ฮอลิเดย์
ถ้าคุณได้เจอเขา คุณจะเป็นลมหรืออะไรไหม
"พระเจ้าช่วย"
"เด็กที่เกิดในอเมริกา หนีจากความยากจน"
"ได้ยากกว่าในประเทศ พัฒนาแล้วประเทศอื่น ๆ"
โรงเรียนแอเวนิวส์
คือโรงเรียนที่หนูอยากเรียน แต่หนูไปเรียนไม่ได้
เพราะค่าใช้จ่าย มันสูงเกินไป
พ่อแม่เด็กที่โรงเรียนหนู ยากจนกว่า
ส่วนที่แอเวนิวส์
จะมีแต่คนที่มีเงินเยอะ ๆ เข้าใจใช่ไหม
"แอเวนิวส์ โรงเรียนของโลก เปิดเมื่อปี 2012"
"ขอต้อนรับสู่แอเวนิวส์ สุดยอดโรงเรียนมัธยม"
"สัมผัสได้เลยว่า คุณกำลังมองหาอะไรใหม่ ๆ"
"ผมอยากจะขอเล่า ถึงทีมงานในดวงใจ"
"มีชื่อเหมือนกันนะ 'สภานักเรียน' ไง"
"หน้าที่เราคือ พัฒนาโรงเรียนให้ดีที่สุด"
"หน้าที่คุณคือ รายงานปัญหาที่ประสบ"
"เรามีประธานสภา แล้วก็มีเลขา"
"แล้วผมล่ะเป็นใคร ผมเป็นรองประธานไง"
ฉันเคยเห็นคนมาที่โรงเรียน และทำเหมือนมันเป็นยานอวกาศ
- "แยสมิน อายุ 16 ปี" - พวกเขาจะขึ้นลิฟต์ คุยกัน
มีคาเฟ่ขายกาแฟ
จนถึงจุดที่เกือบทำให้เรา ลืมทุกสิ่งอื่นใดไปเลย
วันแรกที่ผมมาเรียน ที่แอเวนิวส์ ผมมองเห็น...
รถเบนซ์เอสยูวี เรียงกันอยู่หน้าโรงเรียน
มาส่งลูก ๆ กัน
ก็น่ากลัวเหมือนกันนะ เพราะผมคิดเลยว่า "เฮ้ย"
"นี่เราจะเรียนในโรงเรียน ที่ทุกคนรวยมหาศาล"
ที่เวอร์มอนต์ ผมจะโดนมองว่า...
เป็นเด็กที่รวยที่สุดในห้อง
- "ลุค อายุ 16 ปี" - แต่พอมาเรียนที่แอเวนิวส์
ผมไม่ใช่อย่างนั้นเลย
สถานะชนชั้นกลางระดับบน
เป็นสิ่งที่เด็กหลายคน มีร่วมกัน
พวกเขาไม่ได้รวยมาก
- "อิซาเบลล่า อายุ 14 ปี" - จนมีเครื่องบินส่วนตัว
ไว้บินไปเที่ยวเกาะเติกส์ และเคคอสวันเสาร์อาทิตย์
ซึ่งเด็กบางคนก็มี
แอเวนิวส์สู้ ๆ
ตอนเข้าเรียนที่แอเวนิวส์ ฉันรู้สึกเหมือน...
- "โซฟี อายุ 16 ปี" - ฉันอยู่ช่วงปลาย ๆ แถว
ซึ่งแปลกอยู่เหมือนกัน เพราะถ้าเทียบกับคนทั้งโลก
ฉันยังได้ไปเที่ยว ยังได้เรียนโรงเรียนเอกชน
เหมือนโลกเปลี่ยนทันที ที่ฉันเดินเข้าโรงเรียน
เมื่อเราอยู่ในเมือง และได้เห็นชนชั้นที่ต่างกัน
เราพูดได้ว่า เราก็ยังมีของเรา
แต่ไม่ใช่ทุกคน ที่จะพูดได้อย่างนั้น
"ชุมชนเอลเลียตต์ ยินดีต้อนรับ สมบัติการเคหะ นครนิวยอร์ก"
เราเรียนเรื่องเรือไททานิก
มีชั้นหนึ่ง ชั้นสอง ชั้นสามและลูกเรือ
ชั้นหนึ่งคือพวกคนรวย
ชั้นสองคือคนค่อนข้างรวย ส่วนชั้นสาม...
ไม่ค่อยดีเท่าไร ส่วนลูกเรือ...
พวกเขาแค่ทำงานเพื่อเงิน
แล้วหนูว่าหนูอยู่ชั้นไหน
- "โจเอล อายุเก้าปี" - อย่างน้อยก็น่าจะชั้นสอง
ไม่ก็ชั้นสาม
- โจเอล ไมลีย์ - ครับ
มาสิ แม่ซื้อพิซซ่ามาให้
กำลังไปครับ
คนเจ็ดคนอยู่ด้วยกัน ในบ้านแคบ ๆ มีแค่สองห้อง
ผม น้องสาวคนเล็ก
และพ่อแม่นอนห้องหนึ่ง
น้องสาวผมนอนอีกห้องหนึ่ง
ส่วนยายผมต้องนอนข้างนอก
ในห้องนั่งเล่น
สามส่วนหกคือก็ครึ่งหนึ่งไง
อ๋อ ผมไม่...
- โอเค เข้าใจแล้ว - เก่งมากลูก
ลูกถามฉันว่าทำไมเรา ต้องอยู่ในอพาร์ตเมนต์แคบ ๆ
ลูกถามฉันหลายอย่าง
บอกว่าเขาอยากอยู่ในที่ดี ๆ
- "แคนดิดา มอนเตโร แม่โจเอล" - ฟังแล้วช้ำใจ
และเขาก็บอกฉันว่า
"ถ้าผมเรียนจบมหาวิทยาลัย ผมจะซื้อบ้านหลังใหญ่ให้แม่"
"มีสี่ห้องนอน สองห้องน้ำ"
เขาฝันถึงชีวิตที่ดีกว่า
ก่อนหน้านี้
เราสร้างสวนสาธารณะ เพื่อหนีจากเมือง
สวนไฮไลน์ มีจุดแข็งอย่างหนึ่ง
- "ริคาร์โด สโกฟิดิโอ" - คือมันเปิดโลก
- "สถาปนิกสวนไฮไลน์" - ให้เราเห็นเมืองทั้งเมือง
ถ้าคุณขึ้นไปบนสวนไฮไลน์ คุณจะได้เห็นเมืองนี้
อย่างที่คุณ ไม่เคยได้สัมผัสมาก่อน
"สวนไฮไลน์เปิดเมื่อปี 2009 บนทางรถไฟลอยฟ้าเก่า"
"สวนพาดผ่าน 22 ช่วงตึก และพลิกโฉมเวสต์เชลซี"
ราคาอสังหาริมทรัพย์ พุ่งทะยาน
ใคร ๆ ก็อยากอยู่ใกล้ หรืออยู่เหนือสวนไฮไลน์
เร็วเข้า ไทเลอร์ แต่งตัวซะ ไปหยิบเสื้อโค้ตมา
- แต่งตัว - เร็วหน่อยลูก
จะเอาอะไรไปแคมป์ไหม
แคมป์
กิจวัตรตอนเช้าของฉัน กับครอบครัวมีความสุขมาก
30 นาทีที่เราอยู่ด้วยกัน
- "คลอเดีย ซาเอซ-ฟรอมม์" - เดินเคียงข้างกันไปโรงเรียน
- อากาศดีจังเลยลูก - ผมรู้ฮะ หมานั่น...
ระวังล้มล่ะลูก
ฉันโตมาอย่างเรียบง่าย แม่ฉันเป็นช่างประกอบโคมไฟ
ส่วนพ่อฉันทำร้านพิซซ่า
ฉันเรียนโรงเรียนรัฐบาล และพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลย
วันนี้ที่โรงเรียน มีอะไรบ้าง โซฟี
ข้อดีของโรงเรียนแอเวนิวส์ คือที่นี่คิดนอกกรอบ
กว่าวิธีสอน ของโรงเรียนรัฐบาลธรรมดา
มาเร็ว โซเฟีย มาเร็ว ไทเลอร์
ตอนไปที่นั่น ฉันบอกคริส วิทเทิล ว่า "ฉันเห็นโรงเรียนคุณสร้าง"
"โรงเรียนนี้คือตัวเลือก อันดับหนึ่งของฉัน"
"สำหรับลูกสาวของเรา เราเชื่อมั่นในโรงเรียนนี้"
สวัสดี สบายดีไหมคะ
สำหรับคนในวงการการศึกษา
จะมีมุกที่รู้กัน
ว่าถ้าคุณมาจากศตวรรษที่ 15
- "คริส วิทเทิล ผู้ร่วมก่อตั้ง" - จะมีแค่สองอย่างที่คุณคุ้นเคย
คือโบสถ์กับโรงเรียน
ซึ่งก็...
การคุ้นเคยกับโบสถ์ ก็อาจเป็นสิ่งที่ดี
แต่การคุ้นเคยกับโรงเรียน เหมือนเดิมคงไม่ดีเท่าไร
การเปลี่ยนแปลงโรงเรียน ใช้เวลานานมาก
"ชั้นเรียนที่นี่สอนแบบสองภาษา ด้วยภาษาจีนหรือภาษาสเปน"
"ตั้งแต่ระดับอนุบาล จนกระทั่งป.4"
เรามองว่าที่นี่ เป็นโรงเรียนสากลแห่งแรก
เราคาดว่า จะไปเปิดวิทยาเขตใหญ่ ๆ
ในเมืองใหญ่ ๆ ของโลก 20 แห่งในอีก 10 ปีข้างหน้า
ข้อแตกต่างที่เป็น จุดเด่นของโรงเรียนนี้
คือเราตั้งใจ ให้เด็กเตรียมพร้อม
สำหรับชีวิตแบบเป็นสากล
จีนกำลังจะเป็น มหาอำนาจของโลก
Class Divide subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.