Red Sonja

"ในยุคก่อนประวัติศาสตร์ สมัยไฮโบเรียน"

"ยังมีดินแดนที่ชื่อว่าเฮอร์เคเนีย"

"เป็นที่ที่งดงามตระการตา และธรรมชาติแสนบริสุทธิ์"

"ที่ซึ่งผู้คนใช้ชีวิต ร่วมกับเทพีของโลก"

"เคารพในพรของนาง และแบ่งปันความเอื้อเฟื้อ"

"นั่นคือยุคของสันติสุข และความปรองดอง"

"กระทั่งการขึ้นครอง ของกษัตริย์แอนซัสผู้ป่าเถื่อน"

"ผู้กวาดล้างไปทั่วแผ่นดิน"

"นำความหวาดกลัว และทำลายล้างในทุกที่ที่ย่างกราย"

มาเล่นเป่ายิ้งฉุบกันดีกว่า อื้ม เจ้าเริ่มก่อน

แค่ฝันร้ายน่ะ วิฮูร

ไปกันได้แล้ว

วันนี้เราจะไปตะวันตก

ข้าสังหรณ์ว่าวันนี้ต้องเจอแน่

แด่การเสียสละของเจ้า

ขอบคุณ ป่าเขา

เทพีอาชีราห์

วันนี้โปรดเมตตา ให้ข้าได้พบเผ่าของข้าด้วยเถิด

โอ๊ย หยุดเลยนะ

กลิ่นตัวเจ้านั่นแหละที่เหม็น

- พวกมันไปทางนั้น ตามข้ามา - เร็วเข้า รอยเท้าอยู่นั่น ไปกัน

ตามพวกมันไป

- ตามไป - ตรงนั้น เร็วเข้า

ข้าเห็นรอยเท้าแล้ว มาเร็ว

ตามข้ามา อย่าให้พวกมันหนีไปได้

ไปหาเงินกันพวกเรา

เทพีอาชีราห์

เมตตาบรรเทาความทุกข์ แด่บุตรแห่งป่าของท่านด้วยเถิด

และมอบพลังให้ข้า ตามหาคนที่ทำแบบนี้

เจ้าไปไม่ได้

อยู่ที่นี่นะ

ข้าจะไปเชือดคอพวกมัน

วิฮูร น้ำในหูเจ้ายังขังอยู่หรือไง

วิฮูร ข้าบอกให้อยู่ที่นี่

พอกลับมา ข้าจะเอาเจ้าไปแลกลูกม้า

เอามาให้ข้าอีกเหยือก

แค่นี้จะไปเมาอะไร

พวกเจ้าดูมีความสุขกันดีนะ

เขาของแฟนตาเทอเรี่ยม ขายได้ราคาสูงมาก

ใช่ และที่นู่น ยังเหลือของเด็ดอีกเยอะ

เราจะออกจากที่นี่แบบราชาเลย

เหลือไว้แค่กิ้งกือกับสัตว์กินซาก

ระวังเล็บ...

ระวัง บอกให้ระวัง

เข้าไปเร็ว เข้าไปในนั้น

ปิดมันสิวะ ปิดมัน

ระวัง

- จักรพรรดินี่ จักรพรรดิเสด็จ - ท่านกับเหล่าเครื่องจักร

คุกเข่าต่อหน้าองค์จักรพรรดิ

คุกเข่าลงไป

คุกเข่าสิ

อะไรเนี่ย

ขอบคุณ... ท่านมีน้ำใจมาก

ฝ่าบาท เราได้เตรียมงานเลี้ยง ไว้ให้ท่านแล้ว

ไม่ๆ ความคืบหน้ามาก่อน งานเลี้ยงทีหลัง ผู้บัญชาการ...

- อาร์แทรน - ผู้บัญชาการอาร์แทรน

ข้าต้องการฟังความคืบหน้าเท่านั้น

ความคืบหน้าราบรื่นดีมาก

จัดการได้วันละครึ่งไมล์

ครึ่งไมล์เหรอ เครื่องจักรทำงานผิดปกติหรืออะไร

เปล่าเลย เครื่องจักรของท่าน วิเศษมากเลย ฝ่าบาท

มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ชั้นยอด

เป็นเครื่องพิสูจน์ ถึงปัญญาและวิสัยทัศน์

แต่ละเครื่องเร็วกว่าทาสนับร้อย

ข้าทึ่งในความเฉลียวฉลาดของท่าน

ที่จินตนาการถึงด้วยซ้ำ

หากไม่มีเครื่องจักร

เราคงไม่สามารถ ตัดต้นไม้ได้เร็วเท่านี้

แต่ป่านั้นกว้างใหญ่

เราเสียคนงานไปมาก ให้พวกสัตว์ร้ายในนั้น

ผู้บัญชาการอาร์แทรน

เห็นไหมว่าเราต้องการฟืน เพื่อนำมาเป็นเชื้อเพลิง

แร่ธาตุ ที่ใช้สร้างเมืองทั้งเมือง

เป็นบ้านให้ประชาชน

ที่ที่ได้อาศัย ได้ทำงาน ได้ซื้อขาย เข้าใจไหม

และยังมีความลับในนั้น ที่ข้าต้องได้มา

เจ้าคงไม่ปฏิเสธข้าหรอกนะ

ท่านจะได้ทุกสิ่งที่ปรารถนา

ดี

เราจับสัตว์ร้าย ขึ้นสังเวียนให้ท่านแล้ว

เสือเขี้ยวดาบ โวลคันด์ โหดถึงตายทั้งนั้น

ข้าจะได้ไซคลอปด้วย

ใช่หรือเปล่า รัฐมนตรีโคลทาร์

ใช่แล้ว ฝ่าบาท

ตอนนี้เราส่งนักล่าเข้าไปในป่า ของนอร์ดไฮม์กับบริเที่ยมแล้ว

ท่านจะไม่ผิดหวังแน่

นั่นสิ ความคืบหน้าของจริง ผู้บัญชาการอาร์แทรน

แหม แล้วนี่ใครกัน นายพลคาร์แลค

กบฏทูแรนกลุ่มสุดท้าย ฝ่าบาท

เดินสิ เดินไป

คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้

ระวังหน่อย

ชายผู้นี้เคยเป็น กษัตริย์ของทูแรนเชียวนะ

ฝ่าบาท ลุกขึ้นเถอะ ท่านเป็นเชื้อพระวงศ์

จำนนด้วยศักดิ์ศรีดีกว่า

รู้ไหม เราเคยเจอกันมาก่อน สมัยที่...

ข้ายังเป็นทาสเด็กที่รินเหล้า ปรนเปรอกษัตริย์แอนซัส

จริงด้วย ใช่แล้ว

ข้าจำได้ว่าตอนนั้น เจ้าก็มีแวว จะเป็นคนใหญ่คนโตอยู่แล้ว

จริงเหรอ

เพราะข้าจำได้ว่า ท่านถ่มน้ำลายใส่ข้า

แต่นั่น มันก็นานนมแล้ว

เราอาจรอมชอมกันได้

- รอมชอมเหรอ - ใช่

- ข้าพร้อมรับใช้จักรพรรดิ - ใช่ แน่นอน

ดินแดนของท่าน ติดกับป่าชาวเฮอร์เคเนีย

ว่ากันว่า มันกว้างใหญ่ไพศาลราวกับโลก

ข้ากำลังตามหาบางสิ่งในนั้นอยู่

ตำราแห่งความลับ อีกครึ่งหนึ่งที่หายไปเหรอ

ท่านรู้ไหมว่าอยู่ที่ไหน

ท่านเดรย์แกนผู้เจริญ

ป่าชาวเฮอร์เคเนียนั้น

กว้างใหญ่ และเต็มไปด้วยสัตว์ประหลาด

เผ่าอะไรอาศัยอยู่ที่นั่น

ไม่มีเผ่าอะไรทั้งนั้น ฝ่าบาท มันอันตรายเกินไป

ชาวเฮอร์เคเนียคืออะไร

ชาวเฮอร์เคเนียถูกสังหารหมู่ไปแล้ว

โดยผู้ปกครองก่อนหน้าท่าน

แอนซัส ผู้ที่ท่านเอาชนะได้

ด้วยเครื่องจักรและปัญญา

มีเพียงเทพเจ้าสถิตอยู่ในนั้น

และมีเพียงพวกเขา ที่เลือกว่าจะให้ใครผ่าน

คิดว่าเทพของท่านจะหยุดข้า จากการพิชิตโลกอีกฝั่งได้เหรอ

แม้แต่ท่าน ก็สยบเทพเจ้าไม่ได้ ฝ่าบาท

แน่ใจเหรอ

ข้าจะสยบเทพของท่าน อยากรู้ไหมว่ายังไง

ด้วยปัญญาไง

ปัญญาที่ช่วยให้ข้าควบคุมโลกได้

เหมือนที่ข้าควบคุมสัตว์ร้ายเหล่านั้น

ด้วยปัญญา ที่นำอารยธรรมมาสู่เหล่าคนเถื่อน

เทพของท่านเคยทำแบบนั้นไหมล่ะ

- ไม่ - ไม่เหรอ ทำไมล่ะ

ทำไม

ทำไม

เพราะเทพของท่านไม่มีจริงไง

พวกมันไม่มีจริง แต่พวกท่านก็ยังเพ้อฝัน

เพราะอย่างนั้น ท่านกับเผ่าของท่าน

ถึงได้เป็นแค่เศษซากจากอดีต

และข้าคืออนาคต

คาร์แลค

ท่านจะตัดสินว่ายังไง

เขาไม่มีประโยชน์กับข้าแล้ว

ดูซิเรามีอะไร

นี่ใช่เครื่องจักร ที่ผิดปกติหรือเปล่านะ

ได้เห็นหัวกษัตริย์ถูกบั่นแล้วชื่นใจ

อย่าให้จักรพรรดิได้ยินเจ้าพูดเชียว

เขาจะให้ไอ้ลิงนั่น บั่นหัวเจ้าด้วยปะไร

โอ๊ย เราเอาสัตว์ไปให้เขา ในสังเวียนเชียวนา

เจ้าเข้ามาในป่าของข้า และทิ้งไว้เพียงความตาย

ในใจของเจ้ามีแต่ความเหี้ยมโหด

โสเภณีควรอยู่ในกระโจมสิ

เดี๋ยวข้าจะแวะไปหา

เจ้าแต่งองค์ทรงเครื่องไม่เลวนะ

ฆาตกร

ใจเย็น สหาย

เดี๋ยวข้าจะให้เจ้ากับพี่น้อง ได้กลับเข้าป่า

ดื่มฉลองหน่อย

เจ้ากล้าขโมยของ ของเดรย์แกนเหรอ

ไม่มีใครเป็นเจ้าของสิ่งมีชีวิตในป่า

คนเราเป็นเจ้าของอะไรก็ได้ ถ้ามีอำนาจ

เดรย์แกรนเป็นเจ้าของโลก

เจ้ามาจากเผ่าไหน หญิงผมแดง

ข้าไม่มีเผ่า

บ้านเจ้าอยู่ไหน

- ในป่าแห่งนี้ - โกหก

ไม่มีใครอยู่รอด ในป่าชาวเฮอร์เคเนียทุกคนรู้ดี

และอีกไม่ช้ามันก็จะหายไปแล้ว

"โกหก..."

ใช่

"โกหก"

ใช่ ข้าควรเชือดคอนาง โทษฐานที่นางโกหก

นางจะได้ไปร่วมกับพวกเจ้า

ทำไมเจ้าถึงพูดคนเดียว

บ้าหรือเปล่า

บ้าเหรอ

อย่าอวดดีให้มากนัก

เจ้าดูถนัดดาบไม่เลวนี่

ข้าก็คิดว่างั้นแหละ

แต่ว่าก็ว่านะ มีดเข้ามือกว่าเยอะ

เรื่องนั้นเห็นๆ อยู่

ในนี้มีอะไรกัน

แม่เจ้า

นายพลคาร์แลค นี่แหละที่เรียกว่าความบันเทิง

วิฮูร

คาร์แลค ช่วยนาง

นอนพักซะ

นางตายหรือยัง

เลดี้แอนนิเซียแทงนางลึกมากเลย

แผลอาจจะเน่าก็ได้

วิฮูร

นางไม่มีทักษะการต่อสู้เลยเหรอ

ไม่มีเลย

งั้นทำไมคาร์แลคถึงต้องช่วยเจ้าล่ะ

เจ้าเป็นเฮอร์เคเนียหรือเปล่า

พูดมา

นางบอกว่าไม่มีเผ่า

เจ้ามาที่นี่ทำไม

นายพลคาร์แลค ทำให้นางพูดซิ

ทีนี้ก็พูดมา บอกเราให้หมด

แผนที่ป่าชาวเฮอร์เคเนียนี่