Dhan Dhana Dhan Goal (धन धना धन गोयल)

Salon Rambut Pammi

The Crescent, Southall

Klub Sepak Bola Southall United

Di Inggris mereka bilang...

...sepak bola adalah kehidupan.

Ada 645 klub sepak bola di sini.

Salah satunya,...

...Klub Sepak Bola Southall United.

Seperti tiap akhir pekan, kemarin ada pernikahan di klub.

Mereka bukan penyapu,...

...tapi timku...

...dari Klub Sepak Bola Southall United.

Tim kami memiliki orang India, Bangladesh, dan Pakistan,...

...tapi di lapangan ini, kami hanya punya satu agama...

...sepak bola.

Dan aku Shaan Ali Khan.

- Kapten tim ini. - Ayo!

Ambil uang ini...

...dan bayar kontrakan rumahmu.

Jika tidak cukup, minta lagi. Mengerti?

Terima kasih. Jika bukan karenamu aku sudah kembali ke Dhaka.

- Benarkah? Kembalikan. - Tidak.

Jika kau mengatakannya lagi, aku akan mengambilnya kembali.

Hei, Sayang! Yang hijau...

...daun ketumbar dan cabai merah. Tentu saja aku ingat.

Aku akan membawa semuanya.

- Selamat pagi, Pak. - Halo, Pak. Selamat pagi.

Hei, Pemenang Piala Dunia! Kembalilah bekerja...

...dan siapkan pesanan untuk pernikahan.

Pak, kau sangat menyukai ayam dan domba...

...tapi kenapa benci sepak bola?

Shaan, anak ayam tak keluar dari telur rebus, 'kan?

Jika kalian berhenti sepak bola, Southall akan menyukainya.

Ini tak adil, Pak.

Kami berusaha sebaik mungkin. Saat ini klub bangkrut.

Uang tak membuatmu pandai bermain.

Bermain sepak bola yang baik nantinya akan menghasilkan uang.

Lupakan sepak bolanya dan kembali bekerja!

- Ajay! - Kembalilah bekerja.

- Tapi, Ayah... - Ayolah!

- Debu, ada apa? - Hei.

- Keren. - Shaan...

Shaan, aku harus membeli sayuran.

Belakangan, Jenny mudah panas. Sebaiknya kita bergegas.

Dia istriku, Kawan, bukan termometer. Tenang.

Setelah beberapa bir istrimu takkan mengganggumu.

Dasar kau ini.

Kenapa kalian tak mengerti? Ini bukan India.

Kau tak bisa memasukkan banyak cabai di sini.

Berapa kali harus kukatakan?

- Ya, jangan terlalu pedas. - Ya.

Sayang, tenanglah. Jika tidak, dia juga akan kabur.

- Aku pun akan kabur kelak! - Janji? Aduh!

Lihat sudah jam berapa, Shaan. Ini hari Sabtu.

Aku melakukan ini sendirian dan kau mungkin sudah...

...mengajak teman-temanmu yang tak berguna itu.

- Diam! - Sepak bola...

Mereka tak punya pekerjaan yang lebih baik.

- Pelan-pelan, Jenny. - Biar mereka dengar.

Mereka mendapat makanan gratis. Kau bayarkan kontrakan mereka.

Kau bahkan membayar tiket bus mereka.

Ayolah, Jenny. Aku harus melakukan ini.

Jika mereka pergi, klub itu tak akan ada.

- Kau tahu itu. - Ya.

Kau tetap begini jika keluarga kita tinggal bersama kita?

Bagaimana jika kita punya anak?

Kau masih akan membuang waktu dan uang kita untuk mereka?

Ya.

Hanya karena aku sangat menyayangi mereka,...

...bukan berarti aku kurang mencintaimu.

Lupakan saja. Katakan kau mencintaiku.

- Aku tak mencintaimu. - Kau cinta.

- Tinggalkan aku. - Tidak mau.

- Shaan, tinggalkan aku. - Tidak, aku tidak mau.

- Akram... - Astaga!

- Sajikan kebab ke semua orang. - Tentu.

- Aku mencintaimu! - Sajikan juga bir untuk mereka.

Astaga! Aku sangat mencintaimu!

Pakai kebab yang kemarin dan campur...

...dua gelas air dalam bir.

Itu kejam sekali. Kau tahu

Hei, Southall United.

- Kita dapat bir. Luar biasa! - Anak-anak...

Kau seharusnya mandi dulu baru datang.

Kau seperti membawa rumah jagal.

Berapa banyak yang kau jagal hari ini?

Sebaiknya kau mengkhawatirkan belanjaan...

...atau kau harus tidur kelaparan.

- Apa ini kebab kemarin? - Benarkah?

- Kenapa kau tak makan, Shaan? - Untuk apa?

Ini dari kemarin. Jangan dimakan.

Kapan aku bilang itu kebab dari kemarin?

Shweta, kau punya acara TV bagus tentang sepak bola.

Kenapa tak liput kami kapan-kapan?

Buat berita tentang Southall United.

Ya, Southall United.

Tunggu... Aku mau saja.

Tapi lakukan sesuatu yang layak untuk diberitakan.

Sial! Ucapannya menyakitkan sekali.

Bagaimana kalau kau temui Jenny saja?

Baiklah. Aku pergi.

Hei, kenapa kau serius sekali?

Orang-orang kita sendiri menghina dan memperolok kita.

Maksudmu Shweta? Apa dia menyinggungmu?

Kau mungkin tak tersinggung, tapi aku merasa tersinggung.

Katakan padaku, Shaan.

Southall United pernah mencapai final sekali, 'kan?

Ya...

Itu sebabnya aku meninggalkan Dhaka untuk ke Inggris.

Hanya untuk sepak bola... Aku pun ingin menang.

- Siapa yang main untuk kalah! - Debu...

Lebih penting dari sepak bola, kita harus memastikan...

...bahwa anak-anak tak dikeluarkan dari sekolah.

Di kelab lain, mereka dibayar mingguan.

Di sini kita keluarkan dari saku kita sendiri.

Kita harus memenangkan satu pertandingan.

Aku yakin itu akan mengubah segalanya.

Ya...

Klub Sepak bola Southall

Sial!

Anne...

Jika dapat properti ini, kita akan kaya, Ahluwalia.

Ini tambang emas, Anne.

Tambang emas.

Ayolah...

Jadi, ini dia. Ahluwalia, pujaseranya di sini.

Di sebelahnya, kita akan pasang bioskop delapan layar.

Nyonya, kami mengusulkan...

...lanskap dan pohon di sekitar area itu.

Dan ada jalanan yang lewat di tengah.

- Hai. - Hai. Aku Johnny.

- Johnny Bakshi. - Senang bertemu denganmu.

Dan ini Anne Fisher, ketua dewan kota.

Dan ini Tn. Bhupendra Ahluwalia.

Dia kontraktor paling terkenal di Southall.

- Ayolah... - Kau kontraktor?

Kami datang untuk menemui pimpinan...

...klub sepak bola Southall United, Tn. Thariwal.

Yang benar Tn. Dhariwal.

Aku Anne Fisher dari dewan kota.

Kau pemilik klub sepak bola Southall United.

- Apa itu benar? - Ya.

Kau tahu kenapa kita meminta rapat ini?

Tn. Dhariwal, kau tahu Dewan Kota Southall...

...mengalokasikan lahan ini untuk klub kita dengan sewa 30 tahun.

Tapi selama 8 tahun terakhir, kau belum membayar sewa.

Mengingat komunitas lokal bertanding di sini...

Aku setuju denganmu... Itu tidak salah.

Tetapi, kau malah menggelar kompetisi Bhangra di sini.

Jualan Kebab, mengadakan pernikahan...

Permainan yang dimainkan di sini tak bisa disebut sepak bola.

Dalam 25 tahun, kau belum pernah menang.

Ini menyia-nyiakan lahan.

Jadi, kini dewan kota ingin...

Bahkan, warga Southall ingin mal dibangun di sini.

Dan tempat bermain untuk anak-anak.

Agar masyarakat bisa memanfaatkannya.

Kau tahu maksudku...

Kau tahu, Nona Anne...

Kami bermain sepak bola karena menyukai permainannya.

Johnny, kau salah satu dari kami.

Kau komentator sepak bola.

Kau seharusnya mengerti.

Aku melakukan ini demi masyarakat.

- Kau melakukannya demi uang. - Tidak...

- Berapa? - Tiga juta paun.

Tiga juta paun!

Tn. Dhariwal, waktumu 11 bulan.

Nona Fisher, kami tak akan memberikan tanahnya.

Jangan pikir diam kami adalah tanda kelemahan.

Jelaskan kepada wanita Inggris ini.

Dulu mereka punya banyak senjata,...

...tapi kami bisa merebut India tanpa melakukan kekerasan.

Bapak ini telah menghabiskan 40 tahun...

...mengeluarkan biaya perawatan lapangan ini.

Kami sudah bermain di sini selama 100 tahun terakhir.

Lapangan ini milik kami dan akan selalu begitu.

Kalau begitu, Tuan-tuan, tak ada lagi yang perlu dibahas.

Tn. Dhariwal, waktumu 11 bulan untuk menyelamatkan lapangan ini.

Harganya tiga juta paun dan kau tak mampu bayar.

Aku punya ide bagus. Liga sepak bola bulan depan.

Hadiah uangnya tiga juta. Beri tahu kapten kalian...

...menangkan kejuaraan itu atau kosongkan lapangan ini.

Selamat siang, Pak.

Aku hanya ingin memenangkan piala.

Waktuku berlalu, tapi itu tak terjadi.

Bisnisku bangkrut. Properti dijual habis.

Bahkan rumah kugadaikan.

Semua demi klub ini.

Tak ada lagi yang bisa kuberikan

Andai...

Andai aku punya seorang putra.

Kenapa kau bilang begitu, Pak?

Pernahkah aku membuatmu merasa kau kekurangan seorang putra?

Selama ada aku,...

...tak ada yang akan merebut klub ini dari kita. Aku berjanji.

Pak...

Pak...

Pak!

Setelah Pak Dhariwal meninggal...