Leviathan (リヴァイアサン)

‫"(سيبيريا)، الإمبراطورية الروسية"‬

‫هل أنت مستعد يا "شارب"؟‬

‫ها هو ذا.‬

‫يا له من وحش مُصنّع مخيف!‬

‫هل سيكون بخير؟‬

‫حسنًا، يجب أن أتابع.‬

‫اضطراب جوّي!‬

‫"شارب"!‬

‫بئسًا!‬

‫مرحى!‬

‫لقد نجح!‬

‫أنجز المهمة!‬

‫"سفينة (ليفايثان)"‬

‫ها قد عاد البطل!‬

‫انظروا من جاء! السيد "ديلان شارب".‬

‫توقّفوا! كفّوا عن مضايقتي.‬

‫يا "شارب".‬

‫أحسنت.‬

‫كان "نيوكيرك" ليفخر بك.‬

‫آمل ذلك.‬

‫أنا واثق بأنه كان ليتذمر‬ ‫بسبب أنني ما زلت بطيئًا كعادتي.‬

‫لحم مجفف!‬

‫وبهذا القدر الكبير!‬

‫هل يخططون لإقامة حفل شواء؟‬

‫لقد اكتمل.‬

‫يبدو أن دقّته تحسنت كثيرًا.‬

‫ما هذا؟‬

‫فيم سنستخدم كلّ هذا اللحم يا دكتورة؟‬

‫مرحبًا يا "ألك"!‬

‫كيف حال تدريبات "بوفريل"؟‬

‫في الواقع، استدعاني السيد "هيرست"، لذا…‬

‫ما خطبه؟‬

‫إنه يشعر بالإحباط في الآونة الأخيرة.‬

‫أظن أنه ما زال متأثرًا برحيل السيد "كلوب".‬

‫يا صاحب السمو،‬

‫هل ستقصد غرفة المحركات مجددًا؟‬

‫نعم.‬

‫يا لاجتهادك! احذر لئلا ترهق نفسك من فضلك.‬

‫يا للهول! غير معقول!‬

‫ما هذا؟‬

‫هذا لا يُصدّق.‬

‫عجبًا! هذا مذهل!‬

‫"(تونغوسكا)، الإمبراطورية الروسية"‬

‫سمعت بأن نيزكًا تحطّم هنا.‬

‫يا لها من كارثة!‬

‫مهلًا! انظروا!‬

‫إنه وحش جوّي.‬

‫مهلًا!‬

‫نحن هنا!‬

‫هذه هي…‬

‫هذه هي الدببة‬ ‫التي امتطوها للوصول إلى المخيّم!‬

‫نفد الطعام، فصارت الدببة متوحشة!‬

‫ابدؤوا بالدوران!‬ ‫سنستغل هذه الفرصة للهبوط في المخيّم!‬

‫دكتورة "بارلو".‬

‫طُلب مني مرافقتك.‬

‫أخبرني…‬

‫إنه على قيد الحياة.‬

‫لكن حالته لا تزال حرجة.‬

‫سأصحبك لرؤيته.‬

‫من هنا.‬

‫شكرًا على قدومك يا "نورا".‬

‫دعني أعالج جروحك.‬

‫كلّا، لا جدوى من ذلك.‬

‫أوشكت على الموت.‬

‫هذا هو…‬

‫أجل.‬

‫حسنًا، لنبدأ.‬

‫ما هذا؟‬

‫عذرًا، لم أعرّفك بهما بعد.‬

‫هذا "ديلان شارب"، أحد أفراد طاقم السفينة،‬ ‫وهذا "ألك".‬

‫هذا عمّي، عالم الفلك "جورج داروين".‬

‫أأنت من عائلة "داروين" يا دكتورة؟‬

‫نعم.‬

‫هذا يعني أن رائد الهندسة الوراثية…‬

‫"تشارلز داروين" جدّي.‬

‫ماذا يفعل ذلك الوحش الصغير؟‬

‫ببساطة، وحش "لوريس" هو آلة حاسبة.‬

‫آلة حاسبة؟‬

‫نعم، يمكنه إجراء العمليات الحسابية‬ ‫أسرع من الإنسان بمئات المرات.‬

‫لاحظ الدكتور "داروين" حدوث ظواهر غريبة‬ ‫منذ بضع سنوات،‬

‫كهبوب عواصف مفاجئة،‬ ‫وظهور الشفق القطبي في أماكن غير متوقعة.‬

‫يشهد العالم أنماط طقس غير طبيعية مؤخرًا.‬

‫لاحظ عمّي أن لهذه الظواهر أنماطًا متشابهة.‬

‫أولًا، وقوع اضطرابات محلية‬ ‫في المجالات المغناطيسية قبل حدوث الظواهر.‬

‫ثانيًا، حدثت جميع الظواهر‬ ‫ما بين الـ9 والـ10 صباحًا بتوقيت "غرينتش".‬

‫وأخيرًا، صاحب هذين النمطين وقوع انفجار هائل‬ ‫هنا في "تونغوسكا".‬

‫ما تفسيرك لهذه الظواهر يا دكتورة؟‬

‫هذه ظواهر من صنع البشر.‬

‫مستحيل، هذا غير وارد الحدوث.‬

‫ثمة جهاز‬ ‫قادر على التسبب في حدوث طقس غير طبيعي.‬

‫كلّ هذا حدث بسبب إجراء اختبارات ذلك الجهاز.‬

‫لكن لماذا؟‬

‫لا أعلم.‬

‫لكنني أعلم أنه لو استُخدم هذا الجهاز،‬ ‫فسيصير وضع العالم كارثيًا أكثر.‬

‫أو ثمة احتمال‬ ‫بأن ينهي الجهاز هذه الحرب السخيفة.‬

‫هل يُعقل هذا؟‬

‫علينا حلّ هذه المعادلات لتحديد موقع الجهاز.‬

‫لكن هذا سيستغرق عدة أشهر.‬

‫لهذا السبب كنت تريدين‬ ‫استعادة هذا الوحش بسرعة يا دكتورة.‬

‫أجل.‬

‫عمّي!‬

‫سأحضر لك مهدئًا فورًا.‬

‫مجرّد التفكير في حدوث شيء كهذا في "لندن"‬ ‫يجعل بدني يقشعر.‬

‫لهذا اختاروا الغابة.‬

‫هل ثمة أمر تودّ إخباري به؟‬

‫قل ما يدور في ذهنك.‬

‫لن يفيدك الكتمان بشيء.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫هل ثمة أمر تودّ إخباري به؟‬

‫ماذا؟‬

‫ما قصدك؟‬

‫انس الأمر.‬