Bel Ami (예쁜남자)

قسمتِ آخرِ سريالِ مردِ زيبا

، وقتي خودم هم بهش فکر مي کنم

. به اين نتيجه ميرسم که عشقِ ما خيلي خاص نبوده

اما در نهايت به اين ميگن عشق

عشق قراره خيلي بچه گانه باشه، مگه نه ؟

. برايِ من عشق، خيلي بچه گونه بود

پرسيدنِ اين سوال که چرا يه نفرُ دوست دارم

. برام يه سوالِ خيلي عجيب و غريبه

اون خوش قيافه است. با ملاحظه اس . توانمنده . و يه خانوادهِ خوب داره

. اما اينا باعث نميشه يه نفرُ دوست داشته باشي

البته اين موضوعم واقعيت داره که . من عاشقِ زيباييِ اوپا ماته شدم

. اون خوش قيافه و خوش تيپــِه

بهرحال، فقط يه چيز

اما اين دليلِ من برايِ دور و اطرافِ . اوپا ماته گشتن از بچه گي ام نبوده

. از لبخندِ اوپا ماته خوشم مياد

، اگه اوپا آه بکشه

.حس ميکنم رويِ زمين مي افتم

به همين خاطره که ميخوام هرکاري . مي تونم براش انجام بدم

. تا کاري کنم لبخند بزنه

اين عشقــِه ؟

ببينم اين موضوع خنده دار نيست ؟

. اونا پدر و مادرِ واقعي ام نيستن

چرا بايد به اين عکس نگاه کنم و گريه کنم . اونم وقتي که اونا هيچ ارتباطِ خوني اي با من ندارن

. چقدر رقت آميز

. اوپــا

چرا اينطوري رفتار مي کني ؟ . اينکارُ نکن

. برام يه کاري کن

خواهش مي کنم برو بيرون

. از زندگي ام

....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....

? چيزهايِ زيادي تويِ اين مدت عوض شده ?

? شايد هنوزم نمي دوني ?

به همين زودي با هم آشنا شدين ؟

اين قطعاً

. سرنوشـتـــِه

! امممم اممم

زخم ميشه . بايد همين الان بري بيمارستان

. اينُ بگير

اين ديگه چيه ؟

. مثلِ کمکِ مالي به يه فقيره

. من ديگه ميرم

کيم بوتونگ . من ازت . حمايت مي کنم . اينکارُ مي کنم

. همونجا بمون

? اگه اين عشقه. شايد تو ?

?فراموش کرده باشي. يه نفر هست که دوسش دارم ?

? يه نفر که فقط به من نگاه ميکنه ?

? يه نفر که فقط کنارِ منه و من هيچ وقت نميزارم بره ?

? اگه عاشقش بشم ?

. حالا ديگه اومدم پيشت

? يکي يکي، در حالِ ناپديد شدن هستن ?

? در نهايت واقعاً بايد فراموشت کنم ؟ ?

? اگه فکرا در موردِ تو اينطوري ميان ?

? پس چرا بيشتر و بيشتر بهم صدمه ميزنن ?

? حتي تويِ روياهام هم تو عشقم نيستي ?

? چطوري در آغوشت بگيرم و زندگي کنم ?

? يه نفر هست که دوسش دارم ?

? يه نفر که فقط به من نگاه ميکنه ?

? يه عشق که فقط کنارِ من ميمونه و من هرگز نميزارم بره ؟

? اگه عاشقش باشم ?

? همهِ غم و اندوهم ?

? يکي يکي، ناپديد ميشن ?

? اميدوارم هميشه خوب باشي ?

. گفتي که پسوردُ پيدا کردي

. آره

. پيداش کردم

پسورد چيه ؟

. کيم بوتونگ

. بوتونگــِه

. که اينطور پيداش کردي

باور دارم مادرت

. بهت افتخار مي کنه

امــا

چرا اونُ با خودت به اينجا نياوردي ؟

. نمي تونم بيارمش اينجا

پسوردِ من

يه جايِ ديگه خيلي خوشحالتره

. تا اينکه کنارِ من باشه

فکر مي کردم که به جز من

همهِ مردايِ اين دنيا خطرناکن

با اينحال که من برايِ کيم بوتونگ . از همهِ مردا خطرناک تر بودم

، همونطوري که رئيس تيم گفت

بوتونگ کنارِ من

، فقط گريه مي کنه

. و دائماً صدمه مي بينه

، حالا

، ديگه بايد جلويِ گريه کردنش رو بگيرم

و ميخوام کاري کنم ديگه صدمه نبينه

به هيچ مردِ ديگه اي اطمينان ندارم که بتونم اونُ بفرستم پيشش

. به جز تو

اگه با خودت مياورديش، ميتونستي . امتيازِ 100 بگيري

، اما حالا که نياورديش اينجا

. امتيازت 200 شد

. منُ ببخشين

. هنوزم حالش خوب نشده . فقط و فقط دراز کشيده

. اون بهم گفت که ميخواد تنها باشه . اگه يکم انرژي شو بدست آورد باهات تماس ميگيرم

ببينم چيزي نخورده ؟

. اصلاً هيچي نمي خوره

. هرگز تويِ کلِ زندگي اش اينطوري نبوده

. ميرم و براش يه چيزي ميخرم

. نه، نيازي نيست . خودم يه چيزي بهش ميدم، بخوره

رئيس تيم چرا خوب به نظر نميرسي ؟

. برو و يکم استراحت کن

چيزي نيست که بخواي بخوري ؟

چي شده ؟

ببينم بينِ تو و ماته اتفاقي افتاده ؟

وقتي ميبينم که اينطوري تويِ بستر افتادي ... اونم وقتي که حتي يه بار از مريضي هم تويِ بستر نيوفتاده بودي

. از درون صدمه مي بينم

بوتونگ چرا اينطوري شدي ؟

. مامان، خوابم مياد

. ازت يه درخواستي دارم

... ميتوني ناپديد بشي

از زندگي ام ؟

. اوپـــا

. زندگيِ من پر از توئــِه

بايد چيکار کنم ؟

. زود اومــدي

هرگز هيچ مردي تا حالا ازم ، نخواسته که باهام مشروب بخوره

. به همين خاطر خيلي استرس گرفتم

در موردِ چي کنجکاوي ؟

... کسي که بهش ميگن نا هونگ ران

. ميخوام در موردش بيشتر بدونم

تويِ زندگي، شانس و موقعيتها . اغلب دنبالت نمي يان

بالاخره، که بايد يه روز بياد که . بخواي يکم تويِ زندگي ات پيشرفت کني و خودت رو بالا بکشي

ميخواي چقدرِ ديگه به عنوانِ کارمندِ دفتر که اصلاً مناسبِ استعدادت نيست، کار کني؟

بله ؟

گفتي که اسمت جانگ دائه سانگه، درسته ؟

، اونطوري که من ميبينم

بيشتر مناسبِ توئه که يه بارِ مشروب . رو با يه فضايِ عالي مديريت کني

... چــي

به نظرت چطوره ؟

برات يه بار تويِ بهترين نقطهِ . گانگنام تاسيس مي کنم

. چنين چيزايي برايِ من هزينه هايِ مختصري هستن

، در عوض

. فقط بايد يه کارِ ساده برام انجام بدي

بايد چيکار کنم ؟

قراردادي رو که شرکتِ بوتونگ داره روش کار ميکنه، رو بيار

. قراردادي که با برندِ جديد داره امضاء ميکنه رو

چي ؟

... هيونگ ماته

دوک گو ماته ميتونه به جايِ تو زندگي کنه ؟

به همين خاطره که تو هميشه تويِ . زندگي ات نفرِ دوم هستي

. درسته که با صداقت موفق شدن، بهترين راهه

. اما اين راه خيلي طولاني و دشواره

و ما فقط يه بار زندگي ميکنيم

پس بايد به سمت موفقيت و شانس . راهِ ميانبر بزنيم

نا هونگ ران ظالمانه هم رو زير پا گذاشت

برادراش که بيشتر از همه بهش . اعتماد داشتن و مردي رو که بيشتر از همه دوسش داشت

. نفرت به انرژيِ نا هونگ ران تبديل شد

. اوه، دائه شيک

خواهرت چطوره ؟

. خوب، هنوزم همونطوريه

. از اتاقش بيرون نمياد

. باشه، باشه

. اه، رئيس تيم

. ميخوام استراحت کنم

. بعد از اينکه هوايِ تازه خوردي، ميتوني استراحت کني

. بيا

. بيا بريم

داري چيکار ميکني، هان ؟

. مادر، بوتونگ رو خوب پيچيدمو دارم ميبرمش

! هي- ! باشه! بــرو -

! تو نمي توني - ! ببرش -

! از کجا چنين مردي پيدا ميکني ؟

! بي عقل، صداتو مي شنوه

. منم ميخواستم صدامو بشنوه

... جداً

، رئيس تيم

اين ساعت ميخوايم کجا بريم ؟

. خوب استراحت کن

يا شايد نمي توني بخوابي از اونجايي که خيلي خوابيدي ؟

- تويِ خونه

. بوتونگ

آروم و بي سروصدا با شرکتهايي . که شرکتِ بوتونگ قرارداد بسته، مذاکره کن

. بايد اونــا رو به سمتِ خودمون بياريم

سه بارِ مبلغي که شرکتِ بوتونگ پيشنهاد . داده بدونِ هيچ سوال پرسيدني، بهشون پيشنهاد بده

. و بهشون بگو که خودمون مسئوليتهايِ قانوني اش رو قبول ميکنيم

. باشه

. اين يه کادوئــِه

. هواش خيلي تازه است

اوپا بهم گفته بود

... که از زندگي اش

. برم بيرون

? وقتي چشمامو مي بندم ?

? . به تو فکر مي کنم

? نمي تونم هيچ

? . صدايي بشنوم

? تويِ قلبم

? خاطره هايِ باقي مونده

? ... حتي يه بارم از خاطرم نرفتن

اوپا، داري ازم انتقام ميگيري ؟ I

اينکارُ ميکني چون اونبار انگشتِ کوچيکِ پات رو لاک زدم ؟

. اينا مالِ منن

. فقط نگاه کن، خوشش اومده

. از اين به بعد خوب پاهام رو ميشورم

? فقط برايِ امروز

? . تويِ آغوشم همينطوري بمون

? . همهِ اشکاتو پاک ميکنم

? . دوســِت دارم

نميتونم کنارِ تو بمونم ؟

. نيازي نيست تويِ قلبت باشم