Medium

.היי, אריאל .היי-

?את נהנית

.כן

.תודה שהזמנת אותי

.תודה שהסכמת

אני יודע שזה היה קצת ...ברגע האחרון, אז

!אריאל! וויט

הם עומדים להכריז על .המלך והמלכה

...גבירותיי ורבותיי

המלך והמלכה

של נשף האביב ..."בתיכון "בייטס

...הם

!וויט פורסטר ואריאל דובואה

!לא

?חלום רע

.סיוט

.סיוט מזעזע

?אני יכולה לשאול אותך משהו

.קדימה

האם אריאל הולכת לנשף הגדול ?הזה בבית ספרה ביום שבת

...מותק

האם לא את ישבת לצידי ,אתמול בארוחת הערב

כשאריאל הכריזה שלא רק שהיא לא הולכת

לנשף הגדול בבית ספרה ,ביום שבת בערב

,אלא נוסף על כך

היא לעולם לא תלך

לשום נשף מכיוון שוויט פורסטר

,לא הזמין אותה לנשף האביב

אלא, למעשה, כנראה הולך

,עם האויבת המושבעת שלה

.קריסטל בקמן

.היא לא הולכת .היא לא הולכת-

...היא לא הולכת

.והיא אומללה לגמרי בגלל זה

.מעולה

מצוות טורק tal23 תורגם ע"י

-מדיום- -עונה 3 פרק 7-

"העוזרת הקטנה של אמא"-

.היא מראה יותר מדי ציצי

.מה? היא כן

אמא לעולם לא תאפשר .לך ללבוש אותה

,כבר אמרתי לך

אני לא רוצה את זאת, אני .מחפשת אחת מיוחדת

.בוקר טוב, שבט שלי

?מי רוצה פנקייקים

!אני .גם אני-

?מה חוגגים

,זה בוקר יום שבת עצל

.ובא לי להכין פנקייקים

.ובכן, לי מתחשק להכין בייקון

!זאת האחת

.מצאתי את שמלתי

?איזו שמלה

.זאת שאני אלבש לנשף האביב

?נכון שהיא יפהפייה

?נכון שאפשר למות עליה

.אכן. אפשר למות איתה

.אבל חשבתי שאת לא הולכת לנשף

חשבתי שוויט פורסטר הזמין את קריסטל בקמן

ונשבעת שלא תלכי לנשפים .לעולמי-עד

מה כבר הספיק להשתנות

?מאתמול בלילה

.היה לה חלום

.מה את אומרת

?מה כוונתך

?איזה חלום

חלמתי שאני וויט ,נמצאים בנשף

,ואני לובשת את השמלה הזאת

'דיברנו ושתינו פונץ .ונהנינו מאוד

...ואז

,כשהכריזו על המלך והמלכה .אלו היו וויט ואני

,עלינו על הבמה

ואז מישהו העניק לי ,זר פרחים גדול

.ושם כתר על ראשי

ודליים של ורדים נפלו .מן התקרה

.היינו מכוסים בהם

.זה היה כה קסום

ובכן, זה נשמע כמו חלום .נפלא, חומד

.טוב, זמן פנקייקים

!חכי

,כשהתעוררתי

.זה לא הרגיש כמו חלום רגיל

זה הרגיש כמו אחד .מהחלומות הללו

.את יודעת... המיוחדים

וכעת אני חושבת שוויט ,מתכוון להזמין אותי לנשף

,ואחרי הכול ,אני צריכה להיות מוכנה

.ואני צריכה את השמלה הזאת

,בסדר, אריאל ,ואני לא אומרת שזה נכון

אבל מה אם את טועה ?לגבי החלום

מה אם וויט לא מתכוון להזמין ?אותך לנשף

זאת נראית שמלה מאוד יקרה

בכדי שתשכב בארונך מבלי .שתלבשי אותה, חומד

,אך... אם לא אלך .ניתן להחזיר אותה

אי אפשר לפחות להסתכל ,על השמלה

?ליתר בטחון

כתוב במודעה שהיא נמכרת 'בסלון כלות שנקרא 'היום המושלם

.הממוקם ליד מרכז האופנה

.בסדר, נלך לשם

?עכשיו .עכשיו אני מכינה פנקייקים-

אבל מה אם מישהו כבר ?יקנה אותה

אקח אותך לראות אותה מיד .לאחר ארוחת הבוקר

...אך

.שקט. שבי

.לכי. כעת

,ברצינות, אמא

את לא חושבת שהיא השמלה ?הכי יפה שיש

.היא הכי יפה שיש

,לפני שאת נקשרת אליה ?כמה

...רק

.ׂ148 דולר

נפלא, את תוכלי ללבוש אותה ,לכל נשף שתלכי אליו

ואז תוכלי להעביר אותה ,לברידג'ט, ואז למארי

.ובסוף אני אקבר בה

.תודה, אמא

.אני הולכת למדוד אותה

?הלו

?הלו

?הלו

?מישהו נמצא כאן

בתי בת ה-13 להוטה

לקנות את שמלת השיפון .הורודה מכם

?הלו

?אמא, איפה את

!היא מושלמת

!אריאל

.אריאל, הישארי במקומך

?אמא

.בואי איתי ?אמא, מה את עושה-

אריאל, אמרת שדלת הכניסה ?הייתה פתוחה, נכון

.פשוט נכנסנו פנימה

גם הדלת לחלק האחורי של .החנות הייתה פתוחה

?אתם כבר יודעים מי הן

,פטי וקלייר צ'ייס .אם ובתה

החנות שייכת לפטי, ולפי ,סוחרים מקומיים

קלייר נהגה לבוא לעזור .בצהריים ובסופי שבוע

אתמול בלילה, כנראה ,לקראת הסגירה

.מישהו הגיע וירה בשתיהן

?זה היה שוד

.לא נלקח כסף מהקופה

.גם לא שום דבר אחר

נראה כאילו המטרה העיקרית .הייתה להרוג אותן

אלו היו שתי גופות

?שהם הוציאו משם, נכון

האישה שהחנות הייתה .בבעלותה ובתה

?והן נורו

...אריאל

?למה אסור לי לדעת

.כן, הן נורו

?בת כמה היא הייתה

.הבת

.ארבע-עשרה

.היכנסו

.היי, ילדונת

.היי, חומד

...אמא

?כן, חומד

מה אני אמורה לעשות ?עם השמלה

כלומר, אני לא יכולה .לשמור אותה

.אני לא רוצה, כמובן

...ולא שילמנו עבורה, אז

.אקח אותה איתי לעבודה מחר

מישהו שם כבר ימצא .מה לעשות איתה

.לילה טוב

.לילה טוב

.לילה טוב, חומד

.אז כנראה שהיא בסדר

?מה לגבייך

?אני הרוסה. הבחנת

זה מה שאני ממשיכה :לומר לעצמי

".אריאל לא ראתה את הגופות"

".היא לא ראתה את הדם"

,אני ממשיכה לומר לעצמי

אולי ללא כל המראות ,המזעזעים שבראשה

היא תשכח מזה מהר יותר .משנראה לנו

לפחות זה מה שאני ממשיכה .לומר לעצמי

?אז מה איתך

עדיין יש לך את המראות ?הללו בראשך

למרבה הצער, הראש שלי כה ,עמוס במראות מזעזעים

שאני מרגישה שאני צריכה לפתוח ספרייה

.ולהתחיל להשאיל אותם

.אני אהיה בסדר

.אם היא בסדר, כך גם אני

?סיוט

רק עוד מראות מזעזעים

.שנוספו לספרייה בראשי

!אמא, פתחי את הדלת

!אמא

!אמא

...אמא

.היי, יקירתי

.התעוררת מוקדם

.כנראה

?על מה את עובדת

.היסטוריה

.יש לי מבחן ביום שישי

...את

לומדת ביום שני למבחן שיש ?לך ביום שישי

?לא הצלחתי להירדם, טוב

.טוב

?את רוצה לדבר על כך