Refresh Man (後菜鳥的燦爛時代)

Alih bahasa ini dipersembahkan oleh The Marvelous Rivals @ Viki

Pendatang Baru

Hari ini aku memintamu datang karena aku ingin menandatangani kontrak kerja sama denganmu.

Terima kasih atas kepercayaan anda pada produk kami.

Kau harus berterima kasih pada kerja kerasmu sendiri dan seseorang yang terus menerus mempercayaimu.

yang dimaksud oleh Kakak Ping itu seharusnya kau, bukan?

Terima kasih, Zi Yu.

Kelvin, kau tidak mengenal dirimu sendiri.

Apa kau... menyukai Yu tang?

Kalian mempunyai wajah sebagai pasangan.

Wajah sebagai pasangan? - Wajah sebagai pasangan?

Satu bulan... dalam waktu satu bulan, kalian berdua pasti akan berciuman.

Bagaimana mungkin?

Dokumen kerja sama yang aku minta agar kamu siapkan untukku...

Semua ada di sini.

Kontrak YOURS.

Tapi ada satu syarat dalam kontrak itu.

Jika penjualan selama tiga bulan tidak bagus, mereka akan melepaskan produk kita dari rak pajangan mereka.

Aku ingin menggunakan alasan memperoleh penjualan di YOURS untuk mendapatkan anggaran dari CEO,

untuk iklan dan mengganti kemasan.

Departemenmu menyetujui pendapatmu?

Aku punya beberapa dokumen kerja sama perusahaan di sini.

Apa kau selalu berbicara sedekat ini dengan orang-orang?

Aku yang tidak hati-hati kali ini.

Kalau begitu aku akan pergi sekarang. Terima kasih Tuan CEO.

Dia sudah berusia berapa tahun dan dia masih bermain dengan balok-balok?

Apa yang aku bicarakan? Aku hanya tidak berhati-hati.

"Kali ini?"

Mengapa dia berkata "kali ini?" Kapan ada terakhir kali?

Aku kira hubungan kita akan mulai dari saat ini.

Saat ini, kau adalah pion dan aku adalah Raja. Karena itulah kau harus mendengarkan aku.

Mengapa kau memikirkan hal-hal yang tidak berguna? Kerja yang utama!

"Menurut Ensiklopedia Tanaman Obat,

masker kulit telur sangat bagus untuk mengobati luka.

Selaput kulit telur mengandung kualitas yang tinggi, protein yang larut dalam air.

Dapat mendorong produksi protein kolagen."

Kolagen?

Ini dia.

Shinway?

Hai, Zi Yu. Ini Yu Tang.

Bolehkah aku bertanya apakah kau punya waktu untuk minum teh sore ini?

Aku punya beberapa pekerjaan selama hari ini. Bagaimana kalau malam ini?

Baik, kita makan malam bersama. Oke?

Baik, tidak masalah. - Aku akan mengirimkan SMS untuk alamat restorannya.

Sampai jumpa nanti malam. - Oke, bye-bye.

Bagus. Ini mungkin arah yang baru.

Ah! Aku sudah berjanji pada Ji Wen Kai untuk membersihkan rumahnya malam ini.

Maaf, ada keperluan mendadak malam ini.

Bolehkah aku membersihkan rumah besok?

Keperluan mendadak?

Ada apa?

Aku merasa tidak enak.

Kau sangat sibuk dan aku masih mengajakmu makan malam.

Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa selama kau perlu sesuatu, aku akan membantumu?

Kalau begitu aku akan berterus terang.

Saat kau datang ke departemen kami terakhir kali, kerja sama apa yang kau inginkan dari kami?

Masker kulit telur.

Selain Masker Peremajaan Kulit Telur yang saat ini kami pasok ke Kosmetik MUSE,

kami di Shinway juga ingin investasi

pada produk perawatan kulit yang menggunakan kulit telur.

Aku mengerti.

Bagaimana jika kau menggunakan bahan kulit telur

ke dalam Mei Mei?

Aku tidak tahu apakah Shinway bersedia atau tidak.

Menggunakan kulit telur sebagai bahan pembuatan Mei Mei?

Aku sudah sedikit meneliti kulit telur ini. Bukan hanya mampu mencegah keriput,

tapi juga bisa meningkatkan toleransi kulit.

Jadi, aku kira hal itu cocok dengan semua bahan alami, lembut dan tidak iritasi yang ada di dalam Mei Mei.

Aku tidak pernah berpikir tentang hal ini sebelumnya, tapi mendengar kau mengatakan hal ini, kelihatannya hal itu memungkinkan.

Baik, aku akan kembali ke kantor dan memberi tahu mereka untuk mulai meneliti hal itu dengan segera.

Oh! Zi Yu, kau sudah banyak membantuku.

Aku hanya berharap kau dapat mengenalkan beberapa outlet milik perusahaanmu padaku.

Tidak ada masalah dengan outlet-outlet itu,

tapi apa CEO kau akan menyetujui hal itu?

Dulu, aku ingin bekerja sama dengan departemenmu, tapi dia berkata dia sudah punya rencana lain untuk departemenmu.

Aku akan mengemukakan hal ini pada beliau lagi. Selama isinya cukup bagus,

beliau pasti akan setuju.

Baik, kalau begitu aku akan menunggu kabar baik darimu.

Baik.

Apa kita bisa memesan sekarang?

Oh, bisa, bisa! Maafkan aku. Aku sibuk berbicara mengenai pekerjaan sampai kita belum sempat memesan makanan.

Tidak apa-apa.

Sangat kebetulan.

Kita benar-benar berjodoh.

Lama, tidak bertemu. - Lama, tidak bertemu.

Silahkan duduk.

Terima kasih.

Apa anda berdua akan memesan sekarang?

Nasi omelet, dua telur dengan dua keju. - Nasi omelet, dua telur dengan dua keju.

Sangat kebetulan! Apa kau juga menyukai makanan seperti itu?

Tentu saja! Rasanya pas jika isinya dua.

Bolehkah saya bertanya apakah anda berdua masih akan memesan yang lainnya?

Tidak. Terima kasih.

Halo. Bolehkan saya menerima pesanan anda sekarang?

Aku akan memesan dua mangkuk mie sapi, satu tanpa telur.

Itu saja.

Tidak makan telur? Sangat disayangkan.

CEO kamu tidak makan telur.

Oh.

Hei, hati-hati. Ramburmu.

Telur rebus.

Apa mereka serius?

Mengapa kau tidak memakan supku - ?

Bukankah ini gelang yang aku berikan padamu? Apa yang rusak dengan gelang itu?

Mungkin kuncinya longgar.

Maafkan aku. Aku tidak memeriksanya sendiri saat itu.

Aku akan membawanya untuk diperbaiki nanti.

Ayo perbaiki gelang ini nanti.

Terima kasih.

Enak?

Zhong Yu Tang tidak datang untuk membersihkan rumah tapi malah makan dua telur dengan dua keju.

Apa kau sedang melafalkan sesuatu di sana?

Tidak.

Aku hanya meringkas cerita yang kau ceritakan padaku.

Jadi... kamu menyukai Zhong Yu Tang.

Matamu yang sebelah mana yang melihat aku menyukai Zhong Yu Tang?

Sepasang mata setajam mata detektif milikku.

Tajam, kakiku!

Sebenarnya, aku sudah tahu saat kau membangunkan aku pagi-pagi sekali saat itu.

Seorang CEO yang mengelola sebuah perusahaan besar

bukannya istirahat di akhir minggu,

tapi mempunyai energi untuk membangunkan seorang tenaga penjualan kecil

dan bahkan menggunakan pengeras suara untuk mengumumkan hal itu di sepanjang jalan.

Hei, bukankah kau berkata bahwa aku hanya menganggap dia sebagai teman SMA ku,

dan aku hanya ingin memberi dukungan padanya?

Ayolah, Kelvin.

Jika kau ingin membohongi dirimu sendiri, kau bisa,

tapi kau tidak bisa mengbohongi aku.

Kau sudah melakukan hal-hal hebat di Amerika selama sepuluh tahun terakhir ini,

tapi tiba-tiba kau ingin kembali dan menjadi CEO di perusahaan Kosmetik MUSE.

Secara kebetulan, di perusahaan itu ada teman SMA mu yang bernama Zhong Yu Tang.

Apa ada kebetulan seperti itu di dunia ini?

Tidak, tidak, tidak. Tanyakan pada hatimu sendiri. Apa itu benar-benar yang diinginkan?

Apa yang aku inginkan?

Cinta.

Kau jelaskan itu.

Sebelum, saat kita, teman-teman sekelas, pergi untuk mencari pacar, aku tidak pernah melihat sekalipun kau tertarik pada salh satu dari mereka.

Tapi sekarang... kau terlalu berkonsentrasi pada Zhong Yu Tang.

Bahkan saat dia pergi keluar untuk makan malam bersama beberapa pria,

kau sudah bereaksi seperti ini.

Jika ini bukan kau menyukai dia, lalu apa?

Mengakulah.

Kau bahkan menertawakan Zhong Yu Tang saat dia hanya seorang pendatang baru di tempat kerjanya,

ingin terbang, tapi tidak bisa terbang tinggi, tapi bagaimana dengan kau?

Orang seperti kau, ingin dicintai tapi tidak berani mencintai.

Menyukai seseorang tapi tidak berani mengakuinya. Kau sudah menyukai dia sejak sepuluh tahun yang lalu tapi kau tetap berada di tempat yang sama sepuluh tahun kemudian.

Seseorang yang tidak bergerak untuk mengejar cintanya... Kau benar-benar pendatang baru dalam cinta.

Jika aku memberitahumu bahwa aku perduli padanya karena beberapa alasan, apa kau akan mempercayaiku?

Ya, aku akan mempercayaimu.

Tapi... itu bukan alasan utamanya.

Hei, aku ini teman baikmu, karena itulah aku memberitahumu hal ini.

Jika kau menyukai seseorang, kau harus memberitahu dia.

Apa kau ingin aku mengajarkan beberapa jurus padamu?

Jurus pertama : Kirim SMS padanya setiap jam makan, setiap hari.

Kau tidak dapat melakukannya, bukan? Tidak apa-apa. Aku akan membantumu.

Hei... Cai Sheng Ren, apa yang kau lakukan?

Kau... selalu tidak bisa mengambil keputusan. Itulah sebabnya mengapa kau tidak dapat mempunyai hubungan cinta sebenarnya yang romatis.

Hei... bagaimana kalau... kita menelepon dia untuk membersihkan rumahmu?

Nah, tidak sekarang. Aku baru saja memberikan tugas padanya dan Tim Penjualan 3 untuk menyelesaikan masalah Mei Mei.

Sekarang... jangan ganggu dia dulu.

Oh, yo, yo, yo, yo, yo...

Mengapa Kai Kai Kecil kita ini selalu sangat perhatian pada Zhong Yu Tang?

Takut dia terganggu? Dan kau masih mengatakan bahwa kau tidak menyukai dia?

Baiklah. Aku hanya akan mengirimkan SMS ucapan selamat malam.

Apa yang akan kau lakukan? - Apa?

Ini ponselku. Aku tidak mempunyai nomor ponselnya. Lepaskan tanganmu!

Mengapa kau begitu tegang? Kau kena tipuanku.

Sekarang giliranmu. - Aku akan menembakkan anak panah.

Kamu mengatakan bahwa Sekretaris Kepala dari Shinway bersedia membuat proposal untuk perusahaannya

bagi mereka untuk menambahkan bahan kulit telur kepada Mei Mei?

Selama kita bisa membuat sebuah proposal untuk meyakinkan Tuan Direktur Utama,

maka kita menghubungi outlet-outlet Shinway.

Dengan cara ini, kita bisa semakin dekat untuk mengubah Mei Mei.

Itu hebat! Dengan cara ini, Mei Mei bisa memiliki kesempatan untuk ditingkatkan, dilahirkan kembali, kemudian mengemuka lagi.

Darah dan jiwaku yang sudah lama tidak aktif akhirnya akan mulai bersemangat.

Aku sekali lagi menemukan jalan hidupku.

Itu benar! Itulah mengapa kita perlu bekerja keras!

Dottie Billington pernah mengatakan,

"Hal yang paling penting bukanlah bagaimana kondisi kita hari ini,

tapi kita menuju jalan yang mana."

Hei, Yu Tang, kamu bilang Paris Hilton mengatakan apa?

Aku hanya mendengar Whitney Houston.

Dottie Billington, dia--

"Hal yang paling penting bukanlah bagaimana kondisi kita hari ini,

tapi kita menuju jalan yang mana."

Kapan ulang tahunnya?

Itu benar-benar tidak sepenting itu.

Hal yang paling penting adalah bekerja benar-benar keras bersama-sama dan melakukan ini dengan baik.

Dengan mengikuti rencana ini dan maju ke depan satu langkah pada suatu waktu, pada saat Mei Mei mulai dijual di YOURS,

mungkin kita akan mendapatkan pengemasan ulang yang baru dan memasuki pasaran sebagai sebuah merek produk yang baru.

Ya!

Sayang, ya. Apakah kamu masih di Perusahaan Sabun Awang?