Snowfall

ما اینجا داریم خودمونو میکُشیم که

شر این مواد رو کم کنیم

بعد اونوقت دولت ما خودش داره این مواد رو وارد میکنه

اونقدر بهت پول میدم ، که خودت تک و تنها بتونی

پشتوانه ی اون جنگ باشی

تو داری یه تونل میکنی

و قراره که تمام مسیر این تونل زیر مرز باشه ؟

درسته

لیتل لی با افراد من دَر اُفتاده

سعی کرده قلمروی ما رو ازمون بگیره

هی ، من سعی ای نکردم من قلمروتون گرفتم

یا بیخیال افرادش میشی

یا میتونی بری یه رابط جدید برای خودت پیدا کنی

اینا قلمرو های افرادی هستن که میتونیم بهشون اعتماد کنیم

هیچکس یه رابط توی " اینگل وود " نداره ؟

من بوی رابط داره ، خواهرش مادر بچه ی " اسکالی " ـه

خب ، خب

خب راجع به چه مقدار مواد داریم حرف میزنیم ؟

ما داریم بیشتر از اون مقداری که حتی توی خوابمون می دیدیم

پول در میاریم چیزی که راجع بهش اشتباه میکردم

بهای اینکار بود

زندگی های مردم در آستانه ی نابودی قرار میگبره

یا فرانکلین خودش آندره رو کُشته یا دستور قتلشو خودش داده

پلیس مرگ اونو خودکُشی اعلام کرده

فرانکلین سنت بابای منو به قتل رسوند

دارمت

سودمون رو به نزوله

خشونت داره افزایش پیدا میکنه ، گنگ ها باهم وارد جنگ شدن

این کار و کاسبی دیگه داره از کنترل مون خارج میشه

نه ، اون آماده نیست

طوری نیست ، مامان من اینجام

بیشتر از 400 گروه خیابانی با افراد جوان در لس آنجلس وجود دارد

و این روزا ، خیلی طولی نمیکشه که باهم یه جنگ خیابانی رو آغاز میکنن

چیزی که میدونم و ازش مطمئنم اینه که

اگه ما جا بزنیم

آشوب به پا میشه

گنگ ها باهم سر در کنترل داشتن قدرت و قلمرو ها وارد جنگ میشن

و یک اجتماع از افراد در آستانه ی نابودی قرار میگیرن

من باید بمونم و بجنگم

لعنتی

سلام ؟

هی

هی

خودت تنها اومدی ؟ - آره -

آره ، " پیجز " منو آورد اون رفت یه چیزی برای خوردن بگیره

و بعدش برمیگرده سراغم - خیلی خب -

اینجا رو داشته باش

آره ، ما هنوز یه کار کوچیک داریم

که باید تا قبل دوشنبه انجامش بدیم ولی زودباش بیا

یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم - باشه -

ظاهر و باطن هزینه ها ، نقدینگی ، لیست حقوق بگیر ها

و پرداختی های هفتگی ، من جمله نیکس

آه ، اون مشکل ساز شده ؟

خب ، اون پولشو میگیره و دیگه سد راه مون قرار نمیگیره

قلمرو ها ، خب ؟

چندین کیلو جنس جابجا کردیم

یه مدت ثبات داشتیم ولی بعدش تیر اندازی ها بالا گرفت

و مردم عصبی شدن

میتونی بیخیال رشد و پیشرفت بشی

ما به زور داریم با خریدارها سر میکنیم

به علاوه ، جنس بیشتری هم از مرز داره میاد

و این به معنی افزایش رقابته

فقط به خاطر ارزون بودن جنس " رید " ـه که

ما حس قدرت و کنترل اوضاع رو داریم

اگه قیمت تغییر کنه یا خالصی جنس نباشه ، اونوقت به مشکل میخوریم

کار با اون چطور بوده تا حالا ؟

کی ؟ رید رو میگی ؟ - امم -

خوبه

خیلی خب ، خوبه

خب ، تو سفری به پاناما نداری

خب پول ها کجان ؟

دنبالم بیا

خیلی خب ، بفرما

توی خونه بیشتر از اینم داریم

هر جایی که به فکرمون برسه پول ها رو توش قایم میکنیم

آهای ، شما کجایید ؟

لویی - هی -

شما دوتا مادر قحبه چرا اومدید اینجا ؟

دارم دست آورد این چند وقت رو نشونش میدم - ها ؟ -

یه بوس بده

میخوام ازتون تشکر کنم که

در این مدتی که من نبودم کارها رو در دست گرفتید

میدونم اصلا کار ساده ای نبوده - ساده ؟ -

اینکار آخرت خطر بود

و اینکارت هم هوشمندانه نیست

که پاتو توی این مراسم ختم امروز بذاری

درکتون میکنم اگه همه تون بخواین شرکت نکنید

بیا بریم

تــرجمه از پــیمان ..: Sir.Peyman :..

! توجه این سریال شامل صحنه ها و دیالوگ هایی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد

چه خبرا ؟

حالا دیگه سیگارم میکشی ؟ - آره -

با خودم فکر کردم که دیگه زیادی بچه مثبت شدم

این یارو جدیده کیه ؟

اسمش " لورپ " ـه ، دوستِ یکی از دوستامه

لورپ ؟

توی ویتنام توی ناوگان گشتی لانگ رنج بودم

از اون موقع بهم این اسمو میگن

! چقدر خاطره انگیز

حالا دیگه مزدور ها رو استخدام میکنی ؟

نمیتونم خیلی محافظه کار باشم ، مرد

... به خاطر بلایی به خاطر بلایی که سر خودت اومد

یا به خاطر بالایی که داره سر محله ـت میاد ؟

چندتا از گنگ ها باهم وارد جنگ شدن

این قضیه روز به روز داره بد منظر تر میشه

آره ، شنیدم

عامل های جنگ رو میشناسی ؟

سعی کردی معقولانه باهاشون حرف بزنی ؟

فرانکلین هستم

فرانکلین سنت ، شریک تجارتی ـتون

به نظرت چقدر براشون سخت بوده که

کاری کنن که اون مسیح روی اون صلیب بمونه ؟

نمیدونم

... آه ، من ، آم من میخواستم بیام اینجا

تا ادعای احترام کنم و بهتون تسلیت بگم

میدونم به من هیچ ربطی نداره

ولی به نظر میاد این ماجرای

بین شما و من بوی دیگه خارج از کنترل شده

کاری هست که من و افرادم برای جلوگیری از این جنگ بتونیم انجام بدیم

تا قبل از اینکه افراد بیشتری کُشته بشن ؟

شماها از مراسم ختم

برگشتید ؟ - آره ، دقیقاً -

رفتیم آنگل وود - هر کی بیاد سر وقت ما -

این بلا سرش میاد - جنگ اینطوری شروع شد ؟ -

اونا اومدن سراغ تو ؟ - البته که اونا اومدن -

همه میدونن " اسکالی " دیوونه است

تقصیر اونه

من بوی به معنای واقعی کلمه یه مشکل ـه

اون نمیدونه که کِی باید دهن گُهشو ببنده

اون همین الانشم حسابی گند بالا آورده

میدونم و میدونم میخوای تلافی کنی

ولی حتماً یه راهی برای درست کردن این اوضاع هست

تو هم شنیدی ، خدیجه ؟

این کاکاسیاه سعی داره بهم بگه که

من و برادرت باید روی همدیگه رو ببوسیم و آشتی کنیم

بهت میگم میخوام چکار کنم

من تمام اون کامپتونی های مادر جنده رو میکُشم

و هر کس دیگه ای که سر راهم قرار بگیره

بذار اینو بهتون بگم ، اگه برگردن سراغ ما

بهتره که این لباس های رسمی ـتونو جلوی دست بذارید

چون تا آخرین نفرشونو

میکُشیم

تاسف آوره - آره -

میدونم ، امیدوار بودم که شاید

تو یا افرادت بتونید کمکم کنید که این قضیه رو جمعش کنم

تا قبل از اینکه از کنترل خارج بشه

آره ، میدونی

یه اموری هست که میتونم درشون بهت کمک کنم و یه اموری هست که نمیتونم

و متاسفانه ، جلوگیری از یه جنگ بین گنگ ها

از عهده ی من خارجه

... میدونی

توی دهه ی پنجاه ، خاورمیانه کاملاً در آشوب بود

ایرانی ها خطوط لوله های نفت ـشون رو تحت فرماندهی

ژنرال " محمد مصدق " ملی کردن

و نگرانی هایی وجود داشت که

شاید مصدق طرف کمونیست ها باشه

که شاید دست آخر اون

یه دست نشانده ی شوروی باشه که

یه چیزی حدود 60 درصد از ذخایر نفت جهان رو

در اختیار روس ها قرار داده

خب ، سازمان سیا ترتیب یه کودتا رو داد

که یه ژنرال به نام زاهدی رو جانشین مصدق کنه

و اینطوری جایگاه محمد رضا شاه پهلوی رو تثبیت کنه

حالا ، دست آخر

... محمد رضا شاه پهلوی مشکلات خودشو درست کرد ، ولی

اون بین بد و بدتر گیر کرده بود

این مهم بود که ما کنترل اوضاع رو در دست داشتیم

از اون طرف ، در اون زمان بیشترین منفعت رو ما بردیم

سعی کن تا یه حدی کنترل اوضاع رو داشته باشی

هر دو طرف رو تامین میکنی ، درسته ؟

قوی باش ، بچه

آرینه ابه هستم

خیلی خب ، چاک یه چیز خوب بهم بگو

نه ، نه ، نه

تو گفتی که رفتی سراغ سوابق

... تمام داستان من بر اساس

میدونم این ترسناکه که خودتو اون بیرون قرار بدی

ولی اگه با من حرف نزنی

این بلا سر بقیه ی مردم هم میاد

... و بهم اعتماد کن ، تو که نمیخوای عذاب وجدان بگیری ، تو

خب ، پس ، کون لقت ، چاک کثافت بزدل

نگهبان های اسارت گاه ها بیشتر جرِئت بیشتری داشتن ، لعنتی

همه چی ردیفه ؟

عالیه ، چطور ؟

این دیگه چیه ؟ سند ازدواج ـمونه ؟

" آه ، " ملودی رایت

همون دختره که دنبالش بودی

همونی که بعد از مرگ پدرش رفت به میامی

اوه ، ویلسون

چه پسر خوبی هستی تو

خیلی خب ، ردیفش میکنم

توی تیخوانا بهترینه « تیخوآنا - مکزیک »

فقط سوییچ رو بده به من من رانندگی میکنم

این چیه ؟

سدرو به عنوان کادو کریسمس بهم دادش

سدرو ، همون کوچیک تره است ؟

کوچیک تره اسمش کارلیتوئه

سدرو بزودی 6 ساله میشه

به هر حال

ما قراره که یه مهمونی بگیریم