Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎AFSNIT 8

‎Hvilken chef skånede dig?

‎Hvem er røvhullerne, ‎der sneg sig ind i Nord?

‎Hvilken rute brugte de til at krydse ind?

‎Ingen af jer har for- eller efternavne.

‎Kan du klare det?

‎Tag jer sammen!

‎Vend hjem som helte.

‎Skal vi se, hvor længe du holder ud?

‎Du vil tale til sidst.

‎Nord har kasseret dig, ‎men du kan stadig skabe et liv her.

‎Hvem udgør toppen i Cheonsan-enheden?

‎Nævn dem alle fra toppen.

‎Dit møgsvin!

‎Nævn alle de planer, du har været med i.

‎Dette bliver ikke let at udholde.

‎Hvem er røvhullerne, du arbejdede med? ‎Giv mig deres navne og netværk.

‎Du er en rigtig mand, ikke?

‎Fortæl mig, hvem der gjorde hvad.

‎Jeg vil have alle detaljer!

‎Glem alting, læg fortiden bag dig, ‎og lev som Min-jis far.

‎Far!

‎Far.

‎Godt.

‎Lad mig køle dig af.

‎Er det forstået? Er det?

‎-Du må have været tørstig. ‎-Kom hjem. Jeg venter på dig.

‎Jeg elsker også dig, far.

‎Min-ji…

‎Hvor er enheden?

‎Sig det!

‎Så kan du overleve.

‎Vi kan glemme fortiden.

‎Tjen dit land.

‎Det her er dit land! ‎Du er tilbage, hvor du hører hjemme.

‎Du vil igen blive ‎en stolt kriger for vores land!

‎Dit røvhul.

‎Er det her, hvad du vil have?

‎Dit møgsvin.

‎Ved du hvad?

‎Jeg vil sørge for, at din datter ‎får samme oplevelse som dig.

‎Jeg kan gøre det, der er værre. ‎Det vil drive dig til vanvid, ikke?

‎Hey, røvhul.

‎Er du allerede besvimet?

‎Det var skuffende.

‎Vent.

‎Du er ikke død, vel?

‎Hey.

‎Nummer 66.

‎Velkommen tilbage til Sydkorea.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Det må have været overbevisende, ‎når selv en nordkoreaner faldt for det.

‎Den dør er som den 38. breddegrad.

‎Hvad sagde jeg?

‎Han ville aldrig forråde os.

‎Hvorfor holder I mig i live?

‎Du stillede mig det samme spørgsmål ‎for 20 år siden.

‎Vores holdning er den samme som dengang.

‎Det er ikke, fordi vi kan lide dig ‎eller har ondt af dig.

‎Vi besluttede blot ‎at bruge dig en sidste gang

‎for vores lands bedste.

‎Hvis du fuldender denne mission, ‎bliver du fri igen.

‎Også din datter. I får nye identiteter.

‎Hvad er missionen?

‎Brief ham.

‎En nordkoreansk embedsmand er flygtet ‎til Kina og har søgt asyl her.

‎Det er ikke svært at få dem ind, ‎men det bliver samtidig

‎med de kommende fredsforhandlinger, ‎hvilket sætter os i et dilemma.

‎Hvis Nord opdager, vi har givet dem asyl…

‎Det finder de ud af på et tidspunkt.

‎Men vi er nødt til at benægte det.

‎Derfor får du til opgave ‎at beskytte asylansøgeren.

‎Det skal du gøre, ‎indtil delegationen tager hjem til Nord.

‎Takket være den ballade, du har lavet, ‎tager Nord også agenter med.

‎Hvordan vil I garantere Min-jis sikkerhed, ‎mens jeg udfører missionen?

‎Tænk ikke på det. ‎SMD tager ansvaret og beskytter hende.

‎Dig?

‎Jeg stoler ikke på dig. ‎Jeg stoler ikke på spioner,

‎men din datter er sydkoreansk statsborger,

‎og jeg beskytter vores statsborgere.

‎Kom nu.

‎Selv du kan ikke benægte ‎hans pligtfølelse.

‎Han er bare også en nar.

‎Jeg vil bede om en tjeneste…

‎Nej. Jeg har en betingelse.

‎Løslad Sung Han-soo og Park Jin-cheol.

‎ISOLATION

‎ARREST

‎I onde røvhuller!

‎Hvad fanden har jeg gjort, narhoveder?

‎I behøvede ikke at kneble mig! ‎Tror I, jeg bider?

‎Gør I?

‎Mand, jeg er sulten.

‎Jeg er så sulten. Jeg sulter.

‎Undskyld mig.

‎Kims kollega og hr. Vaskerimand.

‎Jeg bryder ikke ud af fængsler.

‎Hvordan skulle jeg det?

‎Kan I fjerne kneblen?

‎Vil I ikke nok?

‎Jeg beder jer.

‎-Park Jin-cheol, du bliver overflyttet. ‎-Hvor skal jeg hen?

‎Militærfængsel?

‎Vi bedøver dig under overflytningen. ‎Vi vil følge protokollen, så samarbejd.

‎Vent!

‎Det er for farligt. Vi gør det herfra.

‎-Hvordan? ‎-En bedøvelsespil.

‎En bedøvelsespil?

‎-En bedøvelsespil? ‎-Ja, en bedøvelsespil.

‎Stå stille! Du kommer til skade!

‎-Samarbejd nu. Vi følger protokollen! ‎-Hvad gør I ved mig, når jeg sover?

‎Jeg er ikke et dyr, ‎der er flygtet fra zoo.

‎Lad mig prøve.

‎Jeg sagde jo, det nytter ikke.

‎Fandens!

‎Du må ikke kaste på samme tid…

‎Ikke tale om, idioter!

‎I vil aldrig…

‎Endelig.

‎Ikke tale om, idioter!

‎-Ikke tale om. ‎-To tilbage.

‎Vi har givet en dødelig dosis.

‎En enkelt pil er nok til en ko.

‎Ikke tale om, idioter!

‎Lad os bruge dem alle.

‎Brug dem op!

‎Skyd.

‎Stop. Det er nok.

‎Nok…

‎Det er nok.

‎Lad være.

‎Ikke tale om, idioter.

‎Ikke tale om.

‎Ikke tale om…

‎Hey! I kan ikke bare efterlade os her!

‎Den fandens Fårekylling. ‎Han bærer godt nok nag.

‎Han kunne bare have ladet os gå.

‎Det her er tydeligvis hans hævn.

‎De er SMD-agenter.

‎De bør ikke lade sig påvirke af følelser.

‎Se, hvordan de kastede nøglerne. ‎De røvhuller.

‎Hvad med menneskerettigheder? ‎Jeg er ikke en hund.

‎Hey.

‎Rejs dig.

‎Jøsses.

‎Hvorfor er hans øjne åbne? ‎Det er skummelt.

‎Nu kan jeg godt se, ‎hvorfor SMD-fyrene var så vrede.

‎Lås dem selv op.

‎Hvor er vi?

‎Hvor er jeg?

‎Han-soo?

‎Han-soo!

‎Han-soo!

‎Var det en drøm?

‎BUSSTOPPESTED

‎Undskyld?

‎-Ja. ‎-Er her nogen?

‎Ja?

‎Goddag.

‎Må jeg spørge dig om noget?

‎Hvor er jeg?

‎I en butik.

‎Ja, en butik. Er vi langt fra Seoul?

‎-Nogle siger, der er langt. ‎-Okay.

‎Men der er ikke langt til noget i Korea.

‎-Nej. ‎-Vi er i Haenam.

‎Haenam.

‎Haenam? Altså "Haenam" Haenam? ‎Ikke et nabolag ved Seoul,

‎men Haenam ved Koreas sydspids?

‎Hvorfor stiller du alle de spørgsmål? ‎Hvis du ikke vil købe noget, så gå.

‎Jeg vil se tv.

‎Okay.

‎Haenam…

‎Haenam?

‎Haenam?

‎Han må være tosset.

‎Haenam?

‎Kørte de os helt hertil?

‎Bare for at røvrende os?

‎Seriøst?

‎Var det virkelig nødvendigt?

‎-Fanden tage dig, Fårekylling! ‎-Han-soo!

‎Han-soo!

‎Jøsses. Hej, Han-soo.

‎Hey, mand!

‎Du godeste.

‎Jeg er for sulten til det her.

‎Hvorfor smuttede du?

‎Dit skæg ser latterligt ud. ‎Du må ikke bare efterlade mig.

‎Jeg har ingen penge. ‎Jøsses, jeg er sulten.

‎Tror du, jeg har?

‎Lyv ikke.

‎Gudskelov, jeg har disse.

‎Lad os lade op og begynde at gå. ‎Kom, lad os gå.

‎Vi går bare.

‎Ved du, hvor vi er?

‎Det er ligemeget. Vi er i Korea. Okay.

‎Hvor er vi?

‎Haenam.