Digman!

!توجه، همگی

میخواستم یه اعلامیه بکنم

من یه سری تحقیقات راجب اینکه چطور به رویام برسم انجام دادم ...که تبدیل به یه باستان شناس حرفه‌ ای بشم، و فهمیدم

که هر کسی که به عنوان معاون رئیس اتحادیه باستان شناسی !خدمت کرده، در نهایت یه باستان شناس کامل شده

بنابراین... فلیتی؟

من دارم برای ریاست اتحادیه معاونین باستان شناسی کاندید میشم

میشه لطفاً یکم ساکت باشی؟

من جرم گوش دارم و دارم سعی میکنم با نفرت برنامه‌ ویژه‌ زین رو تماشا کنم

!حالا دنیا خیلی پر سر و صداست

...پخش زنده از مصر

برنامه‌ ویژه‌ افتتاح مقبره‌ کلئوپاترا با بازی زین تروی

خوش اومدین. همه ما کلئوپاترا رو به عنوان نماد نهایی جذابیت جنسی در تاریخ میشناسیم

هیچکس زنده ای نیست که با فکر کردن به اون خود ارضایی نکرده باشه

آه. کلئوپاترا یکی از بزرگترین رهبران در کل تاریخ بود

اون باید به خاطر دستاورداش !مورد احترام قرار بگیره نه ظاهرش

ولی ما هیچوقت نمیدونستیم که !کلئوپاترا واقعاً چه شکلی بوده، تا الان

ببینیم این پرنده واقعاً چقد خوشگل بوده

خدای من! کلئوپاترا خیلی هم جذاب نیست

!متوسطه. تکرار میکنم، اون متوسطه

این عالیه. نمیتونم صبر کنم تا این پیرزن بدقواره رو ببینم

!هاوارد، این خبر تکون‌ دهنده‌ ایه

کلئوپاترا، که زمانی معیار تاریخی !زیبایی بود، در واقع متوسط بود

و برای بیننده‌ هایی که ممکنه این پخش خبری رو چند سال دیگه تماشا کنن، "متوسط" یه اصطلاحه برای معمولی

!این عجیبه

اون انگار خیلی برام آشناست

نمیتونم درست به یاد بیارم چرا

این منو دیوونه میکنه، مرد

چرا هیچی یادم نمیاد... اوه، لعنتی، اون منم

!اون فهمید

«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

"دیگمن" *فصل دوم : قسمت سوم*

اگه دستیار باستان‌ شناسی، به من رای بده

سلام، همکاران دستیار باستان‌ شناس - داری چیکار میکنی؟ -

من دارم برای ریاست اتحادیه دستیاران باستان‌ شناس نامزد میشم

نه، میپرسم چرا این شکلی رفتی تو انظار عمومی

شبیه کلئوپاترا شدی

هی، سالتین

فلیتی موادشو خونه جا گذاشت

بیا بگیر، دیوونه کوچولو

کمپین چطوره؟ - خوب نیست -

رقیبم، کارل کرانچ، داره خیلی بیشتر مورد توجه قرار میگیره، با اینکه خیلی نفرت‌ انگیزه

خسته نشدین از اینکه باستان‌ شناسا همیشه به خاطر دزدیدن آثار باستانی به دردسر میفتن؟

!آره - پس به من رای بدین -

من میگم دزدی برای باستان‌ شناسا باید قانونی باشه

!آه! این برخلاف اصول اخلاقی فراوون منه

وظیفه یه باستان‌ شناس کشف آثار باستانی گمشدست

اگه آثار باستانی رو بدزدی، تو !باستان‌ شناس نیستی، تو غارتگری

!ریپ دیگمن

فکر کنم یه بوی گندی حس کردم

جاسپر جنکینز

میشناسیش؟ - ...خیلی وقت پیش -

موسسه اسمیتسونیان، من و بلا رو استخدام کرد تا جای جاسپر رو بگیریم

از اون موقع تا حالا با من سر جنگ داره

در واقع، یه بار، توی یه بازی فوتبال خیریه باستان‌ شناسی ...شلوارک ورزشیمو جلوی همه کشید پایین

و متاسفم که بگم، لباس زیرم هم باهاش اومد پایین

!ببینین! باسنش گرده

!وای خدای من

چرا این بده؟

!این که چیز بدی نیست

ریپ، به خودت بیا - ها؟ ببخشید -

...غرق خاطراتم شدم. یه سوال فرعی

باسن گرد، خوبه، درسته؟

اوه، مرد، فاکتورهای خیلی زیادی رو باید در نظر گرفت قبل از اینکه به این سوال جواب بدم

ولی چرا آخه؟

خب، خب، خب، ریپ

مثل اینکه دستیارهای ما دارن با هم رقابت میکنن

حیف که شانس بردش مثل جیم مورد علاقمه، خیلی کمه

تو دیوونه‌ ای. شانس اون مثل کلسترول منه، خیلی بالاست

اگه انقد مطمئنی، چرا یکم شرط بندی نکنیم؟

دستیار هر کی ببازه باید برای همیشه !از باستان‌ شناس بودن استعفا بده

...قبوله، جاسپر. تو اونجا

محضردار هستی؟ - آره -

بیا اینجا. بیا اینو رسمی کنیم

...خیلی خب، فقط اینجا رو امضا کن، و

از نظر قانونی معتبره. دستیار هر کی ببازه باید از باستان‌ شناس بودن استعفا بده

لعنتی آره! این خیلی باحاله

راستی، نظرسنجی‌ هات چطوره؟

فوق‌ العادست... مثل حسی که کارل کرانچ باید داشته باشه

...وقتی آخرین نظرسنجی‌ ها نشون میده

خیلی از سالتین جلوتره - !اوه. لعنت بهش -

این جلسه شورا رسماً آغاز میشه

کی موضوع جدیدی برای بحث داره؟

با افتخار گزارش میدم که موزه یو ۲ تونسته یکی از گیتار های اِج رو به دست بیاره

شرط میبندم کنار عکسای گروهت عالی به نظر میرسه

عکسای گروه. چه ایده درخشانی

مزخرفات کافیه

وقتشه راجب بزرگ‌ ترین تهدید که امروزه موزه‌ های آمریکا باهاش رو به‌ رو هستن، صحبت کنیم

!منظورم، البته، برگه‌ های اجازست

چی گفتی؟ - !روشنایی -

سفرهای علمی مدارس یه منبع درآمد عظیم برای موزه‌ ها هستن

ولی هر دانش‌ آموزی باید یه برگه اجازه امضا شده برای شرکت داشته باشه

به طور میانگین، ۲.۴ بچه از هر کلاس نمیتونن برگه‌ هاشون رو امضا کنن

...اینو ضرب کنین در تعداد کلاسا

و تعداد مناطق آموزشی در سراسر کشور

ضرر خالص : ۵۷ میلیارد دلار

این افتضاحه

...و در حالی که ما رنج میبریم

...شرکت‌ های چاپ برگه اجازه مثل پرمیش-ا-ترون

دارن میلیاردها دلار به جیب میزنن

هیچ کاری نمیتونیم برای متوقف کردن این جنون انجام بدیم؟

اینجاست که تو وارد عمل میشی

اگه ایالات متحده قانونی رو تصویب کنه که برگه‌ های اجازه رو در سراسر کشور ممنوع کنه

اون میلیاردها دلار به ما میرسه

خب، ما ده‌ ها سناتور رو باج‌ گیری و رشوه دادیم تا رأی شون رو به دست بیاریم

سناتور استیسی پاتس از داکوتای شمالی تنها مخالف ماست

و ما دقیقاً میدونیم که با چی بهش رشوه بدیم

اون میخواد یه شب رو با زین تروی بگذرونه

اوه، لعنتی. باشه، ولی چطوری باید این کارو انجام بدم؟

!فقط برم پیش زین و بگم، هی، رفیق

...میدونم که تو زندگی زناشویی شادی داری

...ولی مشکلی داری که با زن دیگه‌ ای بخوابی

برای سود مالی من؟ - آره -

...هی، رفیق، میدونم که تو زندگی زناشویی شادی داری

...ولی مشکلی داری که با زن دیگه‌ ای بخوابی

برای سود مالی من؟

حتماً، رفیق

اوه. نگران گازولینا نیستی؟

تک‌ همسری یه مفهوم خارجی برای مردم پافه

اونا اونو یه نوع مجازات میدونن

...در واقع، گازولینا برای سوپرپلاف، به پاف‌ لند برگشته

جشن سالانه همگانیشون

خنده‌ داره که فکر کنیم من میتونم یک میلیونیوم از نیازای جنسی اونو به طور روزانه ارضا کنم

به هر حال، این پرنده کیه که میخوای باهاش بخوابم؟

خیلی خب، باید بفهمیم چطور میتونی این مسابقه رو ببری

اگه دیگه نتونم یه باستان شناس باشم، نمیدونم چیکار کنم

رهبری ارکستر سمفونیک؟ !من حتی یه چوب رهبری هم ندارم، سالتین

میدونم الان اوضاع خوب به نظر نمیرسه، ولی مطمئنم ...که وقتی همه ایده‌ های منو توی مناظره بزرگ بشنون

به من رای میدن - !نه رای نمیدن -

در تاریخ انتخابات دستیار باستان شناس فردی که از نظر ظاهری جذاب‌ تره، همیشه برنده شده

واقعاً؟ - هرشل هارد بادی، لری لیتل‌ فوت رو برد -

چی؟

استاد راک‌ هارد، دینکی دوداد رو شکست داد

!نه - کایلی کیسز، ودجی دمپ کرک رو شکست داد -

از دمپ کرک‌ های نورث هیون؟

متاسفم، آره

توی این جامعه سطحی و نکبت‌ بار ما کلئوپاترا رو متوسط دونستن

متوسط یه قاتل کمپینه

اوه، نه. من الان مثل شمشیر ماهی سوختم

هنوز ممکنه امیدی باشه - !وای، آگاتا -

عجب چیزی - اصلاً نمیدونستم تو توی اتاقی -

کاملاً توی سایه‌ ها بودم

...سال‌ ها پیش، وقتی که از هند عبور میکردم

...توی یه ماموریت جاسوسی مخفی

میدونستیم اون قبلاً جاسوس بوده؟ - !عجب! این دیوونه‌کنندست -

به یه معمای سانسکریت برخوردم که نتونستم حلش کنم و ظاهراً به یه اثر باستانی گمشده، ساری یه رنگ ناگفته. منتهی میشه

!عجب عینکی

این یه پوششیه که رنگش کاملاً منحصر به فرده

...برخلاف هر چیز دیگه‌ ای روی زمین

و اونقد خیره‌ کنندست که هر کسی بپوشتش فوراً شبیه یه آدم درجه یک به نظر میرسه

درجه یک؟ این یکی کمتر از دوست دخترم کورنلیاست

اون لباس دقیقاً همون چیزیه که من نیاز دارم

چرا اصلاً تا حالا راجبش به من نگفتی؟

...همیشه میخواستم اونو به دخترم بدم

ولی تازه فهمیدم که نازا هستم، پس حالا، اونو به تو میدم

ممنونم، آگاتا. این عالیه

زود باشین بچه‌ ها، بزنین بریم هند و اون ساری رو پیدا کنیم

...همین الان؟ خب، من معمولاً دوست دارم

قبل از یه سفر بزرگ یه سلمونی برم، ولی فکر کنم !حق با توئه، این قضیه خیلی فوریه، پس بزنین بریم

ولی شاید فقط یه سر به آرایشگاه خودم بزنیم ببینیم امروز بعد از ظهر وقت دارن یا نه

میدونی، ببینیم دانته وقت خالی داره یا نه

نه؟ فقط بریم؟ - خیلی خب، بزن بریم -

ممنون که ما رو دیدی، جایا. شنیدیم که تو بهترین مترجم رمزنگار این شهری

!درسته

خب، نظرت راجع به این چیه؟

!این یه فن‌ آرت از گارفیلد گربست

اوه، برگه رو اشتباهی دادم. منظورم این یکی بود

ولی همچنین، بعداً دوباره برمیگردیم تا بهم بگی نظرت راجع به گارف من چیه

درست در آوردن راه‌ هاش سخته

...بزار ببینم. اگه ساری چیزیه که دنبالش میگردین

چرند، چرند، چرند.... توی اعماق غار پیداش میکنین

!وای زویی

!منظورم اینه که، غیرقابل رمزه. خداحافظ

لعنتی. چه شکست بدی

سووپر، معلوم بود که داشت دروغ میگفت

!باورم نمیشه بهش یه تامپون دادم. دنبالش

...خب، شروع کنیم. یه روز دیگه

یه عمل جنسی معامله‌ ای دیگه، خالی از احساس

سلام؟ سناتور؟

زین، توی ایوان بهم ملحق شو

خیلی خب، بزن بریم برای کارای بد

چرا انقد عجله داری، زین؟

از منظره لذت ببر. از اینجا میتونی کل داکوتای شمالی رو تو طبقه دوم ببینی

میتونی چیزی از داکوتای جنوبی هم ببینی؟

امیدوارم نبینم

خیلی خب. بریم سر اصل مطلب؟

نمیخوای بیشتر راجب داکوتای شمالی بدونی؟

پرنده ایالتی ما چکاوک مرغزار غربیه، میانگین درآمد ...خانوار ما ۶۱,۲۸۵ دلاره، و مهم‌ ترین صادرات ما

صفحه ویکی‌ پدیای داکوتای شمالیه

!سناتور پاتس، کافیه

!نیازی نیست همدیگه رو بشناسیم !این فقط یه شبه

کاملاً آگاهم، ولی منظورتو گرفتم، پس بیا مثل پدر و مادر جاش دوهامل تو داکوتای شمالی سکس کنیم

نمیفهمم. اون، اون اهل اینجاست یا چیزی؟

!آره، هست

!اوه، آره

!اوه، لعنتی

وای. این یه سکس به یاد موندنی بود

موافقم. تو واقعاً بزرگراه من رو مسحور کردی - این یه اصطلاح داکوتای شمالیه؟ -

!قطعاً - عالیه، پس ارزش گفتنش رو داشت -

میتونم برات یه صبحونه درست کنم؟ لوبیا، پودینگ سیاه، یه گوجه فرنگی گریل شده بزرگ و عجیب؟

وقت ندارم. نمیخوام مثل آقای اسمیت به نظر برسم ولی باید برم واشنگتن