The Root of the Game

Brezilya millî takımının yüzde 90'ı futbola Várzea futboluyla başlar.

Yüzde 90'ı kenar mahallelerden gelir.

Çünkü her şey orada başlar. Hayaller ve umutlar orada doğar.

Gerçekler de orada doğar.

Gerçek bu. Bu bir olgu.

Kendim de yaşadım. Nasıl işlediğini biliyorum.

Futbolun ruhunu geri kazanması lazım.

Parayla satın alınamayan o hissi yani.

Köklerine değer vermesi lazım.

Bugün mahallemizi temsil ediyoruz. Başarmamız lazım.

- Bugün o gün! - Başaracağız!

Bir, iki, üç!

Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.

Krallığın gelsin.

Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun.

Bugün de ekmeğimizi ver.

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi bizi bağışla.

Bizi ayartıya düşürme…

Bir, iki, üç, Ipanema!

Bir, iki, üç, MEC!

Gol!

Kenar mahallelerden, favela'lardan gelen her oyuncunun hayali…

FEDERASYON

…burada başlar.

Her favela'nın bir Várzea takımı olur.

Birçok kişi için suça ve uyuşturucu ticaretine bulaşmadan

yoksulluktan kurtulmanın tek yolu Várzea futboludur.

Hiçbir stadyumda Várzea'daki kadar baskı hissetmedim.

Hadi!

Futbol onlar için hayatlarını değiştirme fırsatı.

Ailelerinin hayatlarını da değiştirme fırsatı.

Mahallede kahraman oluyorsun.

Futbol ülkesinde hayaller burada başlar.

FUTBOLUN ANA VATANI

1. BÖLÜM HAYAL

SÃO PAULO BREZİLYA

Várzea pek çok şeyi birden ifade ediyor.

Várzea eğlence, kültür ve etkileşim demek.

Ayrıca bir fırsat yakalamak demek.

Şampiyon biziz!

Hayat değiştiren bir fırsat.

Várzea halkın futboludur.

GAZETECİ

ALLIANZ PARK STADYUMU SÃO PAULO

Devam eden sınıf mücadelesini de temsil eder.

PIONEER NETSHOES SÜPER KUPASI

Dostlar, bu harika atmosferi hissetmek için burada olmanız gerek.

Várzea futbolunda daha önce yaşadığımız hiçbir şey

bugün yaşadıklarımızla kıyaslanamaz.

Kimse altta yatan hikâyeyi bilmez.

Dünya şampiyonu olmak bir süreç işi.

Başlangıcı var, ortası var, en sonda da kazanmak var.

FİNAL GÜNÜ

Hadi ses çıkaralım.

Birkaç dakika sonra

Pioneer Netshoes Süper Kupası büyük finali başlayacak.

Várzea futbolunun en büyük sahnesi.

Süper Kupa'da oynamayı her oyuncu ister.

En iyi, en rekabetçi turnuva bu. En iyi takımlar burada.

PIONEER NETSHOES SÜPER KUPASI

İlk turun sonunda turnuvada sadece 32 takım kaldı.

Şimdi kaybedersen eve dönersin.

Dünya Kupası gibi.

Profesyoneller için Dünya Kupası neyse Várzea'da da bu kupa o.

LEVI - FORVET KULÜP: RAÇA RUIM

Pioneer Kupası'ndan bahsetmek…

MARCELINHO - DEFANS

Çılgınca. Oynamak bile başlı başına ödül.

Beklentiler yüksek.

Mahallelinin beklentisi de yüksek.

Taraftarlar kulüplerine çok bağlıdır.

Kutsal olarak görürler.

Dünya Kupası'ndaki formalı taraftarlar, boyalı yüzler…

Burada bambaşka bir gerçeklik var.

Kuralsız. Tehlikeli.

Maçtan ibaret değil. Mahalle savaşa gidiyor sanki.

Biz Gaviões'iz! Hepsini yendik.

Burası bizim. Saygı duyun. Tarihimiz var!

Saygı gösterin lan!

FİNALDEN 2 AY ÖNCE

CIDADE TIRADENTES, SÃO PAULO

Kırsalda da şehirde de

Şampiyon MEC

Şehrimizin en iyisi

Ben Rafael'in annesiyim.

MEC'deki iri yarı çocuk.

MEC, Maranhão Esporte Clube demek.

RAFA - FUTBOL DİREKTÖRÜ KULÜP: MEC

McDonald's değil. MEC.

MEC, Maranhão'lu 11 kişi tarafından 17 Eylül 1997'de kuruldu.

Ertesi yıl gençler için futbol akademisi kurdular.

Ben orada başladım.

Várzea futbolunun ötesinde,

mahallemizde hep toplum yararına işler yaptık.

Hep yardım ettik.

- Yemek yedin mi Dinho? - Deli misin?

- Niye yiyeyim? Hep burada yiyorum. - Kahvaltıyı atladım.

MEC varken başka yerde yemem.

Bir aile kurduk.

TEKNİK DİREKTÖR

Kulüp bizim için bu demek.

MEC tam anlamıyla bir aile.

Sporcularla öğle yemeği. Final dediğin böyle olur.

Ben Luciano. Daha çok Sujão derler.

Forvet oynuyorum.

Luciano nasıl Sujão oldu?

Çamur deryasına dönen toprak bir sahada oynuyordum.

Gol atmıştım, kutlama yaparken ayağım kaydı, çamura bulandım.

Çocuklar benimle dalga geçmeye başladı. Sinirlendim, hepsiyle kavga ettim.

Bir kere sinirlendim diye lakabım öyle kaldı.

Artık sorun etmiyorum.

Sujão.

Sujão. Hazır mısın?

- Bugün iş sana düşüyor. - Tamam.

Bugün o topu o kaleye sokacağız.

- İlk topu kim kapacak? - Biz!

- Biz. İlk yumruğu kim atacak? - Biz!

- İlk kurtarışı kim yapacak? - Biz!

- Biz. İlk golü kim atacak? - Biz!

Çünkü biz MEC'iz.

- Her şey bize bağlı, tamam mı? - Doğru.

Artık alıştık.

Olay bu. Asılacağız ve kazanacağız!

Bir, iki, üç, MEC!

MEC'i ve mahallemizi temsil etmek için

São Paulo'nun bir ucundan bir ucuna gidiyoruz.

Eleme maçları bugün başlıyor.

İlk maç MEC ile komşuları Correria arasında.

Maç başına 300-400 real kazanıyorum.

Futbolla geçiniyorsan rakamlar önemlidir.

Tur atladıkça daha çok tanınırsın.

Hedef sürekli kazanmak ve bir sonraki tura geçmek.

Bu parayla ailemin geçimini sağlıyorum

çünkü şu anda futbol benim geçim kaynağım.

Várzea sayesinde bunu yapabiliyorum.

Correria maça hızlı başladı.

Correria iyi gidiyor.

Defans topu ileri gönderdi. Sujão topa koşuyor.

Sujão topu göğsüyle kontrol etti!

Sujão topu aşırtıyor!

Sujão! Harika bir gol!

Harika bir gol!

Gol!

MEC gol atıyor!

Sujão'nun golü!

Sujão!

Hadi!

Sujão da Doğu Bölgesi'nden, komşu mahallemizden üst düzey bir oyuncu.

Bugün kesinlikle başlıca oyuncularımızdan biri.

Büyük fark yaratacağından şüphem yok.

Favela oyuncularını özel kılan şey mahallelerine duydukları tutkudur.

CAFU, BREZİLYA MİLLÎ TAKIMI ESKİ KAPTANI

Futbol oynama, maç sonrası eve gelip attıkları golü anlatma tutkuları.

MAÇ SONUCU MEC 3-0 CORRERIA

Farkı yaratan şey bu.

MEC turu geçiyor!

İyi bir baba, iyi bir adam,

ailesi için elinden geleni yapan biri olarak anılmak istiyorum.

Baban çok mu çalışıyor?

Evet. Çok çalışıyorsun.

- Baban ne iş yapıyor? - Maç kazanmak için erken çıkıyorsun.

- Para kazanmak? - Evet.

Ah Mikaelly.

Her şeyi ailem ve kızlarım için yapıyorum.

Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.

Onlara iyi bir hayat yaşatmak için.

Bir, iki, üç, MEC!

SON 16 TURU

Pioneer Süper Kupası'nda çeyrek finallere kalma maçı.

São Paulo'nun Doğu Bölgesi'nden MEC,

Kuzey Bölgesi'nden Leões de Judá ile karşılaşıyor.

Várzea'da kupa kazanırsam, maç kazanırsam eve ekmek götürürüm.

O maçla ufak bir prim ya da eve götüreceğim bir şey kazanırım

çünkü maalesef pek bir şeyimiz yok.

Üçlü savunmaya güvenme, Dô oyundan kopuyor.

Aklı başka yerde, odaklanamıyor. Topu takip etmiyor.

MEC boşluk arıyor.

Leões de Judá geride.

Ceza sahasına pas.

Vay!

MEC penaltı kazandı!

Hadi MEC! İşte bu!

Sağ ayak. Joel vuruyor ve gol!

MAÇ SONUCU MEC 1-0 LEÕES DE JUDÁ

MEC gol atıyor!

MEC bir üst tura yükseldi.

São Paulo'nun Doğu Bölgesi takımı şimdi rakibini bekliyor.

Bu rakip favori takım Milianos olabilir.

ÇEYREK FİNAL

ADC MILIANOS JARDIM ROSANA, SÃO PAULO

Adım Vanderlei.

Bana Başkan Delei de derler.

ADC MILIANOS KULÜP MERKEZİ

Her takımın bir ortaya çıkış hikâyesi, bir kökeni vardır.

Bizim kökenimiz de bu.

Hip-hop. Orijinal hip-hop.

Önceleri favela'larda kültür ve eğlence etkinliği olarak

futbol ve rap'ten başka bir şey yoktu.

1995'te bir rap grubu kurmaya karar verdim.

Realidade Urbana rap grubu.