Switch (스위치)

حتي واسه يه لحظه م چشم باز نکرده؟

نه

در اندام حیاتیش ثبات وجود داره

خواهش ميکنم خوب ازش مراقبت کنيد

به محض اينکه بهوش اومد با من تماس بگيريد

حتما

چقدر از اينکه داري برميگردي سئول خوشحال بودم، ولي حالا خودتو ببين

من خيلي وقته منتظرتم

جون سو

بنظرت بزنم به سيم آخر و

دنبالت راه بيوفتم بيام "سوکچو"؟

همينجا بدون من موفق باش

زودتر تمومش کن

منکه بچه نيستم

سه ساله دارم انجامش ميدم

اينم ميخواي با خودت ببري؟

می ترسم ماشین هی بالا پایین بره اینو بشکنه

وقتي برگشتي سئول بهت پسش ميدم

نشکنيشا

تا بعد

جون سو

من بي خيال نمي شم

من بي خيال اون پرونده نمي شم

اون آشغاليي که اين بلا رو

سرت آورده، دستگير ميکنم

ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub

چون تو اينجا روي تخت دراز کشيدي

من مجبور شدم با يه آدم عجيب غريب همکار بشم

داستانش مفصله

ولي قيافه ش خيلي شبيه توعه

اگه ببینیش از شباهت زیاد غش میکنی

نه. دوست ندارم دوباره از هوش بري

بگذريم، منکه فکر نکنم انگشت کوچک تو هم بشه

اگه بهوش نياي من مجبور ميشم همکاريمو باهاش ادامه بدم

اونوقت ممکنه وقتي برگردي ديگه شغلي نداشته باشي

پس

زودتر بهوش بيا

واي، خداي مهربونم....

چه حس خوبي ميده

از زندگی دیگه چی میخوای؟

وقتي گرسنه اي غذا مي خوري

بله، غذا خوردم

وقتي دستشويي داري، ميري

اه، گند

و با آرامش بخوای. همینا فقط مهمه

تو این چیزی که گفتی لذتی وجود نداره

يکم چاشني هيجان هم نياز داريد، مگه نه؟

اين کيه؟

مهمون کسيه که بايد بهش حقه بزنيم

توي دفتر يادداشتاي باک پيداش کردم

به احتمال خيلي زياد يه قاچاقچي مواد مخدره

شک ندارم اگه پیداش کنیم اطلاعات خوبي گیرمون میاد

آقاي بونگ، شما يهويي دچاره حمله قلبي ميشيد

واي، نه

اين جي، تو يه پرستاري پس وظيفه تو انجام بده

!من پرستارم

شدت دردتون چقدره؟ - به مراقبت بیشتر از اینا احتیاج داره -

اين تا، يه برنامه دانلود سرعت بالا بنويس

باید آمبولانس خبر کنن

حتما مشکل قلبي داره

ببخشيد. معذرت ميخوام. شما موبايل منو نديديد؟

موبايل؟ - بله -

نميدونم والا

چه رنگي بود؟

توسي - خيلي از گوشيا اين رنگين -

بفرماييد. اونجا بود

کجا؟

ببخشید

اين مال شماست؟

بله. ممنونم. کجا پيداش

اونجا روي زمين افتاده بود

...همونجايي که اون اقاه نشسته

من قبلنا پرستار بودم

مي تونم به يک چشم برهم زدن خوبشون کنم

که اينطور

...راستي

شما چکاره ايد؟

..من؟ خب

يه سوال دارم. اون واقعا

باک جون سو ِ؟

منظورت چيه؟

مطمئن نيستم ولي حسم ميگه

با يه قلابي طرفيم

من "گيل دا رو" هستم. با خبر شدم مي خواستيد منو ببينيد

وقتی از این بالا نگاه میکنی

زیباست، چون یه منظره گسترده ایو می تونی ببینی

ولی دیگه جزئیات برات قابل دیدن نیست

باک جون سو

در موردش چی می خواین؟

يه خواهشي داشتم

تو دادستان باک جون سو رو مي شناسي؟

می خواستم یه نگاهی به زندگی شخصیش بندازم

زندگي شخصيش؟

مجوز نیاز دارید

واسه همين گفتم یه خواهش دوستانه ست

اگه قرار بود جواز بگیرم می گفتم خواهش دوستانه دارم؟

گفتم خواهشه! خواهش! عجبا

اين نيست؟ تو نمي دوني من کيم؟

بله

بفرستش براي من، فهميدي؟

آقاي کو

بله، جناب گيل. چجوري مي تونم کمکتون کنم؟

واقعا متاسفم ولي به اين يه نگاه بندازيد

بنظرتون این صحنه جالبیه؟ نا سلامتی اینجا دادستانی مرکزی سئولیه

اینجا هیچ کس و هیچ چیز سرجاش نیست. مگه نه؟

درسته

احتمالا بايد ديده باشيش ولي بي تفاوت از کنارش رد شدي

فقط يه فنجون نيست، وجدان شخصي هم هست

آدما وجدان شخصي ندارن

من تميزش ميکنم

امروز دوباره از دنده چپ بلند شده؟

نه، گي بونگ. کارت خوب بود، مقاومت کن

تو يه مرد واقعيي هستي

نرمه و سوجو لطفا

نميدونم چجوري برات جبرانش کنم

منظورت چيه؟

اگه دادستاني کار خلافي کنه باید مورد بازجويي قرار بگيره

اشتياقت قابل تحسينه

جداً بهتون احترام مي ذارم، قربان

قربان"؟ منظورت چيه؟ "

تو از من بزرگتري، پس ارشدم محسوب ميشي

از حالا به بعدبيرون محل کار مثل برادر بزرگ ترم

باهات رفتار مي کنم

بذاريد فنجونتونو پر کنم برادر

من هروز با کلي دادستان سروکار دارم

ولي تو تنها کسي هستي که انقدر محترمانه باهام رفتار ميکنه

من اونقدر با تو غير محترمانه رفتار کردم

ولي تو منو "هيونگ"(بردار) خودت مي دوني

واقعا نميدونم چجوري برات جبرانش کنم

خدا گريه م گرفته

اگه اينجوريه، ميشه ازت يه خواهشي بکنم؟

معلومه. جون بخواه

يه پرونده ايو برام بررسي مجدد کن

پرونده

5مِي، 1998

به عنوان پرونده خودکشي مختومه اعلام شد

لطفا ببين نشانه اي از قتل توی پرونده هست

اگه هست مظنونين اصلي کيا هستن؟

قرباني کيه؟

سا ما چون

از آشناهاته؟

نه. با من آشنا نيست

ولي دلم مي خواد پرونده ش بررسي مجدد بشه

در ضمن، از "ها را" هم مخفي نگهش دار

مي خوام فقط بين ما دوتا باشه

خيالت راحت به هيچکس نمي گم

بذار فنجونتو پر کنم

ممنوم هيونگ - "هيونگ" -

ميشه يه خواهشي ازتون بکنم؟

خواهش؟ چه خواهشي؟

کسب و کارم بهم ريخته

بايد برم از بانک اونور خيابون وام بگيرم

ميشه تا وقتي دارم کاراي مربوط به واممو انجام ميدم ماهيم اينجا پيش شما بمونه، آقا؟

بذارش همونجا - باشه -

ممنونم

مکمل سلامتي براي کودکان، لطفا

خدا جونم، اينکه آرواناي پلاتينيه

آقا، اين آرواناي پلاتيني نيست؟

نمي دونم

باباي من دانشمند مربوط به موجودات درياييه

يه همچين ماهيو توي حراجي توي سنگاپور 3 هزار دلار فروختن

3هزار دلار؟

آقا، ميشه بفروشينش به من ؟ خواهش مي کنم؟

5هزار دلار خوبه؟

5هزار دلار؟

يه نفر ازم خواسته اينو براش نگه دارم

خب پس من با بابام بر ميگردم

خواهش ميکنم به صاحب ماهي بگيد منتظر ما بمونه

چه اتفاقيي تو اين دنيا مي يوفته

آخه کي بالاي يه ماهي 5 هزار دلار پول ميده؟

کارت با بانک خوب پيش رفت؟

خيلي بده

چرا اين ماهيتو به من نمي فروشي؟

اين يه ماهي خيلي معموليه

بابتش چقدر بهم ميدي؟

هزار دلار؟

خيلي خب، خيلي خب. حالا که مي خوام بهت کمکي کرده باشم، 500 تاي ديگم ميذارم روش

يک و 500هزار دلار

اگه نميخوايش بذارش همين جا

خيلي آدم خوش شانسي هستي که به تور من خوردي

باشه. ممنونم

معامله انجام شده ست، باشه؟

باشه، فهميدم

چقدر احمق

اگه نميخواي گول بخوري بايد بيشتر از عقلت استفاده کني

يا بايد دکتر داروساز باشه

يا يه زالوي نزول خور. بايد بچسبه به يه حرفه

خانم، پولتو ازش پس گرفتم

ديگه هيچ وقت از اون عوضي پول قرض نگير، باشه؟

ممنونم

خيلي ازت ممنونم - مراقب خودت باش -

وايسا

اينو بگير

فقط يه بسته بر ميدارم

خدانگهدار

خيلي ازت ممنونم - خواهش ميکنم -

دوست داري يه گوشبر بشي؟

کارت حرف نداشت

کي باور ميشه يه بچه 10 سال همچين برنامه اي ريخته باشه؟

با اينکه نقشه ساده اي بود ولي تاثيرش خيلي زياد بود