Come Back Home (Sou jiu / 搜救)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
- เป็นอะไรไหมจ๊ะ - ไม่ฮะ
มา
มา อีกรอบเถอะ
ไป ลากกลับไป
โยนใส่พี่เลย
ไป
ลากไปเลย ลูกไปด้วยนะ
มา แม่ช่วย
- ไป - ดัน
แม่ฮะ
ก็แค่ตักกันเล่นๆ น่า จะจริงจังทำไมจ๊ะ
แต่ผมเกือบจะได้แล้ว
ขออีกครั้งเดียว ครั้งเดียวนะ
แล้วลูกจะเอากลับไปยังไง
ครั้งสุดท้ายนะ
ครับๆ
ขอบคุณค่ะพ่อ
เล่อเล่อ
จะตักปลา
ต้องตักช้าๆ
ต้องใจเย็น
ไม่ต้องรีบ
ค่อยๆ ไล่
ไปช้าๆ
เห็นไหม
- ทำได้แล้วใช่ไหม - อือ
ทีนี้จะเอามันไว้ไหนดี
มาจ้ะ เด็กๆ มา
มา ระวังนะ ขึ้นไปเลย
ได้แล้ว
- อยากได้ไหม - อยากได้ๆ
- อย่าทำตกนะ - อยากได้ พี่ก็ไม่ให้หรอก
รีบกลับไปพักกันเถอะ
พรุ่งนี้บินแต่เช้า
เราต้องกลับเซินเจิ้นกัน
ทะเลสาบเทียนฉือล่ะฮะ
ครั้งนี้คงไม่ไป
พ่อเช็กมาแล้ว
ทางไปทะเลสาบมันปิด
ไม่เอา
ผมอยากเห็นสัตว์ประหลาดเทียนฉือนี่
ผมบอกเพื่อนว่าจะถ่ายรูปไปให้ด้วย
ขอโทษครับ
ทางไปทะเลสาบมันปิด
มีทางอื่นไปได้ไหมครับ
ไปตามถนนเส้นนี้
พ่อไปไหนคะ
พ่อเขาทำอะไรอยู่ล่ะ
หนูไม่รู้ค่ะ
พ่ออาจกำลังถามทาง
แสดงว่ายังมีความหวัง
ยิ้มหน่อย
ไม่เห็นสวยเหมือนปลาทองพี่เลย
เรามาถูกทางหรือเปล่าคะ
เหมือนแถวนี้จะมีคนอยู่นะ
ถ้าเรามีโชคสักหน่อย
อาจไปถึงเทียนฉือเร็วก็ได้
หนูมีสาม
นี่ผมชนอะไรเข้าหรือเปล่า
ขอไปดูหน่อย
ระวังนะคะ
เด็กๆ อยู่ในรถนะ
แม่จะออกไปช่วยพ่อหน่อย
ซวยแล้ว
เราติดหล่มแล้ว
ต้องเรียกคนช่วยไหม
- คุณไปขับดีกว่า ขับเลย - ได้ค่ะ ฉันทำเอง
เดี๋ยวผมดัน
เอาเลย
พ่อฮะ เกิดอะไรขึ้น ทำไมนานจัง
เรียกรถลากดีกว่าไหม
ใจเย็นน่า
เล่อเล่อ
พ่อเขาขับรถพาเรามา
แทบจะไม่ได้พักเลย เลิกงอแงได้แล้ว
ไปเทียนฉือไม่ทันแล้ว
ทำไมนานขนาดนี้เนี่ย
- นี่ เล่อเล่อ ลูกจะไปไหน - แม่คะ หนูหิวน้ำ
นี่
อย่าวิ่งซี้ซั้วนะ
เล่อเล่อ อย่าทำแบบนั้น
ทำไมล่ะฮะ
ที่โรงเรียนไม่ได้สอนเหรอว่าให้เคารพสัตว์ป่า
โรงเรียนไม่มีสัตว์ป่าสักหน่อย
เล่อเล่อ
กลับมานี่เลย
โอเค
พ่อฮะ แม่ฮะ มีรถมาด้วย
- ไปทางนี้ได้ - พร้อมนะ
ไปทางนี้อีกเดี๋ยวก็ถึงเทียนฉือแล้ว
เกือบได้แล้ว เอ้า เอาอีกที
หยุด
เล่อเล่อ
เล่อเล่อ
เม่ยเม่ย เป็นอะไรไหมลูก
จอดรถขวางทางก็เกะกะจะตายอยู่แล้ว
- รู้เรื่องไหมเนี่ย - ผมขอโทษ
เดี๋ยวเด็กตาย ฉันก็ได้กินข้าวแดงพอดี
รถคุณเป็นอะไรไหม
ขอโทษแทนลูกผมด้วย
ขอโทษครับ
เจ็บตรงไหนหรือเปล่า
แม่ตกใจหมดเลย
พ่อบอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าเดินซี้ซั้ว
แม่กับน้องเกือบตายแล้ว ลูกเห็นไหม
เล่อเล่อ ขอโทษพ่อเร็วเข้า
ไม่เอาๆ
พ่อแย่ที่สุดเลย
- พ่อสัญญาแล้ว - ว่าไงนะ
พ่อสัญญาแล้ว บอกจะพาไปดูก็อดซิลล่า
แล้วก็ไปดูสัตว์ประหลาดเทียนฉือด้วย
อย่ามาจับผมนะ
ผมเกลียดพ่อ เกลียดพ่อ
ไอ้เด็กนี่
เด็กบ้า
อย่านะ
ขึ้นรถไปเดี๋ยวนี้
ขึ้นรถ
เกินไปแล้ว ผมต้องสั่งสอนเขาบ้าง
- ทำแล้วได้อะไร - ขับวนไปก่อน
- แม่คะ หนูกลั้นไม่ไหวแล้ว - ก็ได้จ้ะ
หาห้องน้ำให้ลูกก่อนแล้วกัน
สักพักคงดีขึ้นเอง
มาลูกมา
รีบไปรับมาเถอะ
มา
ระวังนะ
ขอโทษนะคะ แถวนี้มีห้องน้ำไหมคะ
เล่อเล่อ
เล่อเล่อ
พ่อยกโทษให้แล้ว
เล่อเล่อ
เล่นซ่อนหาเหรอ
เล่อเล่อ
ไม่ตลกนะ
ก็ได้
พ่อขอโทษ
ยกโทษให้พ่อได้ไหม
เล่อเล่อ
เล่อเล่อ เลิกโกรธพ่อได้แล้ว
เล่อเล่อ
เล่อเล่อ
เล่อเล่อ
คุณเจอเล่อเล่อหรือยัง
รีบหน่อย เม่ยเม่ยหิวแล้วนะ
ผมหาลูกไม่เจอ
อะไรนะ
งั้นก็รีบหาสิคะ
ไม่ต้องห่วง ผมหาอยู่
เล่อเล่อ
(หายตัวไปแล้วหนึ่งชั่วโมง วันที่ 20 ธันวาคม 17:22 น.)
- ชื่อเล่อเล่อใช่ไหม - เล่อเล่อค่ะ
- เขาหายไปตรงไหน - ระหว่างทางค่ะ
ผมรู้ว่าระหว่างทาง แต่ตรงไหนล่ะ
มันอยู่ตรง…
ทางเล็กๆ ที่ขึ้นเขาค่ะ
ดูนี่นะ
จุดนี้…
คือสถานีตำรวจ
พอระบุได้ไหมว่าหายตรงไหน
คือ…
ตรงนั้นมันแถวไหนคะ
มีคนนั่งมาแค่สามคนสินะ
ครับ
ตำรวจถามฉันว่าเล่อเล่อหายไปตรงไหน
เรารู้ชื่อถนนไหมคะ
ผมก็ไม่รู้
ผมเช็กดูแล้ว
ลูกคุณน่าจะหายไปแถวฟาร์มไม้ของพี่ชี
ฟาร์มไม้พี่ชีอยู่ทางเหนือของแผนที่
ชื่อฟาร์มไม้ซงเหอ
อ้อ ใช่ๆ ตรงที่รถเราติด จะมีหอคอยเหล็กอยู่ใกล้ๆ น่ะค่ะ
ใช่ๆ มันอยู่ตรงหอสังเกตการณ์
เอ่อ คุณเป็นใครครับ
ผมเป็นพ่อเด็ก
ผมก็หาจนทั่วแล้วนะ แต่หาไม่เจอ
ผมอยากให้…
กระจายกำลังค้นหา
กระจายกำลังค้นหาได้ไหมครับ
ผมต้องประเมินสถานการณ์ก่อน ยังไม่รู้จะหายังไง
แล้วเขาหายไปได้ยังไง
ตอนนั้นรถเราติดหล่มใกล้หอสังเกตการณ์ค่ะ
แล้วเราก็ลงจากรถ…
พี่ชีบอกผมว่า
พวกคุณสามคนขับรถมาในฟาร์ม
ไม่มีเด็กผู้ชายมาด้วย
เรากำลังหาห้องน้ำค่ะ
พวกคุณทิ้งเขาไว้คนเดียว ใช่ไม่ใช่
ค่ะ แล้วเขาก็ขับรถกลับไปรับ
พูดอีกอย่างหนึ่งก็คือ
ตอนที่คุณไปที่ฟาร์ม เด็กก็หายไปแล้วใช่ไหม
- ก็พ่อเขากลับไป… - แถวๆ หอสังเกตการณ์
เขาส่งคุณที่ฟาร์ม แล้วก็กลับไปรับเด็ก
- แบบนี้ถูกไหม - ใช่
ภรรยาผมก็บอกคุณแล้ว
ลูกเราหายไปตรงแถวๆ หอสังเกตการณ์
เลิกเถียงกันสักที
ผมต้องการความช่วยเหลือ
ช่วยตามหาลูกชายผม
คุณจะช่วยไหม
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.