Dads

Những Ông Bố được ghi hình trực tiếp trước khán giả trường quay.

Chúa ơi. Nhà anh có ma à?

Hy vọng sớm có.

Bố không nhìn đâu. Bố không nhìn đâu.

A, tóc nâu.

Bố không nhìn đâu.

Không nhìn đâu.

Bố!

- Bố đang làm gì vậy? - Bố phải dùng phòng tắm.

Sao bố không dùng cái trên lầu?

Trên lầu chỉ dành cho chất lỏng thôi.

Sao bố cứ thường xuyên làm như thế vậy?

Thường xuyên? Bao nhiêu cô gái anh cho ngồi ở đây rồi?

Một tấn.

Eo, tởm quá.

Tôi ra khỏi đây đây.

Không, thôi mà, đừng đi.

Cô đi đâu đấy? Đây là San Francisco.

Hãy mừng vì nó ở trong cô chứ không phải tôi.

Cảm ơn bố.

Bố thỏa mãn chưa?

Sẽ thỏa mãn trong 45 phút nữa.

Bố dùng pho mát trong mọi bữa ăn.

Bố vào chiến đấu đây.

Dịch bởi: Linh Dương

Này, anh tìm được ai lồng tiếng cho trò Phố Wall chưa?

Cứ bảo cái gã...

Doug Henderson, anh ta luôn làm việc đấy mà.

Không còn nữa. Gã đi tù rồi.

Cái gì?

Gã là Kẻ Bóp Cổ vùng East Bay.

Gã đã giết 8 người.

Anh ta luôn nói về East Bay và bóp cổ.

Nhưng tôi chưa bao giờ đặt 2 thứ đó lại với nhau.

Oh, boy.

Tôi biết bản mặt đó.

Đó là bộ mặt "Tớ đã đầu tư thời gian nhưng vẫn chưa được lên giường".

Này, anh bạn.

Có chuyện gì thế?

Tớ đã đầu tư thời gian nhưng vẫn chưa được lên giường.

Eli này, còn nhiều điều trong cuộc sống hơn là chuyện làm tình.

Vài người trong chúng ta thực sự hứng thú với tình dục.

Ta không chỉ làm thế để duy trì nòi giống.

Cả 2 nhóc của tớ đều là sai lầm khi say xỉn.

Cảm ơn rất nhiều.

Anh thật là con người tồi tệ.

Tôi biết.

Vấn đề là...

Chừng nào bố tớ còn sống cùng, tớ sẽ không bao giờ quan hệ được nữa.

Tệ thật đấy, vì Anne đang độc thân.

Anne? Cô bạn tóc vàng nóng bỏng của cô?

Có chuyện gì với bạn trai cô ấy?

Anh ta chia tay cô ấy rồi.

Gì cơ? Tại sao lại chia tay?

Cô ấy là diễn viên hài.

Cô ấy luôn làm mấy trò chán ngắt.

Oh, boy. Ra là thế.

Nhìn con quái vật ghen tuông lồng lộn đang ngóc đầu nó lên kìa.

Số đặc biệt đây!

Cô gái nói xấu sau lưng người bạn dễ thương.

Báo không, thưa ngài?

Chắc rồi, tôi lấy một tờ.

Xấu hổ cho những cô gái đó.

Cái gì đây? Tổng thống Roosevelt bị liệt à?

Ôi trời!

Yeah, chán ngắt.

Tôi quan tâm gì chứ?

Dương vật của tôi đâu có tai.

Tôi bị điếc!

Tôi bị điếc nặng!

Đời éo le lắm!

Cô đi đâu đấy? Tôi vẫn đang...

Chào bố, tin tuyệt vời đây.

Bố sẽ được ra ngoài tối nay.

Thật ư? Đi đâu?

Con không quan tâm.

Con cần được quan hệ trong chính căn hộ của mình.

Thì cứ tự nhiên.

Mọi người quan hệ tình dục quanh bố cả đời đấy thôi.

Biệt danh của bố hồi đại học là:

"Ngủ Cho Qua Chuyện Ấy" Sachs.

Tất nhiên, sau khi kết hôn, mẹ con đã lấy luôn cái tên đó rồi.

Xem này bố, con có hẹn tối nay.

- Và con không muốn nó hỏng bét. - Cô ta là ai?

Bạn mới-độc-thân của Veronica.

À, thất tình.

Con muốn lời khuyên của bố không?

Bố chưa từng đúng về cái gì cả.

Không hẳn.

Khi con 4 tuổi, bố đã nói với con là không có Ông già Noel.

Con cứ khóc mãi, nhưng bố nói đúng.

Không có Ông già Noel?

Không đâu Edna, có chứ. tất nhiên là có Ông già Noel.

Tất nhiên là có Ông già Noel.

Tối nay, khi con về nhà với cô gái này,

...bố sẽ đột nhiên nhớ ra mình phải đi đâu đó.

Và sau đó, tới phần quan trọng nhất.

Bố đi.

Đi đâu?

Con không biết, đi...

...xem phim hay gì đó. Đây.

Và bố nên nhịn đói đến chết?

Và chuyện gì xảy ra khi bố xem hết bộ phim đầu tiên?

Nếu bộ phim thứ hai cất nhạc thì sao?

Tôi xong việc rồi.

Cảm ơn.

Chào em. - Chào.

Sao em lại vẽ bằng ngón tay vậy?

Là cho bài tập trên lớp của Alden.

Sao không phải là nó làm?

Ờ thì, nó không có khiếu thẩm mỹ,

...và em chỉ đang không để những cái mông gầy trơ xương,

của mấy con mẹ tóc vàng soi mói bằng cặp môi vịt kiểu Meg Ryan...

...vào "người phụ nữ" này.

Anh thích đấy, khi em theo thuyết vô thần.

Công việc thế nào, anh?

ổn cả, nhưng bọn anh đang chạy đua với trò Phố Wall của bọn anh.

Anh không thể tìm một người lồng tiếng nghe giọng như một doanh nhân.

Được đấy, phải.

Giảm 25%, cân nhắc lại khi giao hàng.

Thỏa thuận nhé.

Ông sẽ lấy 2 hộp bánh quy bạc hà, Kimmy.

Anh yêu.

Anh nên để bố anh lồng tiếng trong trò chơi mới.

- Gì thế? - Cái gì vậy?

Anh chỉ hoa mắt trong giây lát thôi mà.

Không, chuyện này hay đấy.

Warner muốn bố lồng tiếng một doanh nhân trong trò chơi mới.

Chuyện là vậy sao?

Bánh quy bạc hà hả? Ừm.

Bố rất thích nịnh, Warner.

Nhưng bố sẽ không ký bất cứ cái gì trước khi đọc hợp đồng.

Bố đã học thông thạo bài hướng dẫn "Không C".

Con xin lỗi. Đó là cái quái gì vậy?

Là một khóa giáo dục cho trẻ em.

Là A, là B, nhưng đừng là C.

Đó là quy tắc "Không C".

Bọn anh đã phải chuyển tới Holland khoảng 2 năm...

...khi mọi thứ êm xuôi dần.

Tên Hà Lan của anh là Petra Vanderhozen. (không C ^^)

Ngã từ độ cao 50 feet. Anh không nghĩ là anh sống.

Chào bố.

Bố làm gì ở đây vậy? Con tưởng tối nay bố bận.

ồ phải. Bố đột nhiên nhớ là mình có việc ấy ấy.

Vậy trước khi bố chắc chắn đi khỏi,

...để con giới thiệu bố với Anne.

Anne, đây là bố anh.

Rất vui được gặp bác, bác Sachs.

Ôi!

Ôi ôi ôi...

Đùa thôi. cháu ổn.

Anne là diễn viên hài. Cô ấy vui chứ ạ?

Hắt... xì.

Bố đang làm gì vậy?

Ở nhà. Bố nghĩ bố đang đổ bệnh gì đó.

Eli, đeo khẩu trang vào, đồ ngốc!

Virus đang lây lan!

Hashtag, lây bệnh.

Hắt... xì.

Chào buổi sáng, Eli. Cậu ngủ thế nào?

Một mình.

Tôi có thể giúp gì cho cậu?

Thực ra là có đấy.

Bà có thể làm cho bố tôi hiểu...

rằng khi đã thỏa thuận rồi thì ông ấy phải làm theo nó.

Okay.

Ông David này? ờ...

Eli nói... cậu ấy...

Cậu ấy... ờ...

ờ...

muốn nói với ông, vì sao....

Thôi khỏi làm việc này đi.

Sao bố không đi tối hôm qua?

Bố đã cứu con.

Cô gái đó là ác mộng.

Eli.

Bố của con có vài kỹ năng.

Bố hiểu phụ nữ.

Không, bố không hiểu đâu.

Bố tạo ra 3 nàng đồng tính.

Ở thập niên 50 của họ.

Họ là những mối quan hệ tuyệt vời.

Bố đang mặc của Margaret cái quần bò cũ.

Đây là chỗ bà ấy thường dùng để búa của mình.

Bố không biết gì về Anne.

Bố cũng không biết gì về ung thư xương.

Nhưng bố biết bố không muốn có nó trong nhà.

Bố đã phán xét chớp nhoáng như bố thường làm.

Anne rất tuyệt vời, ít nhất thì cô ấy không tẻ nhạt.

Tin bố đi, con sẽ cầu xin sự tẻ nhạt.

Hãy nhớ, chồng của Joan Rivers (nữ dv hài) đã tự sát.

Bà ấy độc thân rồi. Bố nên gọi cho bà ấy.

Này Edna.

- Bà có con không? - Có.

Vậy cứ đợi đến khi chúng bằng tuổi nó.

Chúng đến tuổi ấy rồi. Đứa lớn nhất của tôi...

Con bé 41 tuổi.

Thật ư?

Bà bao nhiêu tuổi?

Tôi không thích nói chuyện đó.