Clarkson's Farm

‫"مزرعة (كلاركسون)"‬

‫"الفصل 23: ركن السيارات"‬

‫مع هبوط درجة حرارة الصيف في "ديدلي سكوات"،‬

‫انزوى "تشارلي" في مكتبه للحصول على تقديرات‬

‫لتكاليف إنشاء موقف سياراتنا الجديد ‫لمتجر المزرعة.‬

‫كان هذا عاجلاً جداً الآن، ‫إذ وصل زوار الصيف‬

‫ليتسكعوا لساعات هناك ‫ويتناولوا برغر لحمنا البقري.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫"مشروبات مميزة جديدة! عصير تفاح (كاليب)."‬

‫ولم يكونوا يشربون جعة "هوكستون" ‫الخاصة بي فقط...‬

‫- تفضلي. استمتعي. ‫- شكراً.‬

‫...بل وأيضاً شراب تفاح "كاليب" الجديد.‬

‫- تفضل. استمتع. ‫- شكراً.‬

‫لا مشكلة.‬

‫"(كاليب) لمنصب رئيس الوزراء"‬

‫أما أنا؟‬

‫أجل.‬

‫انظروا إلى هذه. إنها مذهلة.‬

‫كنت الآن ملك الفطر في "تشيبنغ نورتون".‬

‫إذ أوصله يومياً إلى مجموعة ‫من متاجر المزرعة والحانات في المنطقة.‬

‫إنني منشغل كثيراً.‬

‫قدّمت الفطر كغداء لطاقم عمل البرنامج.‬

‫يومياً.‬

‫لمدة شهر.‬

‫وكان الفطر هو كل ما يمكنني التحدث عنه.‬

‫إذ تأخذين الأكياس حيث ينمو الفطر الآن،‬

‫عندما يتوقف عن الإثمار.‬

‫- أعتقد أنها تطرح 3 دفعات. ‫- حسناً.‬

‫ثم تخرجينها.‬

‫ويستمر الفطر بالنمو في الخارج...‬

‫- يستمر في النمو. ‫- ...حين تضعين أكياساً جديدة.‬

‫حسناً.‬

‫لكن كان سيحدث تعطّل في سير الأمور.‬

‫لأنني كما شرحت للتو لـ"آني" ‫بشكل مثير للاهتمام،‬

‫فقد كانت الأكياس التي اشتريتها ‫في الأصل مُستهلكة‬

‫وكان يجب إخراجها.‬

‫لأستبدلها بأكياس جديدة.‬

‫لنضعها عند هذا الطرف، ‫بينما ما زلنا نمتلك القوة.‬

‫- لأنه بحلول نهاية العمل... ‫- حسناً. أجل.‬

‫...لا نريد سير كل تلك المسافة إلى هناك.‬

‫- لذا لنضعها هناك. ‫- حاضر يا سيدتي.‬

‫- مرحباً "تشارلي". ‫- مرحباً.‬

‫كيف حالك؟‬

‫- أنا بأحسن حال. ‫- لا تبدو كذلك.‬

‫أخشى أنني لا أحمل أخباراً سارّة.‬

‫يا للمفاجأة.‬

‫إذاً...‬

‫حصلت على 3 تقديرات لتكلفة موقف السيارات.‬

‫أجل؟‬

‫التقدير الأول بقيمة 67 وأكثر.‬

‫- ماذا؟ ‫- مع بعض...‬

‫مع بعض المصاريف النثرية،‬

‫لأنهم ليسوا متأكدين كم ستكون تماماً.‬

‫التقدير الثاني بمبلغ 80 وأكثر قليلاً.‬

‫- ثم... ‫- 80 ألف جنيه إسترليني!‬

‫والتقدير الذي أراه كاملاً نوعاً ما‬

‫لأنه يشمل مدخل الطريق التجاري الجديد.‬

‫- أجل؟ ‫- 94,127 جنيهاً إسترلينياً.‬

‫- لموقف سيارات؟ ‫- لموقف السيارات والمدخل الجديد.‬

‫- سنأتي بالأحجار من مقلعنا؟ ‫- لدينا الحجارة.‬

‫- هذا... كنت... ‫- لكننا سنوفّر...‬

‫- لا تُوجد تكلفة للحجارة. ‫- لن نشتري أيّ شيء.‬

‫وتكلفة الحجارة هي المخيفة...‬

‫- لكن لدينا الحجارة. ‫- أجل.‬

‫لدينا ما يساوي 50 ألف جنيه ‫من الحجارة.‬

‫- هل هذا... ‫- هذه هي التكلفة تقريباً.‬

‫97 ألف جنيه إسترليني.‬

‫- 94. ‫- 90...‬

‫حتى أنا ذُهلت.‬

‫90... بربك.‬

‫فكرت في أنه في أسوأ الاحتمالات،‬

‫سيكلّف موقف السيارات حين نوفّر الحجارة،‬

‫- 20 ألفاً؟ ‫- أجل.‬

‫لم لا نفعل ذلك؟‬

‫حقاً، ما مدى صعوبة بناء...‬

‫أعرف أنني قلت ذلك سابقاً، ‫لكن بناء موقف سيارات؟‬

‫- تلزمنا تربة جديدة. ‫- أجل، سنكشط التربة.‬

‫ونضع بعض الأغطية البلاستيكية‬

‫لمنع العشب من النمو خلالها وما إلى ذلك.‬

‫- أجل. ‫- هل سيتطلب الأمر وقتاً طويلاً؟‬

‫أجل. هذا أمر جدّي حقاً.‬

‫حجارتنا.‬

‫- أجل. سننقل الحجارة. ‫- ثم نجلب بعض الحصى.‬

‫- أجل. ‫- إذاً علينا استئجار جرافة.‬

‫- ومدحلة. ‫- "كاليب".‬

‫"كاليب".‬

‫- أتريد كوب شاي؟ ‫- لا، حقاً،‬

‫هذا أمر جدّي جداً، آسف يا عزيزتي. ‫سأوافيك بعد قليل.‬

‫سيكون علينا فعل ذلك بأنفسنا.‬

‫عليّ الذهاب لفعل هذا.‬

‫- أخبرهم فحسب... ‫- أنا قلق بشأن...‬

‫- أجل، لكن... ‫- أنت قلق دوماً.‬

‫- هذه طبيعتك. ‫- لكن هذه المرة،‬

‫- في الواقع، أعتقد... ‫- لا، لكن يمكننا فعل ذلك بأنفسنا.‬

‫بعد أن ساعدتني "ليزا" في تحميل الأكياس.‬

‫بحق الرب.‬

‫...أخذناها إلى حاوية ‫السماد الطبيعي الجديدة.‬

‫لأننا إن وضعناها فوق هذا المكان،‬

‫فثمة احتمال ‫أن يستمر الفطر بالنمو ليخرج منها.‬

‫لقد أخرجتها ويمكنك حملها إلى هناك.‬

‫- أيناسبك هذا؟ ‫- لا، سننقلها بشكل فرديّ.‬

‫- حسناً يا عزيزتي؟ ‫- حسناً. حقاً؟‬

‫رباه!‬

‫أجل، سأخرج القليل منها الآن.‬

‫لأنه بخلاف ذلك فسنبقى هنا طوال الليل.‬

‫طوال النهار والليل.‬

‫هل علينا غرزها قليلاً أم نلقي بها فحسب؟‬

‫ثمة رسالة إلكترونية.‬

‫لا يمكنني استعمال يدي ‫وأنا أضع القفاز. مهلاً.‬

‫سأخلعه.‬

‫هذه رسالة من فاحصي الفطر.‬

‫أجل.‬

‫رباه!‬

‫"قبل التمكن من بيع الفطر المجفف"،‬

‫- عرف الأسد أساساً... ‫- أجل.‬

‫"...يجب إجراء فحص للنشاط البكتيري والمائي‬

‫من خلال خدمات الاعتماد العلمية البريطانية.‬

‫لتحديد أن المياه والبكتيريا..."‬

‫لكوني أعرف موقف "ليزا" من الأعمال الورقية،‬

‫فقد تركتها لتكمل تفريغ الفطر‬

‫وشرعت في تعبئة الاستمارات بنفسي.‬

‫"ما المعالجة الإضافية ‫المطلوبة قبل الاستهلاك؟"‬

‫"لا شيء"‬

‫"العمر الافتراضي المقترح ‫لعرض المنتج شاملاً تاريخ الإنتاج؟"‬

‫شهر واحد.‬

‫"ما هو (سي سي بي) لهذا المنتج؟"‬

‫"سي سي بي".‬

‫"ما هو (سي سي بي)؟"‬

‫مكتوب، "الحزب الشيوعي الصيني."‬

‫ماذا؟‬

‫"ما هو عامل التحكم ‫لكلوستريديوم البوتولينوم؟"‬

‫لا أعرف.‬

‫بعد تعبئة الاستمارات ‫إلى أقصى حد ضمن قدراتي‬

‫ووضع عيّنة في كيس...‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫...أرسلت كل شيء إلى شرطة الفطر.‬

‫رائع.‬

‫وبعد أن عقّمت و"ليزا" قبو الفطر‬

‫وأعدنا تعبئته بأكياس جديدة...‬

‫- وهل سنستمر في هذا؟ ‫- بالتأكيد سنفعل.‬

‫انتظرنا يوماً حين كان المتجر مغلقاً أصلاً،‬

‫وجمعنا فريق "ديدلي سكوات"‬

‫وشرعنا في بناء موقف سياراتنا ‫منخفض التكلفة.‬

‫حسناً. تجمّعوا جميعاً.‬

‫جززنا العشب بالفعل. هل رأيت؟‬

‫أجل، رأيت.‬

‫هل من مقياس لنعرف المساحة‬

‫- التي تشغلها سيارة هناك؟ ‫- أجل. نحتاج إلى 2.4 ضرب 4.8.‬

‫- 4.8 أمتار. ‫- طولاً.‬

‫لديك 74 جزءاً، صحيح؟‬

‫مواقف ذوي الهمم مساحتها مختلفة.‬

‫مساحتها 6 أمتار ضرب 3 أمتار.‬

‫وإن جاء المزيد منهم، ‫فيمكنهم الخروج من هنا.‬

‫- هذا طريق إسفلتي. ‫- حسناً، أجل.‬

‫- إنه مناسب للمُقعدين. ‫- أدركت للتو أن لدينا مدخلاً آخر.‬

‫لديك مدخل آخر ومنصب لتثبيت الدراجات.‬

‫موقف للدراجات؟‬

‫الدراجات النارية، كمية الدراجات...‬

‫لم لا نضع لافتة تقول، "ممنوع الدراجون"؟‬

‫- أنا أؤيد ذلك. ‫- أؤيد ذلك.‬

‫- فكرة سديدة. ‫- جميعنا...‬

‫سؤال سريع. كم سيستغرق هذا؟‬

‫لأننا في يوليو الآن.‬

‫حسب جدولي الزمني، كم سيستغرق هذا؟‬

‫سيستغرق شهراً.‬

‫- لن يستغرق شهراً. ‫- شهر؟‬

‫- 20 يوماً لبناء... ‫- ماذا؟‬

‫20 يوماً، صحيح؟ 5 أيام أسبوعياً. ‫لن نأتي يوم السبت‬

‫- لأنه مفتوح. ‫- أجل.‬

‫عليّ الذهاب إلى الكنيسة يوم الأحد.‬

‫- سننجز هذه المهمة في يومين. ‫- لا، لن نفعل.‬

‫- بل سنفعل. ‫- لا.‬

‫لا، كفى.‬

‫- لا أرى المانع... ‫- لا، توقف!‬

‫اهدأ أيها الرئيس.‬

‫- ما خطبه؟ يومان. ‫- أجل.‬

‫للوفاء بموعدي النهائي المحدد بيومين،‬

‫كان علينا أولاً إزالة جميع التربة السطحية.‬

‫لذا عمل "كاليب" مع حفاره.‬

‫ارجع قليلاً. هيا.‬

‫ونصبت نفسي مسؤولاً ‫عن إزالة التربة بالقلاب.‬

‫حسناً، توقف الآن. ‫اترك الجهة اليمنى واستخدم اليسرى.‬

‫وتعلمت "ليزا" سريعاً ‫كيفية تشغيل المركبة التي تحمل الأطنان.‬

‫الجهة الخلفية بالنسبة إليك. أنزليها الآن.‬

‫أجل، بالضبط.‬

‫أجل. شكراً يا "آلان".‬

‫بالتأكيد فضّلت "آلان" كمعلّم عليّ.‬

‫ربما عليك تحريك الحفار.‬

‫"ليزا"؟‬

‫- "ليزا"؟ ‫- أجل؟‬

‫إن حركت حفارك متراً إلى الأمام، ‫فسيفيد ذلك.‬

‫- "ليزا"؟ ‫- أجل!‬

‫لا، لم تعبّئي حمولة كافية.‬

‫هل ستكتفي بالوقوف هناك للانتقاد ‫طوال ما بعد الظهيرة؟‬

‫أنت وملابسك البراقة. هلا تغرب عن وجهي؟‬

‫حلّ صباح اليوم الثاني والأخير،‬

‫وكنا قد أزلنا معظم التربة السطحية تقريباً‬

‫وبدأنا نفرش الأغطية البلاستيكية.‬

‫لذا وثقت بأننا سننهي كل شيء‬

‫بحلول افتتاح المتجر مجدداً ‫في الصباح التالي.‬