Rewrite (リライト)

تموّجات الماء تتباعد شيئًا فشيئًا

تموّجات الماء تتباعد شيئًا فشيئًا

تموّجات الماء تتباعد شيئًا فشيئًا

وقبل أن ندرك، لم تعد تتداخل

وقبل أن ندرك، لم تعد تتداخل

وقبل أن ندرك، لم تعد تتداخل

لكن لا بأس، مادمت إلى جانبي

لكن لا بأس، مادمت إلى جانبي

لكن لا بأس، مادمت إلى جانبي

متى بدأت تنتابني هذه المشاعر؟

متى بدأت تنتابني هذه المشاعر؟

متى بدأت تنتابني هذه المشاعر؟

هذه حكاية بسيطة لفتى

هذه حكاية بسيطة لفتى

هذه حكاية بسيطة لفتى

وقصّة حبّه

وقصّة حبّه

وقصّة حبّه

سأكون هنا لحمايتك إلى الأبد

سأكون هنا لحمايتك إلى الأبد

سأكون هنا لحمايتك إلى الأبد

سأنقش هذا القسم في أعماق قلبي

سأنقش هذا القسم في أعماق قلبي

سأنقش هذا القسم في أعماق قلبي

متى أصبحنا الشّخصين الوحيدين المتبقين هنا؟

متى أصبحنا الشّخصين الوحيدين المتبقين هنا؟

متى أصبحنا الشّخصين الوحيدين المتبقين هنا؟

لكن لا تهتم

لكن لا تهتم

لكن لا تهتم

أريدك أن تبتسم

أريدك أن تبتسم

أريدك أن تبتسم

عندما تحين نهاية كلّ شيء

عندما تحين نهاية كلّ شيء

عندما تحين نهاية كلّ شيء

داخل حلمٍ فقد كلّ معنى للوطن

داخل حلمٍ فقد كلّ معنى للوطن

داخل حلمٍ فقد كلّ معنى للوطن

أمسكت يدًا تجول مع ريّاح الوحدة

أمسكت يدًا تجول مع ريّاح الوحدة

أمسكت يدًا تجول مع ريّاح الوحدة

وخفّفت عنها

وخفّفت عنها

وخفّفت عنها

بما أنّي مازلتُ أجهل الكلمات وكيف أتكلّم

بما أنّي مازلتُ أجهل الكلمات وكيف أتكلّم

بما أنّي مازلتُ أجهل الكلمات وكيف أتكلّم

كان ينبغي أن يكون إغلاق عيناي أمرًا بسيطًا

كان ينبغي أن يكون إغلاق عيناي أمرًا بسيطًا

كان ينبغي أن يكون إغلاق عيناي أمرًا بسيطًا

أمرٌ بسيط لم أستطع فعله

أمرٌ بسيط لم أستطع فعله

أمرٌ بسيط لم أستطع فعله

أوّل مرةٍ أحسستُ بالدّفء على بشرتي

أوّل مرةٍ أحسستُ بالدّفء على بشرتي

أوّل مرةٍ أحسستُ بالدّفء على بشرتي

نبضات خافتة بدأت تتفتّح داخلي

نبضات خافتة بدأت تتفتّح داخلي

نبضات خافتة بدأت تتفتّح داخلي

وأدركت شعور الارتباك

وأدركت شعور الارتباك

وأدركت شعور الارتباك

سأبحث عن صدى صوتك

سأبحث عن صدى صوتك

سأبحث عن صدى صوتك

مسافرًا عبر هذا الدّرب الأزلي

مسافرًا عبر هذا الدّرب الأزلي

مسافرًا عبر هذا الدّرب الأزلي

سأدرك بداية النّجوم

سأدرك بداية النّجوم

سأدرك بداية النّجوم

هذا كلّ ما سأفعله

هذا كلّ ما سأفعله

هذا كلّ ما سأفعله

حتّى المرارة العالقة على لساني

حتّى المرارة العالقة على لساني

حتّى المرارة العالقة على لساني

ستصبح مفتاحًا لذكرياتي

ستصبح مفتاحًا لذكرياتي

ستصبح مفتاحًا لذكرياتي

حينما أقابلك يومًا ما بعيدًا

حينما أقابلك يومًا ما بعيدًا

حينما أقابلك يومًا ما بعيدًا

سأبتسم لك لآخر مرة

سأبتسم لك لآخر مرة

سأبتسم لك لآخر مرة

.كلّ ما ابتغيناه كان وقوف شخصٍ إلى جانبنا

.امتلكنا القوّة

.لم نعد وحيدات

...لكن في النّهاية تلك السّعادة البسيطة

.تحوّلت إلى يأسٍ ونحن نموت

.وبعدها وُلدنا من جديد

...سرعان ما أدركنا

،أنّه مقدّرٌ لنا أن نورّث ذكرياتنا

،ومشاعرنا إلى إل "نحن" آخرين

.ومراقبة هذا العالم إلى الأبد

،لم يكن هنالك شكّ في وجود الحبّ والجمال والفضيلة في هذا العالم

.لكنّ الكراهيّة والقبح والحماقة متجذرةٌ أكثر من ذلك حتّى

.في كلّ مرةٍ نولد فيها إلى هذا العالم تشتدّ قبضته علينا

.وتتأصّل تلك الخبائث تدريجيًا في قلوبنا

،ثمّ

،بعد سنوات مديدة

.رغباتنا البسيطة تحوّلت إلى إشمئزازٍ ويأسٍ من الطّبيعة البشريّة

...هل البشريّة

...هل الحياة

تستحقّ حقًا أن تكون جزءًا من المستقبل؟

ما-ما كان ذلك؟

...شيماكو

.شكرًا لك

.أنا بخير

،وِفقًا لتقرير ساكويا

.ينبغي أن تكون قاعدة كوتوري السّرية في مكانٍ ما هنا

.سمعتُ للتّو صوتًا

ماذا!؟

كـ-كونوهانا-سان!؟

ما-ما الذي تفعلينه هنا!؟

!يا له من جرحٍ عميق

!اصبري! سآخذكِ إلى المستسفى حالاً

من هنا؟

.أجل

.كان هنالك ردّ فعلٍ غريب في الحاجز

!كوتارو

!كوتوري

ماذا؟

،سمعتُ عن الأمر من ساكويا

لكن أحقًا كان هنالك مكانٌ كهذا في الغابة؟

.على أيّ حال، أسرعي بالقدوم إلى هنا

!نـ-نعم

ما الذي تفعلينه؟

.أقوم بتنشيط طاقة حياة ممثّلة الصّف

.إنّه مشابهٌ لبعث الحياة في الوحوش

إذًا فأنتِ حقًا مستحضرة وحوش؟

.أجل

...كاهنة تحديدًا

.يبدو أنّ معركةً طاحنة قد وقعت هنا

،أحدهم استخدم النّيران

...أمّا الآخر

.آسف

أيمكنك أخذ نفسِ عميق؟

!بالطّبع

إذًا فقد كان سمًّا؟

.هذه المنطقة أصبحت ملوّثةً بالكامل

!لا تعاملني كطائر كاناري في منجم فحم

.يعتبر الكاناري حاساسًا للغازات الخطيرة لذا يستخدم في المناجم للتحذير من وجودها

!لوسيا

!كونوهانا-سان

...النّزيف

!النّزيف لا يتوقّف

ألن تتحسّن حالتها إذا استخدمتِ هذا؟

.مجرّد اقتراح

هذا ليس وقت المزاح يا كاغاري

.مهلاً

.أنتِ محقّة

.سأستخدمه يا كاغاري

،ما تزال بحاجةٍ لبعض الرّاحة

.لكنّها ستكون بخيرٍ الآن

حقًا!؟

!هـ-هذا مطمئن

ما رأيكم؟

!كما هو متوقّعٌ من كاغاري-تشان

.لستُ أدعى المفتاح عن عبث

!كاغاري

ماذا؟

!يا إلهي

.شكرًا لكِ يا كاغاري

.أنا حقًا ممتنٌّ لكِ على إنقاذ حياة لوسيا

.لا تعبّر عن مشاعرك الجيّاشة بلمسي يا كوتارو

!مهلاً

!كلاّ

!ليس وجهي

ما خطبهما؟

.فهمت

إنّها المفتاح؟

.ممثّلة الصّف

...لوسيا

!كونوهانا-سان

.لم أتصوّر يومًا أنّي سأراها بأمّ عينايّ

لا يجب تصديق كلّ ما تقوله الشّائعات، صحيح؟

أتسمح لكِ حالتكِ بالكلام؟

.أجل

.أكاد لا أصدّق كم أنّ الألم قد خفّ

أهذا أيضًا بفضل قوّة المفتاح؟

.أودّ التعبير عن امتناني

.شكرًا لك يا كوتارو

وأنتِ أيضًا يا كانبي-سا

.شكرًا لكِ يا كوتوري

.ويا تشيهايا

!على الرّحب يا لوسي

لـ-لوسي!؟

!كنتِ متهوّرةً للغاية يا لوسيا

بالمناسبة، من أنتِ؟

ألستِ متأخّرةً في طرح هذا السّؤال؟

...حسنٌ، بشأن ذلك

.يمكنكِ على الأرجح اعتباري عدوةً لكِ

عدوّة؟

.أجل

أنا أنتمي إلى الغارد

!إنّها صديقة

ماذا؟