Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM REACTIVADO

‎HAMGYONG NORTE, COREA DEL NORTE

‎EPISODIO 4

‎ORFANATO DE GEUMGANG

‎Encantado de conoceros.

‎Soy el comandante Ri Eung Ryeong,

‎de la RPD de Corea.

‎Me han dicho que sois ‎los alumnos más ágiles

‎y en mejor forma física de este centro.

‎Quien crea que es el mejor de todos

‎y quiera entrar en el cuerpo de atletas

‎que lo diga.

‎Si ingreso en el cuerpo, ‎¿podré comer hasta saciarme?

‎Sí.

‎JÓVENES REVOLUCIONARIOS ‎APRENDER ES LO PRIMERO

‎Apartad los pupitres.

‎Solo quedas tú.

‎Dime tu nombre.

‎- Park Yeong Gwang. ‎- Llevadlo al coche.

‎Sí, señor.

‎Aprobado también.

‎Un guerrero de la República ‎debe ser así de tenaz.

‎Oye.

‎¿Cómo te llamas?

‎Kim.

‎ARMADOS DE ESPÍRITU REVOLUCIONARIO

‎¡Atención, firmes!

‎Ahora estáis ‎en la Unidad de Operaciones Especiales

‎de la República Popular Democrática ‎de Corea.

‎Nuestra meta

‎es infiltrarnos en el sur

‎y volver con las cabezas de sus líderes.

‎Llevadlos a la sala de tortura.

‎- Somos el ejército del pueblo. ‎- Somos el ejército del pueblo.

‎- Guerreros con fe y convicción… ‎- Guerreros con fe…

‎¡Basta!

‎¿Creéis que seguís siendo atletas? ‎Esto es el infierno.

‎Acabaréis siendo agentes ‎o pienso para los cerdos.

‎O lo uno o lo otro.

‎Número 66.

‎¿Cómo te llamas?

‎No me acuerdo, señor.

‎Número 73.

‎¿Cómo te llamas?

‎Kim.

‎Solo sé que me apellido Kim.

‎Este mamón aún no lo entiende.

‎¡Las fieras no tienen nombre!

‎No tenéis ni nombre ni apellidos.

‎¿Entendido?

‎¿Os queda claro?

‎- ¡Daremos la vida! ‎- ¡Daremos la vida!

‎- ¡Daremos la vida! ‎- ¡Daremos la vida!

‎- ¡Daremos la vida! ‎- ¡Daremos la vida!

‎- ¡Por aquí! ‎- ¡Daremos la vida!

‎¡Ahora mismo!

‎¡Daos prisa!

‎¡Centraos!

‎- ¡Daos prisa! ‎- Más rápido.

‎¡Daos prisa!

‎¡Fuego!

‎¡APLASTAD LOS PLANES DEL SUR!

‎Suficiente.

‎Número 66.

‎Eres el mejor guerrero de la República.

‎Muy bien.

‎Olvídalo.

‎No lo quiero.

‎No te lo doy por pena.

‎Siempre pierdes ante mí.

‎No sé si es porque te falta comida.

‎Lárgate.

‎Vamos, venimos del mismo orfanato.

‎El orgullo sobra entre camaradas.

‎¡Cabrón!

‎¡Atibórrate, a ver si revientas!

‎¡Ya están otra vez! ¡Separadlos!

‎- ¡Parad! ‎- ¡Basta!

‎- ¡Parad! ‎- ¡Soltadlo!

‎- ¡Ya vale! ‎- ¡Será cabrón!

‎COMBATIR ES REVOLUCIONARIO

‎Siguiente.

‎…NÚMERO 85, NÚMERO 18, NÚMERO 44

‎Esta es una operación conjunta

‎y la recompensa es mayor.

‎Si la completáis con éxito,

‎seréis considerados héroes ‎a vuestro regreso.

‎- ¡Viva la República Popular de Corea! ‎- ¡Viva!

‎PROVINCIA DE GANGWON, COREA DEL SUR

‎Espera.

‎Tu hermano era el mejor agente

‎que ha pasado por esta unidad.

‎Pero, durante una misión,

‎una rata miserable lo traicionó

‎e hizo que lo mataran.

‎Esa rata miserable y traidora

‎mató a todos sus camaradas,

‎le robó el número 66 a tu hermano

‎y se convirtió ‎en un perrito faldero del sur.

‎¡Yeong Gwang!

‎¡Yeong Gwang!

‎¡Yeong Gwang!

‎- ¡No me dejes! ¡Yeong Gwang! ‎- ¡Espérame!

‎Prometo que volveré a por ti.

‎¡Aguanta!

‎Tienes que sobrevivir, ¿vale?

‎- ¡Espérame, Gang Seong! ‎- ¡Yeong Gwang!

‎¡Yeong Gwang!

‎¡Yeong Gwang!

‎AGENTE KIM REACTIVADO

‎Por fin te encuentro.

‎Falso 66.

‎Me cago en diez.

‎¡No te muevas!

‎Manos arriba.

‎¡Manos arriba!

‎Suelta el arma.

‎Cómo ha cambiado todo.

‎- Frena. ‎- ¿Por qué?

‎Ahí está la pista.

‎Más lento.

‎Que la sueltes.

‎Las manos en la cabeza. Arrodíllate.

‎¿Quién es esta gente tan lista ‎a la que debo darle las gracias?

‎La mujer trabaja conmigo.

‎El hombre

‎tiene una tintorería.

‎¿Qué?

‎No pareces sorprendido. ‎Supongo que ya lo sabías.

‎Imaginaba que alguien estaría vigilándome.

‎Entrégate…

‎número 66.

‎Sr. Kim.

‎Ha violado su contrato con el Gobierno. ‎Entréguese.

‎A Min-ji…

‎la han secuestrado.

‎Esperad a que la encuentre.

‎Cuando lo haya hecho, me entregaré.

‎Tenéis mi palabra.

‎No, espere.

‎¡Sr. Kim!

‎¡Sr. Kim!

‎¿Cómo estás? A ver.

‎Chaleco antibalas.

‎¡Te creía muerto!

‎Ayúdame.

‎Corre, vámonos.

‎- ¡Me acaban de disparar! ‎- ¡No me seas llorica!

‎Por los pelos.

‎No te estás quieto. ‎¿Cuándo te han disparado?

‎Han-soo, ¿tienes botiquín?

‎Creo que está debajo del asiento.

‎- Vamos a un hospital. ‎- No hace falta. Es superficial.

‎Sigue.

‎Vamos.

‎Te han pegado un tiro en el costado.

‎Un tiro es un tiro, ‎aunque sea superficial.

‎¿Seguro que no hace falta?

‎¡Aquí! Déjeme aquí.

‎Eso, justo aquí.

‎Aquí está bien, gracias.

‎¿Ya no sangras?

‎¡Para!

‎¡No!

‎¿Qué pasa?

‎Será payaso.

‎¿De qué vas?

‎- ¡Casi me matas! ‎- ¿Es que eres un ciervo?

‎- ¡Me has dado! ‎- ¡Has aparecido de repente!

‎¡Estoy hablando yo! ¡Eh!

‎¿Qué pasa? ¿Y Min-ji, dónde está?

‎¿Quiénes son esos cabrones?

‎¿Quién cojones…?

‎¿Quiénes son esos cabrones?

‎¡Están muertos!

‎¡Joder!

‎- ¿Puedo romper esto? ‎- ¡Calma!

‎¡Me cago en todo!

‎Estoy bien. Vamos a centrarnos.

‎Oye, ¿estás bien?

‎¿Qué te…?

‎¿Ya os han atacado?

‎Es un tiro, ¿no?

‎¡Os dije que tuvierais cuidado!

‎¿Qué ibais a hacer sin mí?

‎Calma, ya estoy aquí.

‎Tranquilo.

‎Piensa que tu cuerpo ‎tiene un orificio más y aguanta.

‎Nariz, orejas, balazos… ¿son orificios?

‎Para ti todo es lo mismo, ¿no?

‎Era por decir algo.

‎¡No es la primera vez que nos disparan!

‎Tú conduce.

‎¿Tú vas bien?

‎¿Adónde vamos?

‎A Hwansin, a buscar a un sintecho ‎que encontró el móvil de Min-ji.

‎SEONMIN-EUP

‎Ubicación actual de 66.

‎8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup. ‎Van con Park Jin-cheol.

‎- Acelera. ‎- Sí, señor.