BEASTARS

‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

‫"مدرسة (تشيريتون)"

‫لحظة ميلادنا

‫يظهر نجم جديد في السماء أيضًا.

‫يُسمى "النجم الحارس".

‫أيها نجمي؟

‫لا أعرف،

‫لكنك الوحيد ‫الذي يستطيع أن يجعل ذلك النجم يلمع.

‫إذًا يجب أن أكون قادرًا على تمييزه بنفسي.

‫لا تصدّقوا ما يقول.

‫"جاك"! لا تحاول تشتيتنا بتلك القصة.

‫أين الشهب المتساقطة؟

‫لقد وعدتنا بأن يكون عرضًا سماويًا ‫لا يحدث سوى مرة في العمر!

‫بالفعل!

‫هذا غريب، يجب أن نتمكن من رؤيتها الآن.

‫الطقس يزداد برودة، أتريدون العودة؟

‫ماذا؟ مهلًا!

‫سأحضر مرقابًا من غرفة النادي!

‫ماذا؟ لم أعد أريد المشاهدة.

‫مهلًا، انتظر!

‫نجمي…

‫"صيحة التحذير مستمرّة"

‫"إلى (تيم)"

‫يجب أن تصدّقوني!

‫كان يوجد شيء هناك بالتأكيد!

‫لم تتساقط أي شهب، لذا فإنك تحاول إلهاءنا.

‫- ماذا؟ ‫- لكنني سمعت بذلك من قبل.

‫يُقال إنه يظهر في مدرستنا وحش له 6 أعين.

‫هنيئًا لك يا "جاك".

‫أنت رأيت ذلك ذلك الوحش، أُغلقت القضية.

‫يمكنكم أن تسخروا مني لأنكم لم تروه.

‫أخبرني… هل كان ذلك ‫أمام قاعة المحاضرات رقم 2؟

‫أجل… لكن ما حقيقته؟

‫ماذا؟ ألا تعرف؟

‫إنه شبح "تيم"!

‫ماذا؟

‫مرت 6 أشهر على حادثة الالتهام

‫ولم يُقبض على الجاني بعد، أليس كذلك؟

‫يُقال إنك إن ذهبت إلى قاعة المحاضرات رقم 2 ‫في منتصف الليل،

‫فستسمع وقع خطوات "تيم".

‫ماذا؟ ما أدراك بأنه "تيم"؟

‫من عساه أن يكون سواه؟

‫كما أن طالبًا كان يُشاهد هناك كثيرًا ‫مفقود الآن.

‫ماذا؟ من؟

‫إنه "رويس"!

‫لا بد أن الأمر متعلق بتغيّبه عن المدر…

‫آسف.

‫بربك.

‫عليك مراعاة الموجودين.

‫لكنها مجرد سخافات بالتأكيد، ‫فنحن في العام الثاني الثانوي.

‫يمكنك أن تقول ذلك لأنك لم تره.

‫"ماذا ستفعل بعد المدرسة اليوم؟ ‫أيمكنني مقابلتك؟"

‫"حسنًا، في المكان المعتاد."

‫في أثناء الاستراحات،

‫نلتقي أحيانًا ونتجاذب أطراف الحديث.

‫أدعوها.

‫فتتولى هي اختيار المكان.

‫رباه يا "ليغوشي"، ‫ليس من الضروري أن تقلق إلى هذا الحد.

‫هناك شائعات مماثلة ‫بين طلاب العام الثالث أيضًا.

‫هذا الشيء يعيش في الجدران.

‫وأحد الطلاب قد انتحر في الحمّام ‫منذ زمن بعيد.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫كما أنني وحدي دائمًا كما تعرف،

‫لكنني لم أواجه أي شيء مخيف من قبل.

‫- آسف. ‫- لا عليك.

‫تمكنّا من لقاء بعضنا لذلك السبب.

‫يراودني الفضول حيال هذا منذ فترة.

‫ما الأمر؟

‫لماذا نلتقي هنا دائمًا؟

‫لهذا السبب تحديدًا.

‫ماذا تقصدين؟

‫حسنًا، في الواقع…

‫اسمع.

‫في عالم الحيوانات الصغيرة، ‫تنتشر الشائعات كالنار في الهشيم، وأيضًا،

‫تظل مخيّمة لفترة طويلة.

‫هل تتعرّضين إلى التنمّر؟

‫منذ أن قضيت ليلة في الخارج برفقة ذئب؟

‫لطالما تعرّضت إلى التنمّر. ‫لكن الأمر زائد في الوقت الحالي.

‫- أشعر بالقلق. أريد أن أساعدك… ‫- توقف!

‫لكنني ممتنة جدًا لاهتمامك.

‫إن تصرّفت بجرأة، فقد يتوقف التنمّر.

‫لكن التصرّف بجرأة غريب أيضًا.

‫أليس كذلك؟

‫لأن علاقتنا…

‫أتفهم؟

‫أجل…

‫لسنا مضطرين إلى تغيير أي شيء، أليس كذلك؟

‫تجاذب أطراف الحديث هكذا ممتع جدًا.

‫أنا جادة.

‫ألسنا مرتبطين؟

‫هذا معقد جدًا.

‫افترضت أننا مرتبطان ‫بسبب الرسائل النصية واللقاءات.

‫سوف…

‫أكون أقوى.

‫قلت ذلك،

‫لكنني لم أقم بشيء فعليّ.

‫ولا بد أن "هال" قلقة على "رويس" أيضًا.

‫"ليغوشي"!

‫- هل أنت مصغ؟ ‫- أجل!

‫على أية حال،

‫في هذا الوقت من العام،

‫اعتدنا اختيار الممثلين لمسرحية الخريف،

‫لكن بسبب اختفاء "رويس"، ‫علينا أن ننتظر فترة أطول ونرى…

‫أتقصد أن ننتظر ولا نفعل شيئًا ‫حتى يُعثر على "رويس"؟

‫أجل…

‫لو كان هنا، ‫لقام على الأرجح باختيار بدلائه.

‫لا جدوى من الحديث عن شخص غير موجود.

‫أتساءل إن كان مريضًا.

‫لا يبدو من النوعية التي تمرض.

‫رأيته آخر مرة في اليوم السابق ‫لمهرجان النيازك.

‫"رويس"…

‫لا عليك يا "دورهام".

‫لنعد.

‫سيكون الأمر على ما يُرام.

‫لن يكون هناك أي شيء.

‫لنطلب من "جاك" أن يشتري لنا الحليب.

‫"(رويس) مفقود!"

‫أرأيت؟

‫لا يوجد شيء هنا.

‫سيكون من المؤسف أيضًا ‫أن يظل "تيم" عالقًا هنا.

‫أجل، أنت على حق.

‫والآن التقط صورة كإثبات.

‫رباه، حسنًا إذًا.

‫مرحى!

‫حسنًا! 3، 2، 1!

‫ماذا تفعل؟

‫خلفك… منذ قليل…

‫لا يوجد شيء هناك.

‫أقسم إنه كان هناك!

‫لقد ظهر في الصورة.

‫مهلًا! لا تتركني!

‫أتساءل إن كانا بخير.

‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.

‫لقد ظهر!

‫"قسم العلاقات العامة"

‫لا! من المستحيل ‫أن أنشر مقالًا صبيانيًا بعنوان

‫"قد يكون هناك شبح في قاعة المحاضرات"!

‫من دون صور "رويس"، العمل راكد بالفعل.

‫لا، أرجوك، انظر. لقد أُصبت.

‫لقد تعثرت من تلقاء نفسك.

‫هل ستترك مسخًا كهذا يفلت؟

‫لا صلة للأمر بما إن كان خطيرًا أم لا.

‫أهم شيء هو إن كان سيلقى رواجًا أم لا!

‫هل يصدر هذا الكائن أصواتًا غريبة؟

‫شيئًا من هذا القبيل؟

‫- لا. ‫- لم يصدر ذلك الصوت…

‫لكننا سمعنا وقع خطوات، أليس كذلك؟

‫إن كنا قد سمعنا وقع خطوات، ‫فلا بد أن له قدمين.

‫هذا يعني أنه ليس شبحًا.

‫أرجوك أن تحقق في الأمر ‫قبل أن تقع ضحية أخرى.

‫حسنًا، إذًا… لا! فأنا لست محققًا!