Goliath

หมอกลงหนาจนจะหนาวตายอยู่แล้วเนี่ย

ก็หาอะไรทำให้อุ่นสิวะ

ทำไมไม่รีบๆ ทำงานให้เสร็จไปล่ะ

ทำไมแกไม่มาอมจู๋ให้ฉันล่ะ

เออ ถ้าหาเจอแล้วจะอมให้

แม่ง หนาวเป็นบ้าเลย

เออสิ เพราะนายใจตุ๊ดไง

- สวยเนอะ - อะไร

หมอกที่คลุมแสงนั่นไง

ดูเหมือนงานศิลป์เลย ดูสิ

- นายเมาปุ๊นละ - ตลอดแหละ

- นายก็รู้ - ไอ้โง่เอ๊ย

เวรละ

อะไรกันวะนั่น

เกเบรียล! เกเบรียล!

เวรแล้ว

เกเบรียล เกเบรียล

ไหวไหมเพื่อน เร็วเข้า

สองปีต่อมา

สำนักงานโรงแรมโอเชียนลอดจ์

ห้องว่าง ทวินเน็ตเทคโนโลยี ทวินเน็ตดอตคอม

เชซ เจย์

ไงสาวน้อย มานี่มา

ไง เด็กดี กินซะสิ

โทษที เหลือแค่นี้ ไอ้อ้วนย้ายไปแล้ว

พรุ่งนี้ฉันจะพยายามให้มากกว่านี้ โอเคไหม

เชซ เจย์

ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย

เฮ้ย ไอ้เวร นั่นไม่ใช่หนังสือพิมพ์ของแกนะโว้ย

ขอบใจ

ขอบใจมาก สาวน้อย

- รับเลยไหมคะ - เอาสิ ขอบใจนะ ที่รัก

วางขวดไว้เลย

- ได้ค่ะ - ขอบใจ

ทางออก

ทำบ้าอะไรเนี่ย แกไม่ควรเข้ามาในนี้นะ

ทำไมคะ

ก็พวกเขาอาจโดนยึดใบอนุญาต อะไรแบบนั้น

เรื่องเล็กๆ น้อยๆ น่ะ

พวกเขาจะโดนยึดใบอนุญาต เมื่อขายแอลกอฮอล์ให้หนูเท่านั้น

ถ้าพวกเขาเสิร์ฟอาหาร กาแฟ โค้ก หรืออะไรแบบนั้นให้ก็ไม่เป็นไร

โอเค แม่คนฉลาด มีเงินไหมล่ะ

พ่อมีนี่คะ

อีกอย่าง พ่อบอกว่า ผู้เยาว์นั่งในบาร์ไม่ผิดกฎหมาย

ในรัฐแคลิฟอร์เนีย

รู้ไหม ฉันจะเลิกบอกอะไรแกละ

ฉันพยายามสอนแก แต่ต้องโดนแว้งกัดทุกทีสิน่า

สาบานได้เลย

มีเรื่องอะไร ลูกรัก

เซ็นค่ะ

ไม่อ่านดูก่อนเหรอคะ

ไม่ละ แกยื่นมาให้ฉันเซ็น ฉันเดาว่าไม่น่าจะเป็นเรื่องไม่ดี

ทำไมไม่ให้แม่เซ็นล่ะ

เมื่อเช้าไม่เจอกันน่ะค่ะ

เรื่องทริปกลับตะวันออก เพื่อไปดูมหาวิทยาลัย

โรงเรียนเป็นคนจัดการ

นี่แกอยู่เกรดอะไรแล้วนะ

สิบเอ็ดค่ะ พ่อ

- อ้อ... - เกรดสิบเอ็ด

- จำได้แล้ว รู้แล้ว - นี่ถามจริงเหรอคะ

ใช่ พ่อรู้ๆ

เกรดสิบเอ็ดแล้ว โทษที เช้าๆ สมองไม่แล่น

อีกอย่าง เรารู้ดีว่าแกจะเข้ามหาวิทยาลัยไหน

ไม่ต้องถ่อไปดูที่อื่นหรอก

หนูไม่เข้าอินดีแอนาหรอกนะ

- ต้องเข้าสิ - ไม่เอา

ใช่ เราคุยกันแล้ว แกจะไม่ไปไมแอมี

ฉันบอกแค่นี้แหละ

ถ้าแกเข้ามหาวิทยาลัยที่ไม่ติดทะเล แกจะตั้งใจเรียน โอเคไหม

- ไม่ได้บอกว่าต้องเข้าพิตต์... - หนูต้องไปแล้ว

- แต่ฉันบอก... รู้ไหม... - หนูสายแล้ว

ลูกจะเข้าเรียนที่อินดีแอนา

- ไม่เอาน่าพ่อ - รู้ไหมใครบ้างเรียนที่นั่น

นอกจากคนที่รู้ๆ กันดี

เออร์นี่ ไพล์กับโฮกี้ คาร์ไมเคิล...

- พ่อพูดถูก ใครๆ ก็รู้จัก - ลี เมเจอร์ส

- ใครอีก - คนพวกนั้นน่ะ

- บ็อบบี้ ไนท์ - คุยสนุกดีค่ะ

เดวิด แอนส์บ็อบ พ่อพูดต่อได้เรื่อยๆ เลย

- ดิค เอนเบิร์ก - หนูรู้ค่ะ

- โจ บัค... - และพ่อจะไม่หยุด

เจน พอลลี่

เจน พอลลี่เรียนที่อินดีแอนานะ เธอก็ใช้ได้

คุณเรียนจบที่ไหนมา

ฉันจบจากนอร์ทเวสเทิร์นค่ะ

นอร์ทเวสเทิร์นเหรอ

- ใช่ - แล้วมาทำบ้าอะไรที่นี่

- จบไม่สวยเท่าไหร่ - ก็แหงละ

มาร์วิน บรอด แซนเฟอร์นันโด แวลลีย์ ศูนย์บริการด้านรัฐธรรมนูญ

แต่เขาบอกว่าไม่ใช่ยาของเขา

คุณครับ ทุกคนก็พูดแบบนี้ ดูรอบๆ ตัวคุณสิ

ทุกคนที่นี่บอกว่าไม่ใช่ยาของเขา

แต่เขาไม่โกหกฉันแน่ๆ เขาบอกว่าไม่ใช่ของเขา

คุณครับ ผมรู้ว่าลูกชายคุณ เป็นเด็กดี ผมรู้จริงๆ

ฟังนะ เขายังหนุ่ม อยู่ในวัยยี่สิบ

เขามีอนาคต และเราต้องรักษาอนาคตนั้นไว้

ผมพูดถูกไหม

- เขาชื่ออะไร - อะไรนะครับ

- ลูกชายฉันชื่ออะไร คุณแมคไบรด์ - ถ้าเขาขึ้นศาล...

เขาอาจโดนโทษ 15 ปีก็ได้ และถ้าผู้พิพากษา

- ตัดสินให้เขารับโทษเพิ่ม ผู้พิพากษา... - ฉันถามชื่อลูกฉันกับคุณ

ผมรู้ว่าคุณโมโห ก็ทำไมจะไม่ล่ะ

- เป็นธรรมดา - คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

คุณไม่ได้ไปพบเขาเลย ตั้งแต่เขาถูกกล่าวหา

คุณอยากส่งลูกฉันไปติดคุกห้าปี

แต่คุณไม่สนใจจะจำชื่อเขาด้วยซ้ำ

ฉันคุยกับคุณจบแล้ว

ฉันจะไปหาคนที่ใส่ใจจริงๆ

คุณคะ

คุณคะ สวัสดีค่ะ

แพ็ตตี้ โซลิส-พาเพเจียน ช่วยรับนี่ไปได้ไหมคะ

- ไม่ละ ขอบคุณ - คุณแมคไบรด์ใช่ไหมคะ

ใช่ไหมคะ คุณใช่บิลลี่ แมคไบรด์รึเปล่าคะ

บิลลี่ แมคไบรด์คนดังน่ะ โอ้ พระเจ้า

โคตรตื่นเต้นเลย แพ็ตตี้ โซลิส-พาเพเจียนค่ะ

ออฟฟิศฉันอยู่บนถนนนี้เอง

อยู่ชั้นบนของร้านลาฟากาดา ร้านอาหารเม็กซิกันค่ะ

ส่วนใหญ่ฉันทำคดีอาญา แต่...

คุณว่างไหมคะ เราไปดื่มกาแฟกันได้ไหม

ออฟฟิศฉันอยู่บนถนนนี้เอง หรือ...

- เราจะไปดื่มกันก็ได้ - ผมมีธุระต้องทำ โอเคไหม

นี่ ฉันทำคดีแพ่งอยู่

เพื่อนของฉัน น้องชายเธอเคย ทำงานให้บอร์นส์เทคโนโลยี

และเขาตายบนเรือของบริษัท

คุณรู้สินะคะว่าฉันจะเล่นงานใคร ลูกค้าคนสำคัญของสำนักงานเก่าคุณ

ฉันพยายามฟ้องพวกเขา แต่ฉันไม่ทำคดีแพ่ง แต่เพื่อนฉัน

เธอต้องการความช่วยเหลือ ฉันเลยส่งจดหมายเรียกร้องไป

พวกนั้นไม่โทรกลับหาฉันด้วยซ้ำ ช่างหัวมัน ถูกไหม

ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจความรู้สึกฉัน ช่างหัวมัน

นั่นแหละ พวกนั้นบอกเธอว่า น้องชายเธอฆ่าตัวตาย

บนเรือของพวกเขา แต่เธอเชื่อว่าเขาไม่ได้ทำ

คือเรือน่ะมีประกัน ฉันเลยคิดว่า

น่าจะไกล่เกลี่ยได้ ถ้าฉันทำให้พวกนั้นสนใจได้

ซึ่งที่ผ่านมายังทำไม่ได้

ฉันว่าตัวเลขไกล่เกลี่ยน่าจะสัก สามหมื่น สี่หมื่นได้

ฉันจะแบ่งให้คุณห้าพัน

ถ้าคุณพาฉันเข้าไปได้ ช่วยโทรหาใครสักคน

คุณคิดว่าทำได้ไหมคะ

ไม่ ผมคิดว่าผมทำไม่ได้

แต่ฉันเตรียมเอกสารเอาไว้หมดแล้ว

คุณแค่ต้องกรอก

ให้ตายสิวะ

นี่คุณผู้หญิง แค่นี้ผมก็ประสาทจะกินแล้ว และคุณก็พูดเป็นต่อยหอยเลย

ผมไม่ชอบคนพูดเป็นต่อยหอย เพราะงั้น...

คุณไม่อยากลองเล่นงาน สำนักงานเก่าคุณเหรอ

จริงเหรอ

เป็นฉันต้องทำแน่

ถึงแม้ว่าคูเปอร์แมนแอนด์แมคไบรด์ จะก้าวขึ้นมายิ่งใหญ่และมีอำนาจ

แต่มีสิ่งหนึ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง

เรายังมุ่งมั่นที่จะรับใช้ ลูกค้าและชุมชนของเรา

สิ่งเดียวที่ต่างออกไปก็คือ ขนาดของชุมชนเรา

ตอนที่ฉันเพิ่งเริ่มทำงาน ที่คูเปอร์แมนแอนด์แมคไบรด์

เราให้บริการแค่ในภูมิภาค

เราเคยแซวกันเล่นว่าเราเป็น ร้านอินเอนเอาท์ภาคสำนักงานกฎหมาย

สินค้ามีคุณภาพ บริการดีกว่า ราคาถูกกว่า

วันนี้เรามีทนายความกว่า 1,000 คน

ตามสำนักงานต่างๆ ทั่วประเทศและทั่วโลก

และปีที่แล้วเราทำกำไรได้ สองพันหนึ่งร้อยล้านดอลลาร์

เราเดินทางมาไกลในช่วงเวลาสั้นๆ

และอนาคตก็สดใสยิ่งกว่าเคย

เราขยายธุรกิจได้กว้างไกลกว่าที่ผ่านมา

นั่นรวมถึงสำนักงาน สาขาใหม่ล่าสุดของเราในกาตาร์

ฉันรู้ว่าฉันพูดแทนผู้ก่อตั้งของเรา โดนัลด์ คูเปอร์แมน เวลาที่ฉันพูดว่า...

ยินดีต้อนรับสู่สำนักงาน ยินดีต้อนรับค่ะ

คูเปอร์แมน แมคไบรด์

นี่แฟรงกี้ ตัวอะไรนะที่ครึ่งคนครึ่งม้า

- นึกไม่ออกเลย - เซนทอร์

ตัวเซนทอร์น่ะ

นี่ เมื่อคืนแกได้แวะมาที่นี่รึเปล่า

- ใครกัน - ลูกสาวเรา

อายุสิบหก สูง 168 รูปร่างสมส่วน

แม่คนฉลาด เปล่า ไม่ได้มา

แกบอกฉันว่า ไปค้างบ้านเพื่อนผู้หญิงเมื่อคืนนี้

พอเช้านี้ฉันโทรไป เด็กคนนั้นกลับไม่รู้เรื่องเลย

งั้นแกก็หายไปสินะ

แกไปโรงเรียน แกสบายดี

- ตกลงแกไม่ได้อยู่กับคุณใช่ไหม - ไม่

ก็ได้

ทางที่ดีคุณน่าจะเลิกบล็อกเบอร์ฉัน เผื่อว่าแกหายตัวไปอีกรอบ

แล้วไง ผมไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วย เพราะผมบล็อกเบอร์คุณเหรอ

หมายความว่าไงไม่ทราบ

คุณทำพลาด ปล่อยให้ลูกหายตัวไป

- แต่กลับหาทางมา... - คุณไม่เบื่อเรื่องนี้บ้างเหรอ

- ฉันเบื่อเต็มที - เบื่อเรื่องอะไร

นี่ไง

ไม่ นี่ไม่เกี่ยวเลย

เขาเมาไปแล้ว

ฉันไม่ได้พูดเล่น

และฉันไม่ได้ด่าผัวเก่าตัวเองเฉยๆ นะ

เขาเคยเป็น หนึ่งในทนายว่าความในศาลที่เก่งที่สุด

เขาดูเป็นไง วัดจากหนึ่งถึงดูไม่จืด

- ก็ไม่แย่ เอาจริงๆ นะ - ขอโทษนะ คุณทนาย

คุณมีอะไรจะพูดเหรอ

ฉันแค่ปรึกษากับลูกความค่ะ ท่าน

ใช่ ตอนที่ผมพูดอยู่ ไม่มีมารยาทเลย

- คุณตั้งใจทำตัวไม่มีมารยาทเหรอ - เปล่าค่ะ

เปล่าค่ะ ท่าน

บ้าจริง!

คิดว่าเธอหายแล้วซะอีก

ฉันก็คิดงั้น