Snowfall

Es krim!

Baiklah.

Siapa yang punya uang?

Kau punya uang? Siapa yang punya uang?

- Ayo! - Hei!

Ayo, cepat!

Tunggu. Kemarilah. Kalian mau ke mana?

- Leherku! - Buang itu dan kulepaskan.

- Lepaskan kami, Franklin. - Apa pilihan kalian?

Pergi dari sini.

Ya, sebaiknya kalian lari!

Jika kulihat kalian lagi, akan kuhajar kalian.

Santai, Playboy. Kau dapat barang 50 sen-mu.

Terima kasih kembali.

Mereka memanggilku Tn. Tibbs.

Pengawas lingkungan beraksi.

Seperti Magnum PI Kulit Hitam. Kau polisi narkoba sekarang?

Tidak. Hanya bocah-bocah yang mencuri permen.

Sial, dulu aku juga sering mencuri permen.

Lihat jadi apa kau sekarang.

Kenapa kau harus pedulikan anak-anak yang mencuri Ring Pops?

Mereka harus belajar. Itu bukan cara hidup di AS.

- Kata siapa? - Belikan aku satu es krim.

Belikan saja ibumu es krim.

- Kenapa kau lari? - Kau tahu Jackson 5?

Kawan, kemari, kau!

South Central Los Angeles, 14 Juni, 1983

- Apa yang dilakukannya? - Rasakan itu.

- Ya, Oso, hajar! - Ya, Oso. Itu yang kumaksud!

Bagus, Oso!

Itu baru jagoanku.

Rasakan itu!

Ayolah.

Ayo. Satu, dua!

- Ini omong kosong. - Ayo bayar.

Kau juga, Leon. Bayar.

Apa kabarmu, Kawan? Kau baik saja?

Sepertinya bocah kulit putih itu menghajarmu sampai babak belur.

Mungkin aku seharusnya mempekerjakan dia saja.

Aku terus memberi tahu Pedro itu palsu. Dia tak mau mendengar.

Itu terlihat palsu bagimu?

Ini sepupuku, Lucia. Dia terlalu banyak bicara.

- Senang jumpa kau. - Sama-sama.

El Oso?

Astaga! Sudah kuduga itu kau.

Boleh aku minta tanda tangan?

Kau mudah kagum, ya, Nak?

Kau punya pena?

Tidak. Aku tak punya.

Ini. Aku punya.

Keren. Terima kasih.

Senang jumpa kau.

Kau tahu kita tak di sini untuk membagikan tanda tangan, 'kan?

Berikan saja nama, alamatnya,...

...dan berapa mereka berutang. Akan kuurus.

Aku tak ingin kau menagih utang kali ini.

Kami punya tugas lain. Risikonya tinggi.

Tapi jika kau berhasil,...

...kami akan mempekerjakanmu purna waktu.

Itu keinginanmu, 'kan?

Menjadi bagian dari keluarga?

Barang ini luar biasa!

Jantungku berdegup seperti jantung kelinci. Rasakan ini.

Lakukan!

Ale! Kau harus mencoba ini!

Aku mau lihat.

Yang akan kau lihat di sana hanya pria dewasa...

...dengan sedotan di bokongnya.

Astaga.

Astaga. Alejandro!

Astaga.

Telepon ambulans!

Ada apa denganmu? Telepon ambulans!

Ya, ampun!

Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.

Hei, ini aku.

Kupikir aku bisa bicara denganmu saat istirahat makan siang.

Aku di kantor. Aku akan berada di sini...

...mengawasi jam, jika kau punya waktu.

Aku harus pergi. Baiklah, sampai jumpa.

Ini Aero Services Aviation?

Ada yang bisa kubantu?

Apa kau Teddy? Teddy McDonald?

- Maaf, siapa kau? - Teman Logam Miller.

Katanya jika ada masalah, kau orang yang harus kutemui.

Kurasa itu berarti sedang ada masalah.

Aku ingin kau ikut denganku, Teddy.

Kau bisa bawa pistol itu jika kau merasa lebih nyaman.

Apa kabar?

Apa kabar, Mike? Apa kabar, Paman?

Apa kabar, Keponakanku?

Sial, semua orang tergila-gila dengan balsem itu.

Jual, tapi jangan diisap. Aku ingat itu setiap hari.

Kau tampak sangat kurus, kau harus tambah berat badanmu.

Kekuatan pikiran.

Sapalah bibimu.

Dia masih belum bekerja?

- Apa kabar, Bibi Louie? - Keponakanku.

Kau tahu Bibi menyayangimu. Tapi ini film Luke dan Laura.

- Bibi tak bisa... - Luke dan Laura.

Maaf, aku memilih yang lain.

Louie, bocah ini tak peduli dengan omong kosong itu.

Enyahlah, Jerome!

Cissy masih tak tahu soal ini, 'kan?

- Tentu tidak. - Bagus. Jika ibumu tahu,...

...kita yang akan dalam bahaya.

Kau keberatan jika kubungkus di sini?

Silakan saja.

Kau sudah bertemu ayahmu?

Belum.

Jerome! Keluarlah kemari!

Jerome, aku tahu kau di dalam! Aku muak denganmu.

Hei, Jalang, kau sudah gila, ke rumahku seperti orang gila.

Jerome, keluar dan bungkam dia sementara aku menonton filmku.

- Jerome, aku harus bicara. - Menjauhlah dari pintuku!

Sudah kubilang jangan tiduri dia tanpa aku. Kini, lihatlah.

Jerome, kurasa kau lupa aku tahu banyak tentang dirimu.

Aku hanya tahu, sebaiknya kau pulang sebelum kena masalah.

- Apa yang akan kau lakukan? - Kuhitung sampai lima.

5, 4, 3, 2, 1. Kenapa?

Tolong hajar wanita jalang itu. Aku tak punya waktu. Louie!

- Jerome! - Louie!

Uruslah dia!

Aku tak punya waktu untuk ini, uruslah wanita jalang itu.

Tangani masalahmu layaknya pria sejati.

Dia akan menghajarmu.

Lepaskan aku!

Sudah kubilang, 'kan?

Bangun!

Sial! Lihat bibimu.

Dia liar.

Dia membuatku bergairah.

- Rumah yang keren. - Ini bukan rumahku. Lewat sini.

Letakkan tangan di atas kepalamu.

Tenang.

Aku sudah tenang. Tolong letakkan tangan di kepalamu.

Kami sedang merayakan. Dia overdosis.

Lalu apa yang kau lakukan? Berdoa?

Kenapa tak menelepon ambulans?

Akan lebih mudah jika kutunjukkan.

Perlahan.

Kini kau paham alasanku tak memanggil ambulans?

Namamu Alejandro, 'kan?

Siapa kau sebenarnya? Kenapa kau kenal Logan Miller?

Kenapa mayat petugas CIA memiliki segunung kokaina...

...di bak mandi air panasnya?

Kau lapar?

Kau keberatan?

Aku tahu ini terdengar seperti apa. Tapi ini nyata.

Hal yang tadi kau lihat hanya sebagian.

Benarkah? Kau tahu perusahaan itu tak seharusnya beroperasi...

...di tanah AS, 'kan?

- Bagaimana denganmu? - Itu agak berbeda.

- Beda bagaimana? - Karena aku mengelola...

...aset luar negeri, dan tinggal di Los Angeles.

- Begitu juga dengan Logan. - Kau bercanda?

- Tidak. - Tolong singkirkan rokok itu.

- Kata Logan kau akan membantuku. - Aku punya kabar buruk untukmu.

- Aku tak kenal Logan Miller. - Tapi dia mengenalmu.

Katanya kau pemimpin. Seorang patriot.

- Ini rencana Logan atau kau? - Logan.

Kau pesta bersamanya semalam? Pakai narkoba atau hanya dia?

- Kenapa itu penting? - Entahlah.

Mungkin Logan baru terbangun kemarin.

Melihat 50 kg kokaina tersembunyi di bak mandi air panas.

Mengingat bahwa Miami baru masuk sampul majalah Time.

Nancy Reagan mengatakan kepada para pemirsa...

...agar menolak narkoba. Dia memutuskan mengakhirinya.

Dan kau tak suka itu.

Pemerintahmu datang ke negaraku.

Mengatur kami, melatih kami, mendorong kami untuk bertempur.

Lalu suatu hari Kongres-mu berubah pikiran.

Aku mengerti itu.

Kau mengerti, jika sekarang ada ribuan prajurit di hutan...

...yang menungguku mengirim perbekalan dan senjata?

Mereka lapar dan sakit.

Jika aku gagal, mereka mati.

Dan kau rasa ini cara terbaik untuk menyelamatkan mereka?

Ya. Tapi aku prajurit, bukan pengedar narkoba.

Aku tak bisa menjalankan operasi ini tanpa bantuan CIA.

Jadi, jika kau bukan petugas yang bisa membantuku,...

...tolong arahkan aku ke petugas yang bisa.

Ibu tak pernah paham alasanmu memilih Kraft daripada Velveeta.

- Apa kabarmu? - Apa yang terjadi?

- Jangan khawatirkan ini. - Seseorang memukul Ibu?

Kupikir Tulf akan menempatkan Ibu di properti Westside.

Mengeluarkan Ibu dari omong kosong ini.

- Dia sedang mengusahakannya. - Mengusahakannya?

- Duduklah bersama Ibu sebentar. - Lee dan Kev menungguku.

Mereka bisa menunggu.

Kau bekerja hari ini?

Besok. Aku dipanggil pagi ini. Kuberi tahu Cho aku tak datang.

Kau sudah gila.

Kapan kau akan beri tahu dia kau akan bekerja untuknya?

- Sudah gila? Apa maksudnya? - Franklin.

Itu bukan untukmu.

Ibu baru saja pulang.

Kediaman Saint.

Ya, Pak. Baru kulakukan.

Kuberi tahu dia punya dua hari seperti yang kita bahas.