My Royal Nemesis (멋진 신세계)

‫"غريمة من البلاط الملكي"

‫لن يقوّم سلوكهنّ إلا تصرّف شرير.

‫سأجعلهنّ يبكين بحرقة.

‫جلبت لك المقوي يا صاحب السموّ.

‫يجب أن أتوقف. إنني متعب.

‫"تتمة التعلم الكبير"

‫"جناح (سيونغهيون)"

‫لا تتحرك إلا إن كنت تسعى إلى حتفك.

‫كيف

‫لا بد أن المتواطئين معه في الجوار.

‫عليكم بتفتيش دقيق.

‫فتشوا في كل مكان!

‫مشطوا المنطقة!

‫من هناك؟

‫ولماذا قد ترميني بسهم من دون سبب؟

‫ومن أنت؟

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أرجوك أن تُبقي على حياتي.

‫إذًا تعترفين بأنك تستحقين الموت.

‫من الذي أرسلك للتجسس عليّ؟

‫لم يرسلني أحد.

‫جئت من تلقاء نفسي.

‫مجرد خادمة في القصر مثلك؟

‫هل تجولت في أرجاء هذا القصر خلسة ‫من تلقاء نفسك؟

‫كيف تجرئين على كذبي!

‫إنها الحقيقة.

‫كنت أريد الانتقام من رفيقاتي فحسب.

‫"الانتقام منهنّ"؟

‫ارفعي رأسك.

‫أستحق الموت… لا، بل أبق على حياتي.

‫أرجوك.

‫لن أقتلك.

‫ارفعي رأسك.

‫مهلًا.

‫أنت خادمة القصر التي خضعت لطقوس الانضمام.

‫شكرًا على مساعدتك لي حينها.

‫قد أثقل كاهلي أنني لم أستطع التعبير ‫عن امتناني لك منذ ذلك الحين.

‫هل لي أن أعرف اسمك يا سيدي؟

‫هذه ليست معلومة أُطلعك عليها بسهولة.

‫ما اسمك؟

‫أجل، اسمي

‫احذر!

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫أنا بخير.

‫وأنت يا سيدي؟

‫طاردوهم!

‫يجب أن تعودي إلى مسكنك.

‫فإن مزيدًا من القتلة يتربصون في الظلام.

‫أرجوك

‫أن تتوخى الحذر.

‫"الحلقة الثالثة، (واقع جديد بالكامل)"

‫ها أنت ذا، بحثت عنك في كل مكان.

‫ذلك الوجه… إنها ليست تهيؤات.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أيها الوضيع، ‫سأحتاج إليك لأحتمي بك لبعض الوقت.

‫عجبًا.

‫ماذا دهاك؟

‫اسمعي، هذا

‫هناك سوء فهم.

‫أنا

‫هذا ليس ما كنت أطلبه.

‫كنت أتساءل إلى أين هرعت.

‫أهو موعد غراميّ سريّ؟

‫لا، الأمر ليس كذلك.

‫يا امرأة، هلّا تبتعدين عني

‫ما الذي يجري؟

‫كان لديّ ما أخبرك به، لكن أرى أنك مشغول.

‫لا، جديًا، لا تجمعني بها علاقة كهذه.

‫أنت لا تعرفها ورغم ذلك أنت جريء معها.

‫لا بأس، حسنًا.

‫حسنًا، أنا أحميك.

‫أرى أنك مشغول جدًا. سألقاك لاحقًا.

‫لا تنس مكانتك الاجتماعية.

‫مهما كان السبب، ‫حاول ألّا تفعل هذا في العلن.

‫أخبرتك بأن الأمر ليس كما تحسبه.

‫هل رحل؟

‫يا للهول!

‫هل فقدت صوابك يا "سيو ري شين"؟

‫كنت في موقف صعب ‫وقد أثبت أنه يمكن الاعتماد عليك.

‫وداعًا.

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫أيها الوغد، أفلتني في الحال!

‫تعالي إلى هنا.

‫جعلت مني أضحوكة.

‫ما هذا الذي حدث للتو؟

‫جعلتني أبدو وكأنني منحرف كليًا.

‫ما غايتك؟

‫يا للتناقض،

‫يقول هذا شخص وضيع ‫يحضن النساء في وضح النهار.

‫كان ذلك أمرًا مختلفًا.

‫فعلت ذلك لأنك كنت مندفعة إلى الشارع.

‫لم يحصل هذا مرة واحدة.

‫فقد حضنتني حين شعرت بوجود القاتل.

‫تغاضيت عن ذلك حينها نظرًا لخطورة الأوضاع،

‫لكن عليك أن تعالج تلك العادة القذرة.

‫واثق أنك كنت تتشبثين بي ‫منذ قليل لأنقذ حياتك.

‫كان ذلك

‫كانت لديّ أسبابي.

‫فهمت. مؤكد أنه يصعب ‫مقاومة تلك الرغبة الجامحة

‫حين يكون المرء وسيمًا مثلي.

‫يا لها من كمية مذهلة من الكلام الفارغ!

‫صعدا إلى هنا! ‫تلك الفتاة الممسوسة بالعقيلة الملكية.

‫يا له من يوم مشؤوم!

‫لا ينفك هؤلاء البائسون يظهرون.

‫بئسًا.

‫أنت أصل المشكلات. ماذا الآن؟

‫سأعطيك إشارة قبل أن يُغمى عليّ. احملني.

‫- أحملك؟ ‫- ماذا سيفعلون لامرأة فاقدة للوعي؟

‫خاصةً، امرأة مسكينة وعاجزة مثلي.

‫هل جُننت؟ لماذا قد أفعل ذلك؟

‫ها هما!

‫ضربا رجلًا وهربا!

‫فقدت امرأة وعيها هنا!

‫لدينا امرأة مريضة!

‫أُغمي على إحداهنّ للتو! اطلبوا الإسعاف!

‫اطلبوا الإسعاف حالًا!

‫لماذا أُغمي عليها؟

‫تشاجرت هي وذلك الرجل وأُصيبت بصدمة.

‫ماذا

‫أظن أنها لم تعد تتنفس.

‫تحركوا. ساعدوني.

‫ساعدوني! بسرعة!

‫أجل، حسنًا.

‫حسنًا، دعني أحملها.

‫ابتعدوا! هل تريدون أن تموت على الدرج؟

‫أفسحوا الطريق، جميعكم!

‫استفيقي يا "سيو ري شين".

‫تماسكي يا "سيو ري شين".

‫"سيو ري شين".

‫مهلًا.

‫استفيقي. هيا. يجب أن تستفيقي.

‫"مركز (إن كيه) التجاري"

‫أيها الوضيع!

‫يفاجئني أنك سريع البديهة!

‫أحسنت.

‫أتظنين أنني جاريتك طلبًا لاستحسانك؟

‫ما كان يرضيني أن أنجرف معك إلى الهاوية.

‫فيم يهم ذلك؟ الغاية تبرر الوسيلة.

‫لكن

‫ما هي صلتك بالرجل الذي جاء قبل قليل؟

‫من؟

‫- "مون دو"؟ ‫- هل هو أخوك؟

‫لنقل إنه لا صلة تربط بيننا.

‫حقًا؟

‫إذًا، يمكنك أن تخبرني ‫عن الأمر بالتفصيل في الطريق.

‫في الطريق إلى أين؟ مهلًا!

‫ألم ترغب في أن توقّع عقدًا معي؟

‫تمّ إبعادي عن رفيقي ‫ولا سبيل للعودة على أي حال.

‫هذا رائع.

‫هل تحسبينني سائقك الخاص؟

‫- اخرجي حالًا. ‫- لا تتصرف هكذا.

‫- اخرجي. ‫- بئسًا لك أيها الوغد!

‫سمعت أنها رحلت من دون أن تعتذر؟

‫أجل، لكن أتعلم ما الغريب؟

‫رأيت "سي غي تشا" يطاردها.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫هل أبدو لك أنني سائق سيارة أجرة؟

‫لا يحق لك أن تركبي السيارة ‫في أي وقت تشائين.

‫ألم تكن أنت من توسلت إليّ لأوقّع عقدًا؟

‫يا لك من متبجح!

‫أتوسل؟ من الذي توسل

‫سأجعل السيد "سون" يسلمك إياه.

‫إن كنت تملكين ذرة من الرشد، ‫فوقعيه وأرسليه.

‫سأُنزلك عند موقف المترو ذاك، ‫أرجوك أن تخرجي هذه المرة.

‫يمكنك أن توصلني إلى منزلي.

‫يا لك من عديم الشفقة!

‫هل لي بوعاء من الماء؟

‫لماذا تبحثين عن الماء هنا؟

‫ما الأمر؟

‫ما بالك؟

‫أُصاب بالغثيان في كل مرة ‫أركب فيها في هذه المحفات الحديدية.

‫أشعر بأن معدتي متشنجة.

‫إياك!

‫لم يمض شهر على اقتنائي هذه السيارة.

‫إياك أن تتقيئي.

‫كيف لرجل أن يكون بهذه التفاهة؟

‫قُد ببطء فحسب.

‫بئسًا.

‫جديًا؟

‫هل يجب أن تنهريني في كل مرة أتكلم؟

‫يجب أن تراجعي طبيبًا.

‫أنت بحاجة ماسّة إلى علاج نفسي.

‫لو كنت مكاني، لكنت متوترًا

‫طوال الوقت أيضًا.

‫مرحبًا يا سيدي. كم تريد؟

‫- املأها. ‫- لك ذلك.

‫أُصاب بالغثيان في كل مرة ‫أركب فيها في هذه المحفات الحديدية.

‫أشعر بأن معدتي متشنجة.

‫كما لو أنها تستطيع استمالة أحد ‫بذلك التظاهر المبتذل بالتعاسة.

‫"مساعد على الهضم"

‫هل فقدت صوابي؟

‫لماذا قد أشتريه؟

‫المعذرة.

‫إن كنت لن تشتريه، فهل لي

‫لن اشتريه.

‫من قال إنني سأشتريه؟

‫يا له من عالم عجيب حقًا!

‫هذه المحفة الحديدية الثقيلة ‫تتحرك من تلقاء نفسها.

‫وما وظيفة هذا؟