Oh! Master (오! 주인님)

C'est...

Qu'est-ce qu'il y a, Bi Soo?

Savez-vous qui est cette personne?

Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu auparavant.

J'ai rendez-vous avec Dae Young et je suis en retard.

Je pars en premier. Je te verrai à la maison.

Au revoir, Mme Oh.

- Au revoir. Reviens vite. - Oui.

Bi Soo!

Est-ce que tout va bien?

Bien sûr. Je te le promets.

Qui êtes-vous?

Je suis là pour te sauver la vie.

Quand tu as eu l'accident, je t'ai dit qui j'étais.

Dans 49 jours, tu disparaîtras complètement de ce monde.

Comment connais-tu ma mère?

Pourquoi es-tu apparu dans ma vie?

Qui es-tu?

[Oh! Master Dernier épisode]

Bi Soo?

Où est-il allé?

Bi Soo...

Bi Soo.

Oh, tu es là.

Où étais-tu? Tu as laissé toutes les lumières allumées.

Tu rends difficile même le fait d'aller aux toilettes.

À partir de maintenant, tu ne peux plus

faire ce que tu veux tout seul.

Tu dois me signaler où tu te trouves.

Je ne l'oublierai pas.

Tu as eu un rendez-vous avec Mr Yoo?

Oui.

Tu mens.

J'ai parlé à Gwang Ja et elle me l'a dit.

Mr Yoo n'était pas dans son bureau toute la journée.

Nous n'organisons pas toujours de réunions dans son bureau.

Cette photo te tracasse, non?

Qui est-ce? Tu as l'air tellement surpris de le voir.

C'est la personne...

qui m'a sauvé quand j'ai eu l'accident.

L'homme en blanc?

Oui.

Si ta mère a gardé cette photo si longtemps,

ce doit être quelqu'un d'important...

Je vois une ressemblance entre toi et cet homme.

C'est vrai?

Maintenant, j'ai retrouvé mon énergie.

Où es-tu, Bi Soo?

Tu es allé visiter la tombe de ta mère?

Ma mère m'a soudainement manqué.

Je t'ai dit de me dire où tu vas.

Comment pourrais-tu y aller seul?

Désolé.

Tu me manques tellement, Bi Soo.

Tu ne peux pas vivre sans moi, n'est-ce pas?

Tu m'aimes à en mourir, n'est-ce pas ?

Oui, tu es si adorable.

Oh, je dois aller sur le plateau.

J'aimerais pouvoir continuer à te parler.

Va montrer à tout le monde que tu es une excellente actrice.

Au revoir.

As-tu vu l'expression de Joo In ?

Elle est toute souriante.

Joo In va bien.

En fait...

Elle fait semblant d'aller bien.

Comment vas-tu, maman?

Tout va bien?

Dans un petit moment...

je vais te rejoindre.

Mais tu sais...

L'homme sur cette photo est-il...

la personne que je pense qu'il est?

Bi Soo.

Désolé, Bi Soo.

Pourquoi es-tu désolé?

Comment tu connais ma mère?

Ce n'est pas vrai...

Es-tu...

Ji Wook, attention.

Ji Wook.

Attends.

Reste avec moi.

Ne meurs pas.

Ji Wook!

Joo In, tu peux arrêter maintenant. La scène est terminée.

Il ne peut pas mourir. Pas lui.

Alors quand le camion m'a heurté, j'étais censé mourir.

Mais tu as prolongé ma vie ?

Je voulais que tu sois avec Hae Jin jusqu'à ce qu'elle décède.

Je ne pouvais pas être avec elle jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Merci...

d'avoir été à ses côtés à ma place.

Grâce à toi...

j'ai pu être avec maman jusqu'à sa mort

et aussi rencontrer Joo In

et tomber amoureux.

Merci,

Papa.

Bon travail!

Je vois que tu as montré tes talents d'actrice aujourd'hui.

Bien sûr que je l'ai fait. Qui suis-je?

Tu t'es épuisé?

Tu as l'air fatigué.

Tu as l'air de bonne humeur...

après avoir visité la tombe de ta mère.

Il m'est arrivé quelque chose de bien.

J'ai fait une petite sieste au bord de la rivière.

Et mon père est apparu dans mes rêves.

Ton père?

Oui.

J'ai été renversé par un camion...

exactement comme toi.

Mon père m'a dit qu'il n'avait jamais...

eu l'opportunité de dire qu'il aimait ma mère et de lui faire sa demande en mariage.

C'était son plus grand regret.

Il ne voulait pas non plus me voir mourir comme ça.

Alors il a prolongé ma vie.

Il ne voulait pas que je meure sans découvrir le véritable amour.

Il voulait que j'apprenne à aimer.

Ce n'était pas un rêve, pas vrai?

- Hein? - Tu l'as rencontré pour de vrai, n'est-ce pas?

Je crois en toi et ce que tu viens de dire.

[Épisode 16 Fin]

Tu l'as enfin terminé.

Je sais.

Nous devons organiser quelque chose pour fêter ça.

S'il vous plaît, faites de notre drama un succès.

J'ai écrit le drama pour que ce soit un véritable succès.

- Puisque toutes tes oeuvres ont du succès, non? - Oui.

Je compte sur toi pour le faire vivre.

Je vais faire ma meilleure performance.

Choisis une scène et je peux la jouer.

Choisis n'importe quelle page au hasard. Chaque page a de grandes scènes.

D'accord. Voyons voir...

C'est ta dernière mission. L'échec est inacceptable comme toujours.

Et si j'échouais?

Tu veux savoir?

Pas besoin. Je n'échoue jamais.

Quoi? Ça fait mal.

J'y suis allé doucement avec toi.

Passons à la scène suivante. Celle où je me venge.

Sais-tu que cela fait 49 jours que nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?

Quoi? Tu as compté les jours ?

Ces 49 jours étaient très spéciaux pour moi.

Ce n'est pas dans le script.

Parce que j'ai appris...

à aimer et à être aimé

malgré le fait que je ne sais pas quand ce sera mon dernier jour.

Être avec toi dans le présent est ce qui est important.

C'est exact. Reste avec moi.

Où es-tu, Gwang Ja?

Je t'ai vu entrer. Tu es mon style.

Quoi?

Moi?

Je suis désolé mais j'ai une petite amie.

Et si on prenait un café?

La caféine fait monter mon rythme cardiaque.

Et de la crème glacée?

Non, je n'aime pas les aliments sucrés.

- Puis-je te donner mon numéro ? - Non.

Je ne veux pas avoir d'ennuis avec ma copine.

Ta copine est plus sexy que moi?

Les mots ne peuvent exprimer son apparence.

C'est un rayon de soleil.

Mon Jae Hwan.

Que se passe-t-il?

Oh Seigneur. J'ai de la chance d'avoir un petit ami comme toi.

Je dois admettre qu'il est sérieux.

La plupart des gars tomberaient dans le piège.

Vous vous connaissez?

C'est ma cousine.

Mon père a dit qu'il devait te tester.

Je suis désolé, Jae Hwan.

- Quoi? - J'approuve!

- Qui est-ce? - C'est mon père.

J'approuve aussi.

- Qui est-ce? - C'est ma tante.

J'approuve aussi.

- Alors qui est-ce? - Un autre cousin.

J'irai droit au but. J'approuve que tu sortes avec ma fille.

J'ai votre permission?

Wow! Que tout le monde fête ça avec moi!

Son père m'approuve!

Je dois te voir donner une excellente performance.

Tu n'étais pas si mal toi-même.

On devrait prendre une photo.

Bien sûr. Un souvenir précieux.

Trois, deux, un.

Belle pose.

- Encore une. - Un, deux, trois.

Très bien.

Attends.

Titre. Joo In est en lévitation.

On dirait vraiment que je lévite.

Ne devriez-vous pas voir Joo In avant de prendre votre vol?

Je peux la voir comme ça.

Mais ce sera un dernier au revoir.

Yu Jin!

Comment a-t-elle su que je partais aujourd'hui ?