The New Look

‫"مستلهم من أحداث حقيقية"

‫"ليس لي سواه وليس له سواي دائماً وأبداً

‫لقد قطع لي وعداً

‫وأقسم أنه لن يتركني أبداً

‫بمجرد أن أراه

‫أقع في هواه

‫ولا ينبض قلبي لسواه"

‫"(إديث بياف) ‫مسرح الأوبرا"

‫أحسنت!

‫أصدقائي الأعزاء، يشرّفني حضوري معكم الليلة.

‫لدينا دواع كثيرة للاحتفال.

‫لكن لدينا دواع كثيرة للحداد كذلك.

‫أودّ أن أطلب منكم جميعاً ‫أن تساعدوني في شيء ما.

‫هذه الأغنية التالية ‫لمن فقدوا أحداً في الحرب.

‫من كان منكم في حداد لفقدانه شخصاً عزيزاً، ‫فليتفضّل بالوقوف رجاءً.

‫"كريستيان".

‫لا، لا أستطيع.

‫- من أجل "كاثرين". ‫- لست في حالة حداد.

‫ستعود "كاثرين" أدراجها.

‫فلتفعلها من أجلي إذاً. تكريماً لأبي.

‫آزرني.

‫"أحبّ أحدنا الآخر بحرارة

‫كما هي حال كل العاشقين

‫ثم ذات يوم هجرتني

‫وصرت منذئذ يائسة

‫أراك في كل نقطة من السماء

‫أراك في كل بقعة من الأرض

‫أنت كنت تملأ قلبي بهجة وسروراً

‫كنت تشغل وجداني ليلاً ونهاراً

‫أنت في كل مكان لأنك تسكن قلبي

‫أنت في كل مكان لأنك مصدر سعادتي

‫وفي كل ما يحيط بي

‫وأجد ذلك

‫بديعاً"

‫"كريستيان". "جاك".

‫"جورج".

‫تبدو في أبهى حلّة.

‫تسرّني رؤيتك بشدة.

‫- "جورج". ‫- ببساطة، عشقت عملك...

‫"(جورج فيغورو) ‫مصمم، رائد أعمال"

‫...في "مسرح الموضة"، ‫ولم تسنح لي الفرصة كي أخبرك.

‫- هذا لطف بالغ. ‫- بديع بحق.

‫أعدت تصميم الأزياء الفاخرة في "باريس" ‫إلى سابق مجده.

‫"جورج"، إنك تبالغ في الإطراء.

‫أطري على عملك لغرض في نفسي.

‫إنني أبحث... سيجارة؟

‫- لا، شكراً. ‫- لا.

‫إنني أبحث عن مصمم جديد ‫ليتولى منصبي في "فيليب آند جاستون".

‫رقّاني "بوساك" إلى منصب إداري أعلى.

‫أتعرف أحداً ربما؟

‫"جورج"، كيف لك مناقشة العمل

‫بعد مثل هذا العرض الراقي ‫الذي قدّمته الآنسة "بياف"؟

‫ألا ترتاح أبداً يا "جورج"؟

‫"بوساك" لا ينام، ولا أنا كذلك.

‫- يبدو مرهقاً. ‫- إنه كذلك.

‫والآن، أسعى إلى العثور على بديلي شخصياً.

‫أصحيح أن "بالمان" استقال؟

‫حقيقةً... لا، لقد رحل لافتتاح شركته الخاصة.

‫لذا، كلّفني "ليلونغ" الآن ‫بإجراء المقابلات مع مصممين آخرين

‫ليحلّوا محلّه.

‫يبدو أن القدر ‫أثقل ظهرينا بمهمتين متشابهتين.

‫بالفعل.

‫إذاً، بينما أجري المقابلات مع المصممين،

‫إن كان أحدهم غير مناسب لأسلوبنا،

‫لكنه قد يناسب أسلوبكم، فسأبلّغك.

‫نعم، أرجوك أن تترك لي الحثالة.

‫رغم ذلك، ‫قد يكون الشخص المناسب من تراه في المرآة.

‫لا، أنا سعيد تماماً بوضعي مع "ليلونغ".

‫أنصفت.

‫"فندق (بو ريفاج) ‫(لوزان)، (سويسرا)"

‫خالتي، أحب المبيت بصفتي ضيفة.

‫وأنا أيضاً.

‫أتعلمين أنني لم أفعل ذلك في صغري قط؟

‫- قط؟ ‫- نعم، قط.

‫لماذا؟

‫كانت سنّي أكبر من سنّك الحالية قليلاً، ‫وكنت بمفردي تماماً.

‫كان عليّ فعل كل شيء بنفسي.

‫يا لها من فكرة مخيفة!

‫لن تكوني وحدك أبداً يا "غابرييل".

‫أتعدينني؟

‫نعم.

‫لأنني ووالدك موجودان لرعايتك.

‫والسيد "كلود".

‫نعم.

‫والسيد "كلود".

‫آنستي، دائماً ما تطلبين مني أن أكون صريحاً.

‫نعم، الصراحة هي الفضلى.

‫"أندري"...

‫...حالتك حرجة، ولا تزداد إلا سوءاً.

‫غير معقول. إنه يتّبع كل تعليماتك.

‫إنه يرتاح، وسيرتاح أكثر حتى.

‫سأشتري عقاراً منيراً وهادئاً.

‫سنتمم التعاقد بعد أمسية اليوم.

‫يصعب التغلب على مرض السلّ.

‫لكن هناك زميلاً في "الدنمارك"

‫يطوّر علاجاً تجريبياً يحقق بعض النجاح.

‫يلزم "أندري" تلقّيه إذاً.

‫بم سنخبر "غابرييل"؟

‫أنك تتحسن.

‫يصرّ السيد "ليلونغ" ‫على أن نقابل المزيد من المصممين اليوم.

‫- ليس الآن. ‫- ومقابلتك الأولى بعد ساعة

‫مع خيّاط إيطالي يُدعى "بييترو"، ‫والذي انتقل للعيش في "باريس" حديثاً.

‫لا، أنت عديمة الرحمة، ‫فكما تعلمين، اليوم يتضاءل.

‫لديّ عمل عليّ إنجازه. ينبغي لي التصميم.

‫لذا يا سيدة "زيناكير"... لا. ‫أرجوك، تولّي أمر هذا...

‫هذا الإيطالي، أياً ما كان اسمه، رجاءً.

‫يسهل تذكّر اسمه، فقد غيّره إلى "بيير".

‫ماذا؟ لا يُعقل أن نستبدل "بيير" بآخر.

‫إذاً، ‫ناده باسمه الأخير فحسب، ألا وهو "كاردان".

‫وأظن أنه موهوب.

‫فلتعيّنيه إذاً.

‫ساعة واحدة.

‫يمكنني صنع ما هو أرقى كثيراً ‫من القبعات والتنانير وفساتين السهرة.

‫السيد "بيير كاردان".

‫فيه شيء من الشهوانية، صح؟

‫"(بيير كاردان) ‫خيّاط خبير"

‫و"البدائية الصاخبة".

‫نعم. وأخبرني يا سيد "كاردان"، ‫هل صممت هذه السترة وقصصتها وخيّطتها؟

‫سيدي،

‫أنا أخيّط منذ سنّ السابعة.

‫أجيد الخياطة أكثر بكثير مما أجيد التنفس.

‫عيّنّي، وسأصمم أزياء فاخرة وأخيّطها ‫بجودة لا يمكنك تصوّرها أبداً.

‫لا!

‫افحص التطريز وخطّه.

‫لأجل هذا أعيش.

‫هل أنت دائماً بهذا الحماس؟

‫سيد "ديور"، هل لي بالتحدث إليك قليلاً؟

‫نعم، حسناً.

‫هل أريد حتى أن أعرف ما الذي يحدث هنا؟

‫القرار لك.

‫سيد "كاردان"، أنت مسلّ جداً.

‫سنتخذ القرار قريباً.

‫سُررت بشدة بلقائك وموهبتك.

‫هل حصلت على الوظيفة؟

‫إنها المرة الأولى ‫التي أرى فيها السيد "ديور" يضحك منذ أشهر.

‫ارتد سروالك من جديد.

‫حاضر.

‫لقد اتصل بي "جورج فيغورو" هذا الصباح.

‫"جورج".

‫نعم. إنه يبحث عن مصممين، ‫وسألني عمّا إن كنت أعرف أحداً.

‫سألني أيضاً عمّا إن كنت متعاقداً معي.

‫مرّت أشهر يا" كريستيان".

‫لم توقّع على العرض الذي قدّمته إليك بعد.

‫هل تريد شروطاً أفضل أو أجراً أكبر؟

‫لا. ليس ذلك السبب يا سيدي.

‫لم أغلق الشركة في خلال الحرب

‫كي نتمكّن من الوصول إلى هذه اللحظة معاً.

‫"كاثرين" هي السبب.

‫ستعود أدراجها.

‫حقاً؟

‫إنه خبر يثلج القلب. لماذا لم تخبرني؟ متى؟

‫لا، ليس هناك موعد محدد.

‫لكنها حين تعود، ‫سأحتاج إلى الوقت للتمكن من مساعدتها

‫بأي طريقة ممكنة.

‫تعال. دعني أرك.

‫انظر إلى كل الطلبات التي قُدّمت.

‫اقرأ.

‫أحتاج إلى إبداعك وتصميماتك الأنيقة.

‫أنا ممتن لك.

‫نصيحتي؟ يُستحسن أن تبقى منشغلاً.

‫لا تضيّع السنوات ‫في انتظار أن يصبح المجهول معلوماً.

‫- هي ستعود. ‫- تلك مسألة في علم الغيب.

‫لا أقصد أن أكون قاسياً، ‫ولست أنصحك بالتخلي عن الأمل،

‫لكن تلك المسألة في علم الغيب.

‫إن عقدي في حوزتك منذ 4 أشهر ونصف.

‫حان الوقت لتلزم نفسك بالتعاقد، ‫وإلا فسأُضطر إلى الانتقال إلى الجيل التالي.

‫يلزمك التوقيع عليه. الآن.

‫ما رأيك يا حلوتي؟

‫إنه أفضل منزل رأيته في حياتي.

‫سأشتريه إذاً.

‫مرحباً يا أعزائي!

‫مرحباً!

‫أرجوكم أن تعذروا تأخري.

‫"غابرييل" موافقة على هذا المنزل. سنأخذه.

‫سامحيني، ‫لكنني تحدثت إلى البائعين منذ قليل.

‫على ما يبدو، ظهرت مشكلة بسيطة

‫في استخراج الأموال من بنكك الفرنسي.

‫محال.

‫ترفض الحكومة الفرنسية ‫السماح لممتلكاتك بالخروج من البلاد.

‫خالة "كوكو"، أترين المنظر؟

‫سنطلب من المحامي حلّ هذه المشكلة.

‫نعم. اتصلي بمحاميّ، "ريني دي تشامبرون".

‫يمكنه ببساطة استخراج ورقة دفع ‫من بنكي في "زيورخ".

‫لا يُمدّ أجل الائتمان ‫بتلك السهولة يا عزيزتي.

‫يرحّب البائعون بتلقّي عروض أخرى.

‫دعيني أتحدّث إلى أولئك الأشخاص مباشرةً.

‫"كوكو"، لا تستدعي المسألة هذا الضغط. ‫سنعثر على منزل آخر.

‫ألا يمكننا العيش هنا؟

‫ماذا سيحلّ هذه المشكلة؟

‫العملة الصعبة.

‫أيمكنك الدفع نقداً؟

‫بيع ممتلكاتك الآن سيضرّ بأعمالك يا "كوكو".

‫هذا ليس قراراً متعلقاً بالعمل، ‫وإنما يتعلق بحياتي الشخصية.

‫إذاً، بصفتي صديقك، أخبرك،

‫السوق متقلبة للغاية، ما يصعّب تحصيل النقود.

‫يحتاج "أندري" إلى هذا المنزل للتعافي.

‫وبصفتي محاميك، ‫فأنت تدفعين لي أجري لأقدّم إليك النصائح.

‫إذاً، سأدفع لك أجرك اليوم لتعمل بنصيحتي.

‫بع كل ما هو ضروري لتحصيل النقود يا "ريني".

‫أحتاج إلى النقود ‫لاحتياجي إلى هذا المنزل. أنجز المهمة.