Carnival Row

คาร์นิวัล โรว์

นานมาแล้วที่ดินแดนของเผ่าเฟ เคยเป็นที่แห่งเรื่องเล่าขานและตำนาน

จนกระทั่งอาณาจักรมนุษย์ทั้งหลายเข้ามา และสู้รบเพื่อครอบครองความมั่งคั่ง

เจ็ดปีที่แล้ว อภิมหาสงครามได้สิ้นสุดลง

เมื่อสาธารณรัฐเบิร์กถอนกำลังออกมา...

ทอดทิ้งเผ่าเฟให้อยู่ใต้อำนาจของแพกต์ ซึ่งเป็นคู่อริของพวกเขา

ตอนนี้ดินแดนของเผ่าเฟคือนรก ที่พวกเขาปรารถนาที่จะหนีออกมา...

วิ่ง!

อะนาวน์ที่ถูกยึดครองโดยแพกต์ เทอร์นาน็อก

เร็วเข้า

ไปเลย ไปๆ

ยิงเธอซะ

เฮ้ย ฉันบอกแล้วไง แกจะได้ส่วนแบ่งหลังจากที่ฉันได้แล้ว

- บินไปเลย - ไม่ ครั้งนี้ฉันจะไปกับคุณด้วย

ไปด้วยกับผีสิ เราจำเป็นต้องให้แกอยู่ที่นี่ แกเป็นภูตพาอพยพตนสุดท้ายของเรา

ฉันไม่ทำแล้ว หาภูตตนอื่น มารวบรวมผู้โดยสารให้คุณสิ

ฉันจะไปเมืองเบิร์ก

แกก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

เว้นแต่แกจะมีปัญญาจ่าย

แกควรจะพาร่างผอมกะหร่องของแก บินกลับไปที่ชายฝั่ง

ด้วยความเคารพ กัปตัน ฉันจะไม่ไปไหน

ไสหัวออกไปจากเรือของฉัน ก่อนที่ฉันจะโยนแกออกไป

ก็ลองดูสิ

ฉันเพิ่งมาจากเกาะนั่น ที่ที่คนของคุณไม่แม้แต่จะย่างกรายเข้าไป

และฉันเพิ่งสังหารสิ่งที่แกร่งกว่าคุณ ไปเมื่อห้านาทีที่แล้ว

กองปืนใหญ่ชายฝั่ง

ช่างมัน พาเธอไปที่ห้องเก็บของ ส่วนพวกเราออกไปจากตรงนี้

โรงแรมเทตเทอร์บี

ขอบใจนะ

ขอโทษนะคะ

ขอโทษนะคะคุณ

ฉันอยากขอบคุณในสิ่งที่คุณทำ

คนอื่นๆ บอกว่าคุณคือ คนที่จัดการเรื่องการเดินทาง

อย่าขอบคุณฉันเลย เธอยังต้องจ่ายเงินนะ รู้ใช่ไหม

หรือทำงานใช้ค่าโดยสารในเบิร์ก

สิ่งที่ฉันทำ มันไม่มีอะไรเลย

มันคือทุกสิ่งเลยต่างหาก

คุณให้โอกาสแก่พวกเราทั้งหมด ให้มีชีวิตที่ดีขึ้น

ฉันหวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

นั่นคือทหารชาวเบิร์กใช่ไหม

ใช่ เขาคือคนที่ฉันรู้จักจากสงคราม

เขากับคุณเคย...

คุณคะ ไม่มีอะไรจะต้องอายหรอก

ครั้งหนึ่งฉันเคยแอบนัดเจอ กับพลยิงไรเฟิลชาวเบิร์ก

ส่วนใหญ่ก็เพราะอยากรู้ แต่เขาเป็นคนดีเลยทีเดียว

สำหรับฉันมันเป็นมากกว่านั้น

นี่คือสาเหตุที่คุณจะไปเมืองเบิร์ก เพื่อไปอยู่กับเขาเหรอ

ไม่ใช่

เขาตายแล้ว ในการลาดตระเวนครั้งสุดท้ายของแพกต์

ฉันเสียใจด้วย

เมืองเบิร์ก

นี่

รีบไปไหนจ๊ะที่รัก ขึ้นมาหาฉันสิ

คืออย่างนี้นะ แกขายของน่ารังเกียจ ของพวกคริตช์บนเดอะโรว์ไม่ได้

ถ้าไม่มีใบอนุญาต

และโชคดีที่วันนี้โชคเข้าข้างแก

เพราะเราขายให้แกได้ตัวหนึ่ง

ฉันต้องคุยกับพ่อก่อน

ตอนนี้เขาไม่อยู่ใช่ไหม

เคยเป็นหมอผู้ยิ่งใหญ่ ในประเทศของเขาเลยเชียวล่ะ

จริงหรือ แล้วตอนนี้ก็มาขายสวะพวกนี้

เอาล่ะ มา เอาไอ้ของสวะนี่ออกไปจากตรงนี้ซะ

จะมาตั้งแผงตรงนี้ไม่ได้แล้ว

คุณจะเก็บมันขึ้นมาไหม

ว่าไงนะ

- แธตช์ อย่า แธตช์ - ไม่ ไม่เป็นไรน่า

เพราะผมรู้สึกว่า คุณกำลังขอให้สอนเรื่องหน้าที่พลเมือง

คุณไม่อยากทำอย่างนั้นหรอก

ไม่งั้นจะทำไม

คุณอาจจะอยากเปลี่ยนกางเกงไง

อย่า อย่าทำ หยุดนะ

ขอโทษครับผู้ตรวจการ เขาเพิ่งบรรจุ

นี่แกเสียสติไปแล้วเหรอ แกรู้ไหมว่านั่นใคร

ขอบคุณค่ะ ผู้ตรวจการ

พ่อเธอเป็นอย่างไรบ้าง

สบายดีค่ะ เช้านี้คุณมีธุระอะไรที่เดอะโรว์คะ

มีคดีน่ะ

เธอรู้สึกตัวเมื่อคืนนี้

เธอได้สติแล้วเหรอ เธอพูดอะไรไหม

ครับ ด้วยคุณแห่งไททาเนีย

มากริต ที่รัก

นี่คือผู้ตรวจการฟิโลสเตรต

เรียกผมว่าไฟโลก็ได้

คุณเป็นตำรวจหรือ

ใช่

ผมได้รับมอบหมายให้ตามหาคน ที่ก่อเหตุโจมตีเหล่านี้

อันซีลี แจ็ก

ใช่ นั่นคือชื่อที่คนใช้เรียกเขา

ที่คุณหมายถึง คือพวกคริตช์อย่างเราเรียกเขาอย่างนั้น

แจ็กไม่มีทางเอาค้อนทุบ พวกมนุษย์อย่างคุณหรอก

เธอคุยกับเขาได้นะแม็กส์

เขาเป็นหนึ่งในพวกคนดี

ผมคุยกับคนอื่นมาบ้างแล้ว

อย่างน้อยก็คนที่ยังพูดได้

เกรงว่าผมได้อะไรมาไม่มาก

ผมหวังว่าคุณจะบอกอะไรผมได้มากกว่านี้

ช่วยผมนำตัวชายคนนี้มา ถ้าเรายังเรียกเขาว่าคนได้อยู่นะ

นำตัวมาตัดสิน

ฉันขอชาหน่อยได้ไหม

ได้สิ

คุณมาจากอะนาวน์นี่

ผมเคยอยู่แถวที่ราบสูง ในเทอร์นาน็อกช่วงสงคราม

ผมเคยถูกส่งไปประจำการที่มิมาเซอรี

เป็นหนึ่งในที่ที่สวยที่สุด ที่ผมเคยเห็นมาเลย

อยู่กับผู้คนที่กล้าหาญที่สุด ที่ผมได้เคยรู้จัก

บางครั้งผมก็รู้สึกเหมือนทิ้งหัวใจไว้ที่นั่น

ฉันด้วย

ผมไม่ชอบที่จะต้องขอให้คุณนึกถึงมันอีก ผมรู้ว่ามันเจ็บปวด

แต่ชายผู้นี้ยังคงลอยนวลอยู่ และกำลังตามล่าชาวเฟผู้บริสุทธิ์

ทุกๆ สามอาทิตย์จะมีเหยื่อเพิ่มอีกราย

นี่ก็สามอาทิตย์แล้วตั้งแต่เขาทำร้ายคุณ เขาต้องลงมืออีกแน่

เราต้องหยุดเขา

ผมต้องการให้คุณช่วย

ได้โปรด

ฉันได้ยินเสียงเขา

ก่อนจะเห็นตัว

เขาเรียกฉันว่าภูตอีตัว

บอกว่าเขาได้กลิ่นมันบนตัวฉัน

กลิ่นของความมืด

คุณจำหน้าตาของเขาได้ไหม

เขาโกนหัว

ยกเว้นผมที่อยู่ด้านข้างของหน้าเขา

จอน

เขามีรอยสักที่ท้องแขน

รูปอะไร

ฉันว่ารูปงูนะ

มีอะไรอีกไหม

รายละเอียดที่เล็กที่สุด อาจทำให้จับเขาได้นะ

เขาสวมเครื่องแบบ

เครื่องแบบเหรอ

เครื่องแบบประเภทไหน

เครื่องแบบตำรวจหรือเปล่า

หรือทหาร

รู้ไหม

ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่นานพอจะรู้

ไม่

แน่นอนว่าไม่

ขอบคุณ

คุณช่วยได้มากเลย กล้าหาญมาก ผมบอกได้เลยว่าคุณมาจากที่ราบสูง

คุณไฟโล

ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี

ฉันหวังว่าคุณจะเจอสิ่งที่ทำหายที่นั่น

เช่นกันครับ

ระวังด้วย แฟรนนี่ อย่าเข้าไปใกล้มาก ปีเตอร์

เธอได้ยินเสียงพี่เลี้ยงแล้วนี่ กลับมาเดี๋ยวนี้

อย่าไปสนใจเลย ยัยแก่หน้าแพะ

คุณพระคุณเจ้า ดูนั่นสิ

เรือล่ม

วิ่งกลับไป

ตามตำรวจมา เร็ว!

พวกคริตช์กำลังพากันอพยพเข้าเมืองเรา

หอประชุมเบลไฟเออร์ สาธารณรัฐเบิร์ก

พวกมันกำลังเปลี่ยนรากฐาน ทางสังคมของเรา

และไม่ได้เปลี่ยนไปในทางที่ดี

พวกมันนำมาซึ่งความชั่วร้าย ความมัวเมาเรื่องเพศ

ความทุกข์ทรมานจากการเสพติดลิกเซอร์

การบูชาเทพเจ้าแปลกๆ

ท้องถนนของพวกเราไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

เมืองทั้งเมืองกลายเป็นที่ต้องห้าม สำหรับพลเมืองดี

ผู้คนหันมาพึ่งพาท่านนายกฯ เพื่อหาทางแก้

แล้วพวกเขาต้องมาพบกับอะไรแทน

เสียงส่วนใหญ่ที่ไม่ให้ทำอะไรเลย!

ดูเหมือนว่าท่านผู้แทนลองเกอร์เบน ผู้แสนดีได้ลืมไปว่า

เหตุใดชาวเฟจึงถูกขับไล่ ออกจากดินแดนของตัวเองแต่แรก

เพราะพรรคภายใต้การนำของเขาได้เลือก

ที่จะปล่อยให้เทอร์นาน็อก ตกอยู่ใต้เงื้อมมือของแพกต์

จงอย่าลืมว่าพรรคไหน

ดึงพวกเราเข้าสู่เส้นทาง ที่ไร้ความชอบธรรมในการสร้างอาณาจักร

มันคือสงครามที่เราอาจได้รับชัยชนะ

มันคือสงครามที่เราควรได้รับชัยชนะ

ดูที่เขาเพิกเฉยต่อปัญหานี่สิ

พลเมืองชาวเบิร์กหางานดีๆ ทำไม่ได้

เพราะว่าพวกคริตช์ทำงานของพวกเขา ด้วยค่าแรงที่ถูกแสนถูก

ถ้าท่านผู้แทนลองเกอร์เบนอยากส่ง ชาวเฟกลับไปยังที่ที่พวกเขาจากมา

ก็ให้เขารวบรวมคะแนนเสียง เพื่อลงมติให้ทำอย่างนั้นกันเถอะ

อย่างไรเสีย การออกกฎหมายก็เป็นหน้าที่

ของสภาอันทรงเกียรตินี้

ส่วนหน้าที่ผมคือดูแลให้ กฎหมายเหล่านั้นถูกบังคับใช้อย่างถูกต้อง

นั่นไม่รวมถึงกฎหมาย ต่อต้านการสมสู่กับพวกโสเภณีภูตสินะ

กล้าดียังไง

มาประณามเกียรติประวัติของครอบครัวฉัน

ประณามยังไงหรือ

ที่เขาใส่ร้ายนั่นไม่สำคัญหรอก

นามเบรกสเปียร์ไม่อาจนำมาวิจารณ์ได้

ถึงอย่างนั้น คุณควรจะอดทน ต่อความอวดดีเช่นนั้น

ในเมื่อคุณเป็นผู้กุมเสียงส่วนใหญ่

ก็ได้ แต่เป็นเสียงส่วนใหญ่ที่แทบสูสี

ก้าวพลาดนิดเดียวก็อาจทำให้ เสียตำแหน่งนายกฯ ไปได้

โจนาห์

อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ

สวัสดีครับแม่

วิจารณ์ไม่ได้

อย่างแท้จริง คุณสามี

แล้วลูกไปไหนมา

ไปข้างนอกกับเพื่อน

ทั้งคืนเลยหรือ

น่าจะอย่างนั้น

ไม่ใช่ที่คาร์นิวัล โรว์ใช่ไหม

ไม่ใช่แน่นอน

ไม่เลย แม่บอกชัดเจนมาตลอดนี่ ว่าผมไปไหนมาไหนได้บ้าง