Girl vs. Monster
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"สาวน้อยกับอสูร"
เย่ ๆๆ
ยังเบี้ยวอยู่ใช่มั้ย
ใช่
"หลอนเดนตาย แฮปปี้ฮัลโลวีน"
ให้ฉันไปเอาบันไดมาให้อีกมั้ย
ไม่ต้องหรอก ช่วยส่งฉันก็พอ
อะไรนะ นี่เธอคงไม่ได้จะกระ...
สกายลาร์
เดี๋ยวก็คอหักหรอก
อย่าโดดนะ
เป็นไงล่ะ
"หลอนเดนตาย แฮปปี้ฮัลโลวีน"
โอเค
เธอเรียนยิมนาสติกมากี่ปี
หกปี กับอีกครึ่ง
เป็นความสามารถเฉพาะตัวโปรด "อย่าเลียนแบบ"
อยู่ที่บ้านทำแบบนี้มั้ย
เพราะถ้าเธอทำ ฉันก็เข้าใจแล้ว ที่พ่อแม่เธอเป็นห่วงเธอซะเหลือเกิน
พูดถึงพ่อแม่ฉัน ฉันต้องรีบกลับก่อนหกโมง
- เธอพร้อมยัง - พร้อม
ขอไปเอากระเป๋าก่อน
เฮ่ สกาย
ก่อนจะไป ร้องเพลงหน่อยสิ
ได้
ฉันแค่อยากกรีดร้องให้ดัง ๆ
จะไม่มีอะไรมาฉุดรั้งฉันได้
ฉันไม่เคยโผล่ออกมาจากก้อนเมฆนี้
งั้นช่วยหลีกทางหน่อย หลีกทางหน่อย ๆ
เธอไม่อยากจะมีเรื่องกับฉันหรอก
ฉันรู้ว่าฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
มันไม่เคยทำให้ฉันช้าลงสักนิด
จะไม่มีอะไรมาฉุดรั้งฉันได้
จะไม่มีอะไรมาฉุดรั้งฉันได้
รั้ง ๆๆๆๆ
รั้ง ๆๆๆๆๆ ฉันได้
จะไม่มีอะไรมาฉุดรั้งฉันได้
รั้ง ๆๆๆๆ
รั้ง ๆๆๆๆๆ ฉันได้
จะไม่มีอะไรมาฉุดรั้งฉันได้
- แจ๋ว - ร้องเพราะมาก
ไม่เลว สกายลาร์
พรุ่งนี้พวกเธอต้องแจ๋วแน่
คิดงั้นเหรอ
ขอโทษนะ ฉันจะซ้อมแล้ว
เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
กับนักร้องมืออาชีพน่ะ
ให้ตาย
เฮ่ สกาย
ขอบใจนะที่ดึงป้าย
ไม่มีปัญหา
เขาชอบเธอนะ
ไรอันน่ะเหรอ ไม่หรอก
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก
และเขาก็มีแฟนแล้ว
อดีตแฟน
เขากับไมร่าเลิกกันแล้ว
อีกแล้วเหรอ
ฉันตามไม่ทันเลย
มันน่าจะมีแอปฯ บอกนะ
เป็นเพราะยายนั่นร้องในวงเขาหรอก
ยายนั่นแทบจะบังคับให้เขาเป็นแฟน
- เธอต่างหากที่เขาชอบ - เพ้อเจ้อใหญ่แล้ว
ส่วนเธอก็ช่างไม่รู้อะไร
- ฉันไม่ได้ไม่รู้นะ - เธอไม่รู้
เดี๋ยว ทำไมเธอมาทางนี้ล่ะ
เดินตัดผ่านสุสานไง
จะได้ไปถึงบ้านทันเวลา
สกาย
นี่ ฉันว่ามาทางนี้ไม่ดีหรอกมั้ง อย่าเลย
เธอจะกลัวอะไรนักหนา
มาเถอะน่า สุสานไม่เห็นมีอะไรน่ากลัวเลย
ก็คนตายไง
ไม่นะ พูดจริง แบบว่ามีคนตายอยู่เต็มไปหมดเลย
มาเถอะ เธอไม่ต้องไปกลัวคนตายแล้วหรอก
กลัวคนถูกฝังทั้งเป็นเถอะ
เปลี่ยนเรื่องคุยก่อนที่ฉันจะหัวใจวายตาย
ก็ได้
รู้มั้ย ถ้าไรอันเขาชอบฉันจริง ทำไมเขาไม่ชวนฉันไปเดตล่ะ
- เขาอาจจะกลัวก็ได้ - กลัวอะไร
กลัวเธอปฏิเสธไง
อะไร ถูกฉันปฏิเสธเนี่ยนะ น่ากลัวตรงไหน
การถูกปฏิเสธ แบบว่ามันเสียเซลฟ์
คนถึงได้กลัวเวลาชวนใครไปเดต
ไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่โต
เพราะเธอไม่กลัวอะไรไง เธอมันไม่ปกติ
สักวันนึงมันจะกลับมาหลอกหลอนเธอ
- ไม่มีทาง - ต้องมีสิ
เสียงอะไรน่ะ
คงเป็นแมวมั้ง
ไม่ก็...
ศพฟื้นคืนชีพ
พระเจ้า มันอยู่นั่น
เปล่าหรอก โทษที
แค่แมวน่ะ แมวซอมบี้น่ะ มันมากินเนื้อคน
ฉันเกลียดเธอ
จริงนะ ไม่ได้พูดเล่น
หลอกง่ายจัง
เมื่อกี้นี้เกือบไปแล้ว
พวกมันไม่น่าออกมาเร็วขนาดนี้
ฮัลโลวีนปีนี้ไม่ธรรมดาเลย
"ท่าเรือโคลัมเบียสวย ๆ ดอกเตอร์โมลด์"
"โม-โค ที่ปรึกษาด้านเชื้อรา"
อรุณสวัสดิ์ รักแม่ หนูสายแล้ว
ไม่ ๆๆ อย่าเพิ่งไป กินมื้อเช้าก่อน
- อี๋ อะไรคะเนี่ย - กระเทียมจ้ะ
ป้องกันเอาไว้ก่อน ช่วยไล่สิ่งไม่ดีออกไป
ไล่ทุกคนในระยะ 10 ฟุตจากปากหนู
พ่อกับแม่จะไปร่วมประชุม "ราวิทยา" ประจำปี
ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติคืนนี้
ทำไมคืนฮัลโลวีนถึงได้สำคัญกับชุมชนรานักคะ
ทำไมถึงไม่จัดประชุมกัน 1 พฤศจิกายน
ก็เขาทำกันมาแบบนี้นี่
งั้น...
ปาร์ตี้ที่บ้านไรอันคืนนี้
อยากรู้จังเลยว่าหนูจะได้เลื่อนเคอร์ฟิวออกไปมั้ย
พ่อกับแม่คิดแล้วว่าไม่มีเคอร์ฟิว
จริงเหรอคะ
เพราะจะดีกว่าเยอะเลยถ้าลูกไม่ไปไหน
อะไรนะ แต่มันอยู่เลยบ้านเราไปนิดเดียว
คืนนี้ไม่เหมาะจ้ะ
- เป็นอย่างนี้ทุกฮัลโลวีนเลย... - ข้างนอกมันอันตราย
อะไรคะ เด็กแต่งชุดโจรสลัดเนี่ยนะ
แม่ หนูต้องไปปาร์ตี้ของไรอัน
นะคะ หนูจะทำทุกอย่างที่แม่ต้องการ
- ลูกจะทำทุกอย่างเหรอ - ทุกอย่างเลยค่ะ
งั้นก็...
ไม่ต้องไปงานปาร์ตี้
พ่ออยู่ไหน
สกายลาร์ อย่าลงไปข้างล่าง
แล็บเป็นเขตหวงห้ามนะลูก
- พ่อคะ - ว่าไงจ๊ะ
พ่อช่วยบอกแม่ทีสิคะว่าแม่เว่อร์เกินไปแล้ว
- แม่ไม่ชอบให้พ่อพูดแบบนั้น - นั่นอะไรคะ
อ๋อ นี่รามีพิษน่ะจ้ะ
โดนเข้าล่ะก็สิวเต็มหน้าแน่ อยากดูมั้ยล่ะ
ไม่ดีกว่า ขอบคุณ
เธอพลาดเองนะ
พ่อ หนูขอไปปาร์ตี้ของไรอันนะคะ
- ได้จ้ะ - ยอดเลย
- หนูรักพ่อค่ะ - สตีฟ
- ไงจ๊ะ ที่รัก - ปาร์ตี้คืนนี้ค่ะ
ถ้างั้นก็ไม่ได้ ลูกห้ามไปเด็ดขาดเลย
อะไรนะ
- คือว่าลูกรัก... - พ่อ ไม่ต้องมาลูกรักกับหนู
- คนดี เราอยาก... - นั่นแย่ยิ่งกว่าลูกรักอีก
- ฟังนะ ถ้าลูกโตขึ้น... - โตขึ้นแค่ไหนคะ
- สิบหกจ้ะ - สิบหกจ้ะ
- แต่หนูก็ย่างเข้า 16 แล้ว - ยังไม่ 16 เต็ม
ลูกจ๋า เรารักลูกมากนะจ๊ะ
- นี่ไม่ใช่เรื่องของ... - งั้นก็เลิกทำลายชีวิตหนูซะที
สกายลาร์ ลูก...
- สกายลาร์ ลูกจ๋า - โอ๊ย เจ็บจี๊ด
วัยรุ่นก็งี้
มีแต่สร้างปัญหาให้
นายจะไปรู้อะไร
ผมเลี้ยงแมว
มันกำลังอยู่ในวัยที่เข้าใจยากมาก
- ที่รักคะ - ว่าไงจ๊ะ
บางทีเราน่าจะบอกลูก
ตอนนี้เรามีงานล้นมืออยู่นะจ๊ะ
นี่คุณลืมกินกระเทียมรึเปล่าคะ
ที่รัก เราคุยกันแล้วนะ หลายรอบด้วย
กระเทียมไม่ได้ไล่ปีศาจ โอเคมั้ย
มันเป็นความเชื่อที่งมงาย
แล้วเรื่องปีศาจก็ด้วย
ใช่
- เอานี่ - เธอพูดมีเหตุผลนะ
นายกินกระเทียมด้วยเหรอ
- เปล่า ไร้สาระน่า - ใช่เลย
โอเค ดูนั่นสิ
ปรากฏตัวให้เห็นเด่นชัด
เราเพิ่งจับมาได้เมื่อคืน ยังไม่วันฮัลโลวีนด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ สตีฟ
ฉันก็อยากจะรู้เหมือนกัน
ถามไปงั้นไม่ต้องการคำตอบ
ฉันก็ตอบไปงั้นไม่ได้ให้ถาม
ไม่มีอารมณ์
เถอะน่า
แกล้งทำเป็นกลัวนิดนึง
พ่อแม่บังคับให้ฉันอยู่บ้านคืนนี้
จริงเหรอ เมื่อไหร่ท่านจะเลิกทำเหมือนเธอเป็นทารก
เมื่อฉันอายุ 16
พอเธอ 16 แล้ว จะได้จับเธอไปอยู่คอนแวนต์ใช่มั้ย
- ใช่เลยล่ะ - ไม่ใจเลยนะ
เพื่อน อยากให้นายเห็นหน้าตัวเองจัง
ฉันแค่กลัวไปตามมารยาท
อยากให้เขารู้สึกดีกับตัวเองน่ะ
นายฉี่รดกางเกงแน่ะ
ฉันเปล่านะ
ไม่ขำเลยด้วย
แต่ฉันขำนิดหน่อย
"อะมิกดาลา" คือสมองส่วนที่จะทำการตอบสนอง
เมื่อพบว่ามีอันตราย
เดี๋ยวสมองก็พังหรอกถ้าไม่รู้จักพักซะบ้าง
โดยบอก "ไฮโปทาลามัส" ให้สู้หรือถอย เพื่อเอาชีวิตให้รอด
หยุดเครียดเรื่องรายงานหน้าห้องเถอะ เธอเก่งอยู่แล้ว
เธอก็รู้ฉันสติแตกเวลาเครียด
ฉันต้องยืนพูดต่อหน้าคนทั้งชั้น ฉันจะยืนแข็งทื่อเป็นตัวตลกชัวร์เลย
อย่ากลัวไปเลยน่า
Girl vs. Monster subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.