8 Mile

تقدیم به همه پارسی زبانان دنیا ترجمه از بهزاد

یه دقیقه صبر کن

- چه مرگته!؟ - !یه دقیقه صبر کن خبرت

هی، چه مرگته؟

خودتو اَنگولک نکن‭! در رو باز کن!

عن عاغا! تو دیگه کدوم خری هستی؟

هی کدوم گوری داری میری؟

- پشت استیج. مسابقه دارم - نمیتونی

- بیخیال بابا. منم یه مهر پشت دستم دارم - برو از در جلویی بیا

- بابا تو الان منو دیدی - !من هیچی ندیدم

تو خبرت الان منو دیدی‫! رفته بودم دستشویی

- این یارو با من مشکل داره - بهتره خفه خون بگیری‫!

این خودیه پسر! خودیه

- اون با توئه؟ - آره

باشه حرفی نیست فیوچر ولی رفیقت یکم مشکل رفتاری داره

بیخیال، زده به سرت با مامور اینجا میخوای کل کل کنی‪!‫

اون یارو تابلوئه با من مشکل داره رفتم دستشویی و برگشتم که‮...

ببینم رو خودت بالا آوردی‫!

بیخیال پسر

فیوچر: ناموسن رو خودت بالا آوردی؟ صبر کن‪!

- چطوری خرگوش‪! - میدونم آماده ای که بترکونی خرگوش‫!

چـِدار: کجا میری؟ فیوچر: رو خودش بالا آورده‫!

- بزار ببینم - ولم کن عن عاغا‫!

چکار میکنی پسر؟

بجنب! وقتشه خرگوش

گروهمون امشب کلی رو بورس میفته به شرطی که بری و کونشون بذاری

منو جنی بهم زدیم

- چی، دوباره؟ - ماشینو براش جا گذاشتم

بیخیال خرگوش

بهم گفت که حامله اس

اگه حامله اس ماشین به دردش میخوره‫!

منم جایی رو میخوام که توش بـکـپـَم‫!

میخوای بری پیش مامانت!؟

میتونم اینجا تنها باشم خبرم‫!

باشه بـابـا‫!

شرمنده دادا

اگه قراره یه غلطی بکنیم بهتره همین الان بکنیم

میدونم دادا دقیقن میدونم چی میگی

خیل خب، چطوری پسر؟ رو به راهی؟

- خوبم - خوبی؟

- مطمئنی؟ - آماده ام

فیوچر: بزن بریم دادا میخوام ببینم که جرشون میدی، باشه؟

بزار این ننه جنده ها بدونن تو کی هستی دادا... سه یک سه‫!!!

فیوچر: این 45 ثانیه آخر خیلی خشن شد‫! بزار میکروفون رو ازت بگیرم

بکـِش کنار داداچ بزار یکم باد بیاد! میگیری چی میگم!؟

خب حالا نظرتون راجبه مایک ریزه چیه؟

زیاد حال نکردین باش؟

خب اینم از مایک ریزه‫!

خب حالا نظرتون راجبه پاپاداک چیه؟

خود خودشه‫!

اوکی پاپا تو میری به دوره بعد

خب نفر بعدی رفیقم بانی خرگوشه اس

با تیک کوچولو

یالا تن لشتون رو بیارین رو استیج کل روز رو که وقت نداریم‫!

خیل خب جیغ و داد بسه دیگه

- شیر یا خط - شیر

خط شد! کی بره؟

تو اولی

بزن بریم تیک کوچولو! دی جی 45 ثانیه

بـتـرکونـش‫!

فیوچر: اوکی...اوکی چهل و پنج ثانیه خوبی بود‫!!

‫کارت خوب بود کونده کوچیکه! ای بابا! منظورم تیک کوچیکه اس‫!

خیل خب، بعدی رفیقم بانی خرگوشه اس

هی هر زری میخواین بزنین کاکاسیاها ولی من خودم این دیوث رو ضمانت میکنم

این کُـسکـش یه نابغه اس

دی جی 45 ثانیه، بزن بـریـم

هی تو

این پـیـزوری رو دیگه از کجا پیدا کردین؟

یالا خرگوش‫!‫

بـجـنـب خرگوش، یـالـا‫!

خفه اس... خفه اس... خفه اس

از رو استیج گورتو گم کن‫!

فیوچر: هی جیمی

وایسا

نگران نباش دادا باشه؟ من فردا بهت زنگ میزنم

باید برگردم داخل

قوی باش داداش

دفعه بعد کونش رو پاره میکنی

- آره - آره، دفعه بعد

بعد میبینمت خرگوش‫!

چه خبره؟‫!

- اه لعنتی، خرگوشه - گِـرِگ: آه خدا

خوبی عزیزم؟

فکر نکردی باید اول زنگ یا در میزدی؟

تلفن قطعه

میدونم خودم خرگوش

فردا شاید یه سر برم مخابرات

کلی گرفتاری دارم خودت میدونی که‫!

گِرگ: خرگوش اینجا چکار میکنی؟

چطوره دفعه بعد در بزنی؟

منو جنی تازه از هم جدا شدیم

اه متاسفام عزیزم

فکر میکردم شما رابطتتون باهم خوبه

- با کس دیگه ای خوابیده؟ - نه

من فردا صبح سر کارم، پس

تو و فیوچر هنوز تو اون خرگوش دونی کوچیک کار میکنین؟

- نه، من تو کارخونه قالب گیری جدید دیترویتم - اوه

خوبه که‫! چته؟

!‫از پیتزا فروشی هم اخراج شده

- اقـلاً من یه شغل کوفتی دارم - اوکی، تمومش کنید

فقط خلافکارا سابق و مامانا خیر اونجا کار میکنن‫!

عزیزم‫...

میخوای مدتی اینجا بمونی یا نه؟

فقط چند هفته، تا وقتی که بتونم یه جایی واسه خودم جور کنم

عین باب زوروفسکی‫!

همه دوستات هم هنوز خونه ننه باباشونن!؟ مگه نه؟

چه گروه تخمی بدبختی‫!

- جیمی: گـه نخور - چه مرگته چاقال؟

جیمی: تو چه مرگته حرومزاده!؟ لباسا منو به گـه نکش

- منو قضاوت نکن حرومی - مث بچه ها رفتار نکن، بزرگ شو‫!

- اِستفانی: بسه دیگه - تقصیر اونه نه من‫!

جیمی: گنده تر از تورو گاییدم‫!

- آشغال ولگرد - اِستفانی: بـسـه‫!

هی لیلی‫!

چطوری عزیزم، چرا هنوز بیداری!؟

تو بیدارم کردی‫!

عه! ببخشید عزیزم

چکار کنم!؟

- برگردیم بخواب - برام آهنگی میخونی؟

آره حتمن! بریم

جیمی: من این دختر رو میشناسم

اسمش لیلیه

و الان گذشته از

وقت خوابش

اون به خواب میره

و خوابای خوب میبینه

و مجبور نیست که

با من تو یه تریلر بوگندو بخوابه

وقتی که غمگینم

و نمیدونم که چکار کنم

به تو نگاه میکنم

و فقط میگم

شب بخیر عزیزم، بخواب

خرگوش اگه میخوای اینجا بمونی باید با گِرگ کنار بیای

اون اول شروع کرد

نمیتونی بخاطر من اینکارو کنی عزیزم!؟

- نمیتونی‫... - یکاریش میکنم

شیر نداریم

میشه فردا با ماشینت برم سر کار؟

ماشین خودت کجاست؟

دادمش به جنی

میخوای ماشینت رو بهم قرض بدی؟

نه

این هدیه تولدته

تولدم که دو هفته دیگست‫!

میدونم

ولی تو هنوز خرگوش کوچولو منی، مگه نه!؟

باید برم بخوابم

چـطـوری خرگوش؟

راجبه تو و جنی یه چیزایی شنیدم دادا

- فکر کردم شاید بخوای برگردی خونه - اینجا که خونه من نیست

چی شده زود پاشدی‫؟

زود کجا بود پسر! من اصن نخوابیدم اومدم باهات حرف بزنم

وقت حرف زدن ندارم‫! باید برم سر کار، دیرمه‫!

- میشه منو برسونی؟ - مامانم ماشینو برده

جیمی: دادا به کسی نگو من برگشتم اینجا - خیالت راحت

وینک: دیشب چی شد؟ شنیدم انداختنت بیرون‫!

ملت پشت سرت کُـسـشـر زیاد میگن

- جدی؟ - آره

چرا هنوز میری تو اون خراب شده؟

اونجا فقط یه مشت دلقکن که هیچ گـُهی نیستن هیچ گـُهی هم نمیشن‫!

بهتره بمونی خونه میدونی که به صلاح خودته‫!

- بیخیال پسر - میگم که من سرم به کار خودمه

بخوای تو هم میارم تو کار موفقیتت حتمیه جیگر‫!

- حتمی!؟ - معلومه

من با این اتوبوس تخمی میرم سر کار

ببین، الان سر راه رفیقم "روی دروچر" رو دیدم

- همون که تو کار تبلیغاته؟ - آره

الان حسابی دستش یه جاهایی بند شده

پس دیگه به تو چه احتیاجی داره؟

به من چه احتیاجی داره!؟ نابغه ای ها‫! خودت میدونی که اینکاره ام‫!

من بودم که اُ-گنده رو بهش معرفی کردم

و از اون همبرگر فروشی دوزاری نجاتش دادم

روی هم از اجراش خوشش اومد و دستش رو یه جا بند کرد‫!

و بله...! به همین راحتی‫! اُ-گنده واسه خودش کسی شد فقط بخاطر من‫!

- روی بخاطر اجرا اُ-گنده بهش پول داد؟ - تا پـِنـی آخرش‫!

پس اگه فکر میکنن اُ-گنده کارش ردیفه پس بزار مزه کارا خرگوش رو بچشن‫!

من یه کار توپ جور میکنم تو هم با خودم میبرم

نفر بعدی تویی‫!

- باشه - حله‫!

بعداً راجبش حرف میزنیم

- ‫ بهم زنگ بزن بعد - اوکی

‫بالا!

‫پایین!

بالا

پایین

- چه خبر همکار؟ - امروز دیر اومدی آهنگر‫!

آره، تقصیر من نبود ماشینم روشن نشد‫...