Medium

!אמא

!אמא

!אמא

!אמא ?אריאל-

?אריאל, היכן את

.אריאל, דברי עם אמא

!אמא ?היכן את-

!?אריאל

?ג'ו

.אליסון, ג'ו לא כאן

?מי אתה

?היכן אריאל

.את מכירה אותי

.אני העל טבעי

.אני השטן

.אני מפלצת

...והילדה הקטנה שלך

היא בתא המטען .של מכוניתי

כעת, אם תסלחי לי, חזרתי לקחת ... את האחרים

!לא! לא

.אני צריכה שתהיה ער

אוכל להיות ער, רק תני .לי כמה שעות

.'גו .אוקיי, אוקיי, אני ער-

.אני ער, כמעט ?מה קורה, חלום רע

.כן. לא

?שמעת את זה

!אמא !זו אריאל-

.אבדוק את מארי

.היא בסדר !אמא-

!אמא

תגידי לי, מתוקה, האם ?הייתה בובה בחלום

?חוץ ממך, את מתכוונת

אוקיי, ובשבת יש לאריאל ... משחק כדורגל, אז

.נצטרך להכין לנו משהו קל לאכול

?שוב

אוקיי, בסדר, רק שהפעם נביא .משהו טוב

?בלי פירות, את יודעת .הרגשתי כמו אידיוט בפעם שעברה

אם אתה רוצה להאכיל את הבנות ,בשומן וסוכרים

אז יכולת לעצור בסופרמרקט .ולהביא בעצמך

.בסדר גמור

?האין זה תמיד כך

סוף סוף אני עייף מספיק .כדי לחזור לישון, והשמש עולה

.חכה שנייה

.רק חכה שנייה

?מה קרה? חסר לך משהו

.אפשר לומר

.מאחר לי בשבוע

?מאחר למה

?הו, האיחור הזה

?איחור איחור

.כן, ג'ו, שבוע איחור

.איחור איחור

.ובכן, אני ער כעת

LH תורגם על ידי עמית יקיר מצוות

מדיום -

פרק 6: בקרוב

,את יודעת מה, אם תחשבי על זה .אני חושב שזה די נחמד

.או לפחות יהיה, אם זה באמת קרה

?אם מה באמת קרה

.כלום ?כלום. נחמד-

כן. היינו בבר-ביקיו הזה כמה פעמים .בעבר, אנו יודעים למה לצפות

.זה לא שאת לבד בזה, אני אעזור

.הו, אתה תעזור... זה נהדר

.אומר לך מה

,אני ארוויח את ה-60 פאונד הפעם

אבל אתה יכול לקבל את הטחורים ,ואת הרגליים הנפוחות

,כי זה באמת יעזור .זה יהיה נחמד

?על מה אתם מדברים .כלום-

ובזמן שאתה בזה, אולי אתה תוכל לקחת ,שלושה חודשים חופש מהעבודה

.כדי להישאר בבית ולהניק .מאוד מצחיק-

!אמא מה?|-

."אמא אמרה "שדיים

.בסדר, סליחה שאמרתי משהו

.גם אני

אז מאיפה כל תרועות ?השמחה מגיעים

פתאום אתה אוהב שמושבי מכוניתך ?מלאים בדברים דביקים

התרגלת לקום מוקדם בימי ראשון ?ולא לעשות סקס

אתה קשור לריח החיתולים ?ומודאג שזה יגמר בקרוב

.דבר איתי .אין לי מה לומר-

,הרגשתי טוב לגבי האפשרות אך גרמת לי להבין

את הטעות בדרכיי ושיניתי .את דעתי

שקרן. אתה חושב שאני מרשעת ... ואנוכית ולא רומנטית ו

?למה את שואלת אותי שאלות

אם את חושבת שאת יודעת ,מה אני חושב

?למה שאטרח לענות

.תראה, הייתי רוצה בן, גם ... אולי לא כעת, אבל

?האם את חושבת שזה בגלל זה

?האם סיימת את השיעורים במתמטיקה

.את הרוב

.הרוב זה לא הכול

את יודעת שלא תשתפרי אם לא .תעבדי על הבעיות הקשות

.אני יודעת .אריאל לא סיימה את השיעורים במתמטיקה-

...אריאל

.אל תתרגז

.אני פשוט לא אוהבת את זה

?לא אוהבת מתמטיקה !אבל מתמטיקה זה הטוב ביותר

אבא יודע, מתמטיקה זה מקור .הפרנסה שלו

.חשבתי שאתה מהנדס חלל

מה את חושבת שמהנדס ?חלל עושה, מותק

.אני לא יודעת

?מה

,אוקיי, את ואני הלילה .בשולחן המטבח

?על מה אתה מדבר

.אבא ילמד אותך מתמטיקה

!לא, לא, בבקשה לא .כן, כן. כולם למכונית-

?הו, בבקשה, לא .הו, נהדר

.בקשר לקודם, אני מתרגשת

.אתרגש

.ואשאר בבית ואניק .את תראי

את יודעת, לפני שמישהו ,יתרגש מידי

,את צריכה לוודא שזה אמיתי .את יודעת, שזה באמת קורה

מה, לא תשתין במקומי ?על המקל גם

אקנה בדיקת הריון !בהפסקת צהריים

.תביאי את זה הביתה .אני טוב בבדיקות

.הקלת על עבודתי .נחמד מצידך לומר זאת-

.שוב תודה על עזרתך, מר סוונסטורם .התענוג שלי, שמח שעזרתי-

.היי, אליסון .היי-

?את יורדת

.לא. תודה

.אוקיי. להתראות .ביי-

.איש נחמד

?סלח לי, מי היה האיש הזה

?איזה איש

.האיש הזה, האיש שבמעלית

.הו, האיש הזה

אליסון, האיש הזה

מסוג האנשים שאינך פוגשת .יום יום בעיר

זה מזכיר לי זמנים אחרים בו .אנשי העיר באמת דאגו לשלום הציבור

.אליסון, האיש הזה צדיק הוגן וישר

?ולצדיק הזה יש שם

.כן. ג'רד סוונסטורם

ומה עושה את מר סוונסטורם ?לכזה צדיק

אתמול בלילה, האיש הזה הביט במקרה מחלון דירתו

.ושם לב שהדירה ממול נפרצת

הוא התקשר למשטרה, נתן תאור ,מדויק של הפורץ

והבוקר הוא זיהה בוודאות .את הפורץ במסדר זיהוי

אחר הצהריים הוא יחזור לתת לנו ... הצהרה פורמלית, ו

.ובעת המשפט, הוא הסכים להעיד

.אז הוא עד .כן-

?למה, חשבת שהוא פושע

?למה חשבתי כך

.תראי את זה כך, את חצי צודקת

.חלמת על הבחור, והנה הוא .יום יפה

.אני רק אומרת שזה מוזר .זה הכול

אתמול בלילה חלמתי על הבחור ?האלים, המפחיד והוא מופיע היום

והוא אומר, "היי, גברתי, אוכל "?להחזיק את המעלית בשבילך

האם אחשב בעל נורא אם אתערב ... ואומר לך שלפעמים החלומות שלך

?נתונים לפרשנות

ובהתחשב במצב האפשרי של .ההורמונים שלך... - 66

בוא נשאיר את ההורמונים .שלי מחוץ לעסק

ההורמונים שלי חפים מפשע .עד שההיריון יוכח

.77

?האם זאת אריאל ?היכן אתה

.בבית

סיימתי את פרויקט הדיי. או. די ,לפני הזמן

אז חשבתי לקחת חופש .אחר הצהריים ולהתחיל ללמד

הו, אתה באמת מתחרה על תואר "אב השנה"

.רק מנסה להיות לעזר

,אם מדברים על זה

אל תשכחי להביא את הכול הביתה .כדי שנתכונן לבדיקה (גם מבחן) שלך

,אה, כן, בוחן הפתע שלי .לא שכחתי

.מצחיק מאוד

ותשמחי לדעת שלאריאל אין .בעיות במתמטיקה

היא פותרת דברים ברמה גבוהה .ולא צריכה לתרגל יותר

.כמובן, היא דומה לאבא שלה

?היא נוחרת .51-

.לא מצחיק כל כך

.אז, מתי תעשי את זה ?אעשה את מה-

.את הבדיקה

אני חושבת שצריך לעשות את .זה בבוקר. זה מדויק יותר

?אז נאלץ לחכות כל הלילה

מה יש למהר? המחשבה על זה ?צובעת את חדר הילדים בכחול

.למעשה אני בבית המרקחת כעת

תגיד לאריאל שתמשיך בעבודה .הטובה, אראה אתכם מאוחר יותר

הו, יש מכירה לחיתולים .חד פעמיים של בנים

?רוצה שאביא חבילה

.לא, נגמלתי מהם מזמן

.אוהב אותך .כדאי לך-

...הבטתי על הדירה ממול, ו

?כן

?אליסון, מה נשמע

אני מצטערת, לא ידעתי שאתה .באמצע ראיון

?במה אוכל לעזור לך

,ובכן, סיימתי להיום

אז רציתי לדעת אם אתה צריך עוד ... משהו, כי חשבתי שאני

.אני מצטערת, אתה נראה לי מוכר

,ג'רד סוונסטורם, זו עמיתה שלי .אליסון דובואה

אליסון, זה האיש אשר היה עד לפריצה ההיא

.שסיפרתי לך עליה ואשר עזר לנו מאוד

.אה, נכון, המעלית בבוקר, כמובן

תודה רבה לך על כל מה .שאתה עושה

.כולם אומרים את זה כל הזמן .לא חשבתי שיש לי ברירה אחרת

תהיה מופתע לדעת כמה .אנשים אחרים אדישים

.תענוג לפגוש אדם כמוך

.תענוג לפגוש אותך

?אליסון .סלחו לי-

.סלח לי

?היי... את בסדר

.תודה

את רוצה שמישהו יסיע ?אותך הביתה