The Mad Monk (濟公)

คารวะเง็กเซียนฮ่องเต้

ทำไมพวกเจ้าถึงโมโหกันนัก

เจ้าแม่ซีหวังหมู่ ท่านพูดก่อน

ท่านเง็กเซียน

อรหันต์ปราบมังกรขโมยลูกท้อข้า

แล้วก็เอาไปให้วัวควายกิน

ไม่เพียงแค่นั้น เขาให้นกกางเขนสร้างสะพาน

เพื่อให้เทวดากับนางฟ้า นัดพบตามใจชอบ

จนมีลูกเต็มไปหมดแล้ว

ข้าเป็นคนดูแลความสัมพันธ์ ของคู่รักในโลกมนุษย์

ใครจะไปคิดว่าเขาจะมายุ่ง

ตอนนี้ฮ่องเต้เที่ยวนางโลม

เจ้าหญิงหนีตามไปกับขอทาน

ข้าแค่ตำหนิเขาเล็กน้อย

เขากลับเอาสุนัขสวรรค์ของข้า ไปทำอาหารกิน

ว่าแต่เจ้าเป็นใครกัน

ข้าน้อยเอ้อหลาง เทพสามตา

ท่านเง็กเซียน ตาที่สามของข้า บอดเพราะฝีมือเขา

แถมต้องไปหาเจ้านี่มาแทนสุนัขสวรรค์

กฎสวรรค์ย่อมเป็นกฎสวรรค์

เทพปราบมังกรฝ่าฝืนกฎ

ขอท่านเง็กเซียนให้ข้าลงมือเถอะ

เทพแห่งโชคลาภ ไม่ต้องโกรธขนาดนั้น

เรื่องพวกนี้แค่เล็กน้อย

เขาขโมยสมุดชะตาชีวิตไปแก้ไขตามใจ

ไม่มีคนตายมา 18 ปีแล้ว

สัปเหร่อไม่มีงานทำ ผู้คนอยู่กันเป็นร้อยปี

ท่านเง็กเซียน ถ้าท่านไม่สั่งสอนเขา

ข้าจะเอาเรื่องนี้ไปแจ้งศาลสวรรค์

ทหาร เรียกตัวเทพปราบมังกรมา

ขอรับ

นี่ เบามือหน่อยได้ไหม

ข้ากำลังนอนกลางวันพอดี

อ้าว ทุกคนอยู่นี่กันหมดเลย

นี่เทพปราบพยัคฆ์ ไม่ใช่ปราบมังกร

ก็คล้ายกันแหละ พยัคฆ์กับมังกร

- เทพปราบพยัคฆ์ - ขอรับ ท่านเง็กเซียน

นี่ไม่เกี่ยวกับเจ้า แล้วมาทำไม

ข้ามาขอขมาทุกท่านแทนเทพปราบมังกร

พูดจาแบบนี้ รู้เห็นกันใช่ไหม

ไม่ใช่นะ

ถึงเป็นเซียน ก็ใช่ว่าจะรอดไปได้ทุกครั้ง

เทพปราบพยัคฆ์ เจ้ามาถึงนี่

ช่างเป็นเพื่อนที่แสนดีจริงๆ

ขอบใจ...

เรื่องมาถึงตรงนี้ ข้าว่าขอโทษไปจะดีกว่า

คิดว่าจะจบง่ายๆ เหรอ

อย่าสอดคนกำลังคุยกันได้ไหม

เทพเสบียง เห็นทุกปีชอบเอาเปรียบโลกมนุษย์

ปีไหนไม่ได้ดั่งใจ

- ก็ด่าเขาไปทั่ว อัดเขาเลย - อัดเขาเลย

ที่ทำเลวไปยังไม่พอใจอีกหรือไง

เจ้าเป็นใครถึงไปสอดเรื่องชาวบ้านเขา

ชอบฝ่าฝืนกฎนัก ชดใช้เรื่องลูกท้อข้ามาดีกว่า

เจ้าแม่ซีหวังหมู่ ทำเป็นเรื่องใหญ่ไปได้

- อะไรนะ - ท่านไม่เบื่อลูกท้อหรือไง

- อะไรนะ - ลองกินกล้วยแทนบ้างสิ

อะไร ถ้าโมโหก็พูดเองสิ

อย่าให้สุนัขเห่าแทน

มีจุดข้าก็กินนะจะบอกให้

ข้ากินหมด ไหนใครต่อไป

ใครต่อไป เจ้าสินะ

เทพแห่งความรักนี่เอง เชือกก็เก่า จับคู่มั่วไปหมด

อย่างคู่รักม่านประเพณี

ทำไมไม่จับคู่พวกเขา

พวกเขาเลยตายเพราะความรัก

ทั้งที่ไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

ท่านแก่แล้ว ลาออกไปดีกว่า

ก่อนจะทำพลาดยิ่งกว่านี้

ใครจะรู้ ต่อไปอาจจับคู่ผิด

คนอาจไปคู่กับสัตว์

แย่กว่านั้นมดอาจไปจับคู่กับช้าง

- อัดเลย - อัดเลย

เขาแก่แล้ว ปล่อยเขาไป

ท่านพญายมเข้าข้างเขาเหรอ

- อัดเลย - นี่

อย่าทำอะไรแบบนั้น เราต้องมีเหตุผลสิ

ทำไมผู้หญิงคนหนึ่ง มีลูกสาวตั้ง 16 คน

แต่ท่านไม่ให้ลูกชายนางสักคนเลย ทำไมกัน

เพราะแบบนั้น นางเลยฆ่าตัวตายในทะเล

พอตกนรก เขาก็โทษนางอีก

โยนลงกระทะทองแดง ทอดกรอบเป็นของกินเลย

ความยุติธรรมอยู่ที่ไหน

เทพปราบมังกรๆ

แกล้งสลบก็เปล่าประโยชน์

ชะตาของมนุษย์ถูกลิขิตไว้แล้ว

เจ้าไม่ควรไปยุ่งเกี่ยวอะไรด้วย

เราแค่ทำตามหน้าที่

หน้าที่นี่ใครเป็นคนสั่งล่ะ

ใครบอกว่ามันเป็นเรื่องที่ถูก

ว่ากันว่า "เหนือฟ้ายังมีฟ้า"

ท่านเง็กเซียน ถ้ากฎของท่าน

รู้ไปถึงพระโพธิสัตว์ ที่สวรรค์ชั้นเก้า

นางคงคิดว่านี่เป็นเรื่องตลก

บังอาจเกินไปแล้ว

เง็กเซียนฮ่องเต้ ชาวสวรรค์

อรหันต์ปราบมังกรเกินเยียวยา

เพื่อเห็นแก่ทุกท่าน โปรดให้ข้ากำราบเขาด้วย

ตลกมาก ท่านจะชนะเขาได้เหรอ

ข้าต้องการสู้กับเขาตัวต่อตัว

- ข้าจะไม่ไว้หน้าเขา - เกือบไปแล้ว

ฟังให้ดี ต่อให้กฎสวรรค์มีช่องโหว่

แต่เจ้าเองก็ถือว่าฝ่าฝืนกฎสวรรค์

ส่งพวกเขาไปโลกมนุษย์

คนหนึ่งเป็นหมู คนหนึ่งเป็นหมา

เกิดใหม่จนครบสิบชาติ

ช้าก่อน

มีอะไร

นี่เป็นคำขาดเหรอ

ใช่สิ

ถ้าให้ท่านเกิดเป็นแมลงสาบจะว่าไง

- พาพวกมันลงไป - อะไรกัน

เดี๋ยวๆ อย่าขยับ

คารวะเจ้าแม่กวนอิม

ท่านเง็กเซียน พวกเราเหล่าชาวสวรรค์

อยู่มานานนับหมื่นปี

เรื่องราวในโลกมนุษย์

เราต่างมองเป็นเรื่องเล็ก

เรื่องที่อรหันต์ปราบมังกร ก่อขึ้นในวันนี้

เราอาจถือเป็นโอกาส

ใช้มันเพื่อทำความเข้าใจโลกมนุษย์

ว่ามนุษย์ยังขลาดเขลา เบาปัญญาอยู่หรือไม่

หรือพวกเขาก้าวหน้าขึ้น

เจ้าแม่กวนอิมพูดดีมีเหตุผล

โล่งอกไปที

เจ้าแม่กวนอิม เจ้านี่ท้าทายกฎสวรรค์

เลิกพูดจาเหลวไหล พญายม

เรื่องนี้แก้ไขได้แน่นอน

เทพปราบมังกร เจ้ามีเหตุผลใดจึงทำเช่นนั้น

ข้าอยากให้ชาวสวรรค์พวกนี้ เลิกทำตัวสูงส่ง

รับรู้เรื่องโลกมนุษย์บ้าง

มนุษย์มีชีวิตอยู่แค่ไม่กี่สิบปี

ทำผิดครั้งสองครั้งก็สมควรอภัย

ในความเห็นของข้า

ต่อให้พวกเขาจะโง่เขลาแค่ไหน

จะไร้ค่าและสมควรตายแค่ไหน

สุดท้ายพวกเขาก็...

พวกเขาก็...

- พูดมาสิ - ก็อะไร

ข้าหมายถึง...

มีความเห็นใจและความรัก

ใช่ไหม เทพปราบมังกร

ใช่ขอรับ ถูกต้องแล้ว

ก็เริ่มที่เจ้าเลย

ลงไปสัมผัสที่โลกมนุษย์เองเลยไป

จะว่าไงล่ะ

ที่จริงข้าก็ต้องการแบบนั้น

จะเอาอะไรพิสูจน์

ข้าเลือกไว้แล้วสามคน

ที่ชะตาลิขิตเอาไว้

หนึ่งเป็นขอทานเก้าชาติ

หนึ่งเป็นนางโลมเก้าชาติ

และหนึ่งเป็นโจรร้ายเก้าชาติ

ถ้าเจ้าเปลี่ยนชะตาพวกเขาได้

ถือว่าเจ้าชนะ

เจ้าว่าชาวสวรรค์นั้นไม่ดี

แบบนั้นก็ไปในฐานะมนุษย์แล้วกัน

ห้ามใช้อิทธิฤทธิ์ตัวเองด้วย

ห้ามใช้อิทธิฤทธิ์

ถูกแล้ว

ใช้ความจริงใจของเจ้า เปลี่ยนแปลงพวกเขา

ได้ขอรับ ข้าจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง

โปรดรอข้า

ข้าให้เวลาเจ้าสามวัน

ขอบคุณ ที่จริงสองวันครึ่งก็เพียงพอ

ไม่ต้องฟังข้าก็ได้

แต่ถ้าไม่ทำอย่างที่ข้าบอกวันนี้...

...อย่าหวังจะได้กลับสวรรค์อีก

ข้อแรก ต้องได้รับอนุญาตเป็นทางการ

จึงจะผ่านเข้าสวรรค์ได้

ข้อสอง ห้ามนำอิทธิฤทธิ์ติดตัวไปใช้

เจ้ามังกร โชคดีนะ

เหมือนกัน

- เราพี่น้อง - เราพี่น้อง

มีอะไรมาให้ข้าบ้าง

เจ้าต้องจุติ สู้ก็สู้ไม่ได้

ใช้อิทธิฤทธิ์ก็ไม่ได้ ตายแหงแก๋แน่นอน

- ขอบใจ - ยินดี

เจ้ามังกร เจ้าไม่ตายหรอก

สมัยที่เจ้าลงไปเกิดยังโลกมนุษย์

ได้มีร่างทองถูกทิ้งไว้

เมื่อเจ้ารวมร่างเข้าไป

ก็จะคงกายหยาบไว้ได้

ไปได้ทั้งโลกและสวรรค์

ถ้ามีมันแล้ว ก็จะสามารถกลับสวรรค์ได้

เยี่ยมเลยขอรับ

การเดินทางนี้อาจมีอันตราย

ข้ามีพัดต้องประสงค์ให้เจ้า

ใช้ได้เพียงวันละสามครั้ง

ใช้แต่ละครั้ง รอยฉีกจะปรากฏ

ผ่านไปสามครั้งจะต้องรอจนวันใหม่

เมื่อรอยฉีกหายไปจึงจะใช้ได้อีก

วันละสามครั้งเอง แย่จัง

ก็ดีกว่าไม่มีอะไร

พัดนี้ไม่อาจชี้เป็นชี้ตาย

หรือบังคับจิตใจผู้ใด

มันทำได้เพียงสร้างภาพมายา

มนุษย์ทั่วไปมักจะหวั่นไหว ไปกับสิ่งที่ได้เห็น

น่าจะมีประโยชน์กับเจ้า

ขอบคุณ เจ้าแม่กวนอิม