Two Lovers and a Bear
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
อ่อนมาก!
- เหลือเชื่อ - อะไรนะ
- เหลือเชื่อ - "เหลือเชื่อ"
ล้อเล่นนะ
ฉันไม่เชื่ออยู่แล้ว
มันขึ้นกับการบังคับข้อมือ
อะไรน่ะ
เธอคือ...
ไม่ได้เหรอ
ผมคงไม่เหมาะกับเพลงจริงๆ
ไม่หรอก ไม่จริง
มีนักดนตรีอยู่สองคนที่ผมชอบ
ผมชอบแจ็ค ไวท์...
ฉันรู้จัก
เจ๋งสุดๆ แล้วก็ดิบๆ ด้วย
ไม่มีเติมแต่งใช่มั้ย
ไม่มีเติมแต่ง
และผมชอบกิล สก็อตเฮรอน
ใครน่ะ
ที่จริง เขามี... ผมแค่... ผม...
ผมไม่ชอบเพลงเขาสักเท่าไหร่ แค่ชอบเนื้อเพลง
มีเพลงอยู่ท่อนหนึ่ง เขาร้องว่า
"จิตวิญญาณคือพ่อแม่ของเรา
"พวกเขาอยู่ในกระแสเลือดของเราเพราะ
"พวกเขาต้องการให้คุณมีชีวิตต่อไป
"และพวกเขาพยายามเตือนเราตลอด
"บางทีหากเราเพียงแค่ใช้เวลาสักครู่ ฟังเสียงตัวเอง
"เราจะได้ยินเสียงของพวกเขา"
เฮ้
เฮ้
เฮ้
โอเคมั้ย
ฉันฝันร้าย
ฝันว่าไง
วิ่งผ่านอุโมงค์แห่งหนึ่ง
ใครบางคนไล่ตามฉัน
ฉันพยายามวิ่งหนีแต่วิ่งไม่ได้
ขาฉันก้าวไม่ออก
แล้วชายคนนั้นมาถึงข้างหลังฉัน
ฉันกรีดร้อง กรีดร้อง แล้วก็กรีดร้อง เรียกคนมาช่วย
แต่ไม่มีเสียง
ไม่มีใครมาช่วย
แล้วเขามาอยู่ข้างหลังฉัน
เอามือวางบนไหล่ แล้วฉันก็ตื่นขึ้น
หวัดดี ทีน่า
หวัดดี
ขอบคุณที่แวะมา ฉันอยากให้ช่วยหน่อย
อีกห้านาทีพวกเขาจะมาถึงที่นี่
ตายล่ะ
- ไง - หวัดดี
หวัดดี
เฮ้
ดนตรีอยู่ไหนล่ะ
มาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ
สุขสันต์วันเกิด
เธอดูฮอตนะ
ห้ามแตะต้องนะพวก ห้ามแตะ สิ่งเดียวที่ห้ามแตะ
- หวัดดี - ไง
แล้วฉันก็หันไป
วิญญาณฉัน มันมอดไหม้
เพราะคุณโตขึ้น ฉันอยู่ลำพัง
เมื่อฉันสูดกลิ่นเส้นผมของเธอ
ยังคงตราตรึง กลิ่นหอมของผลแพร์
ดวงตาเธอบ่งบอกถึงวันเก่าๆ
เมื่อทุกสิ่งที่ฉันปรารถนา ก็เพื่อริมฝีปากของเธอ...
โอเค โทษที
- ต่อมั้ย - ต่อสิ เจ๋งดี
แล้วมาวันนี้
ในชั่วพริบตาที่เห็นเธอ
ฉันแค่อยากบอกว่า
สุขสันต์วันเกิด
ยี่สิบห้า
- นี่ลูซี่ เก็บเงินทอนไว้ - ขอบคุณค่ะ
ดูแลตัวเองนะ ลูซี่
คุณก็เหมือนกัน
เฮ้
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
ศพเป็นยังไง
เย็น
- โอเค ตั๋วโดยสารของคุณ - ขอบคุณครับ
- นี่ค่ะ - เยี่ยม ขอบคุณ
ศพมนุษย์
ให้ตาย โรมัน ฉันบอกแล้วไงเรื่องศพ
บอกว่าให้รอเราจัดของเสร็จก่อน แล้วค่อยเอาเข้ามา
ไม่มีใครบอกฉันนี่ว่ามีกระป๋องโซดานั่น
แล้วนายไม่ได้บอกฉัน ว่าจะมีศพคนบนเครื่องบินด้วย
ฉันวางตรงนี้ไม่ได้ใช่มั้ย ไม่เหมาะสม ดูไร้มารยาท
เอริก เราต้องเอาศพออกไป
ศพใคร
ทอม
ใครเหรอ ทอม
ทอมที่รถปิกอัพคันสีฟ้า
เกิดอะไรขึ้น
เขาหลงทาง
ระมัดระวังในการขนส่ง
จนท.ชันสูตรศพ
เฮ้ ปีเตอร์
- เป็นไงบ้าง -ก็ดี ขอกระสุนปืน .303 หน่อย
โทษทีมาช้า
ไหวมั้ย
ไหวสิ
แน่ใจนะ
แน่สิ ไม่ไหวจะบอกนะ
ก็ได้
พร้อม พร้อมนะ ลุย
แน่ใจนะว่าไหว
ลูซี่
- เป็นอะไรไป - ฉันต้อง... ฉันต้องไปแล้ว ขออยู่คนเดียว
คุณจะไปไหน
ลูซี่!
ลูซี่!
ลูซี่!
ลูซี่!
บอกผมมาว่าเป็นอะไร
ลูซี่ บอกสิว่าเป็นอะไร
ฉันได้เรียนต่อสาขาชีววิทยา
เยี่ยมเลย
งั้นเหรอ
ใช่
คุณจะไปเมื่อไร
สองอาทิตย์
- สองอาทิตย์เหรอ - ใช่
ฉันต้องไปนะ โรมัน
เขายังคงตามฉันอยู่ ในทุกที่ที่ฉันไป
- เขาอยู่ตรงนั้นวันนี้ - อืม
ทางเดียวที่จะกำจัดเขาได้ คือต้องออกไปจากที่นี่
ใช่ ผมรู้ ลูซี่
ฉันคงคิดถึงคุณ
- ฉันคงคิดถึงคุณมากๆ - อืม
อยากไปกับฉันมั้ย
ผมกลับไปทางใต้ไม่ได้
ทำไมล่ะ คุณหางานหรืออะไรทำก็ได้
ผมไม่กลับไปที่นั่น
ตายซะยังดีกว่ากลับไปที่นั่น คุณก็รู้
เอาล่ะ ฉันจะกลับมาตอนฤดูร้อน ถึงตอนนั้นเขาจะต้องไปแล้วแน่ๆ
ใช่ สอนชีววิทยาให้ผมได้ด้วย
เดี๋ยวนะ แป๊บนึง
โอเค
- ผมทำไม่ได้ - เป็นอะไร
- ทำไม่ได้ มี... - อะไร
ผมทำไม่ได้พอเห็นคุณแบบนั้น
ฉันทำอะไร
คุณแค่...
ได้โปรด
ฉันอยากให้คุณเสร็จข้างใน
บ้าจริง ผมทำไม่ได้ ขอโทษ คุณไม่... คุณไม่มีอารมณ์
ฉันมีๆ
ผมทำไม่ได้ โอเคมั้ย
โอเค
ฉันเอง
- ครับ - ต้องการอะไร
ขอสองขวด
ขวด 26 ออนซ์ใช่มั้ย
สี่สิบ
นั่น 300 เหรียญนะ
ตั้ง 300 เหรียญ บ้ารึเปล่า
อาทิตย์นี้ของไม่เข้า
ส่งมาที่บ้านผมตอนสามโมง
นี่ อย่าซัดคืนเดียวหมดล่ะ
หวัดดี! เปิดหน่อย! รู้นะว่าอยู่ข้างใน
อีกสิบวันฉันไปแล้ว โรมัน
ลูซี่
ให้ตายเถอะ
ไปสิ ไป ไปสิ
จอห์น นี่เอมม่า เรียก
- ครับ - ได้ยินเสียงปืนที่โกดัง
- รับทราบ - ต้องการกำลังเสริมมั้ย
กำลังเสริมอีกสามชั่วโมง
เอาล่ะ ขอให้สนุกนะ
ไม่ได้รับความสนใจมากไปกว่านั้นใช่มั้ย
นี่ พวก
เอมม่าแจ้งมา ช่วยเบาลงหน่อย
ขอโทษ
เอาให้ชุดนี้หมดก่อนสิ
โอเคขึ้นมั้ย
ครับ
ฉันจะไปดูการชิงรางวัล อยากไปมั้ย
ผมมีงานต้องทำ
เอาที่สบายใจ
ไง โรมัน
ได้ยินว่าลูซี่กำลังจะไป
ใช่ ผมรู้
บ้าเอ๊ย รู้มั้ยว่านั่นเท่าไหร่
แล้วเรื่องนั้นนายจะทำยังไง
- ไม่รู้สิ - นายรู้
ผมรู้เหรอ
นายคงไม่ปล่อยให้ชีวิตผ่านเลยไป โดยไม่ทำอะไร
นายกลัวว่าถ้าทำแล้วจะล้มเหลว
รู้มั้ยว่าพวกอินเดียจะบอกนายว่าไง
อะไร พวกอินเดียนแดงเหรอ
ไม่ใช่พวกอินเดียนแดง คนอินเดียจากประเทศอินเดีย
พวกเขาบอกว่านาย ตกอยู่ในกงเกวียนกำเกวียน
ทำสิ่งเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีกเป็นวัฏจักร
แล้วก็ไม่รู้ว่าจะออกมายังไง
นายรู้เรื่องอินเดียบ้าบออะไร
ฉันพูดถูกใช่มั้ย
บางทีฉันน่าจะยิงนายทิ้งซะ
นายไม่ควรเข้ามาใกล้บ้านคนมากขนาดนี้
นายทำแบบนั้นก็เท่ากับฆ่าตัวตาย
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของนาย
Two Lovers and a Bear subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.