De Dag
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আগে যা ঘটেছিল
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ।
আমি ব্যাঙ্কে নিজেকে আটকে রেখেছি, আমার সাথে আরো লোক আছে।
এটা আসল না। এটা কেবল একটা গেম।
তোমাদের মধ্যে একজন যদি আমার কথা না মানো,
তাহলে তোমার গলার বোমার টাইমার চালু হবে।
আমরা ছয় জিম্মির কথা জানি।
- ইনগের ওপর প্রশ্নবোধক কেন? - ও অসুস্থ।
ও বাসায় নেই, ফোন ধরছে না।
এটা ভোস, নেগোসিয়েশনের দায়িত্বে আছে।
প্লিজ নিশ্চিত করো যাতে ওদের কিছু না হয়।
পুলিশ, মিডিয়া, ফটোগ্রাফার, ক্যামেরা কোনোকিছু যাতে কাছে না আসে।
হেই! ওখান থেকে নামুন। কোনো ভিডিও করা যাবে না।
টাকাটা এখানে আসা নিশ্চিত করো।
আমাদের হাতের কাছে এক মিলিয়ন ইউরো পড়ে নেই।
কিন্তু তুমি আমাদেরকে তোমার উদারতার পরিচয় দিতে পারো।
এটা তোমার হ্যান্ডকাফের চাবি, বাসিল।
দুই মিনিটের মাঝে একজন নিরস্ত্রভাবে দুই হাত তুলে স্কয়ারে ঢুকবে।
শুধুমাত্র একজন।
- ওরা ভেতরে কিছু বলছে না। - মা?
- বাসিল? - বাসিল!
রাস্তা পার হয়ো না!
চার্লি আর ডেলটা, ইভো বলছি, কেউ ওকে থামাবে?
তুমি এখানে কী করছ?
স্যার, আমি পুলিশ। আমরা আপনার জন্য আসিনি।
আমাকে আগে বলোনি কেন?
অনুবাদে: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
- আর? - মার্কো ঘাড়ে গুলি খেয়েছে।
- ও কি বাঁচবে? - ওরা এখনো জানে না।
- মায়ের কাছে যাও। - মা!
বাসিল!
সউনা..
যত দ্রুত সম্ভব ওর সাথে কথা বলা লাগবে আমার।
অবশ্যই।
এক মিনিট সময় দাও।
দ্য ডে
আর দরজা যে খোলা ছিল সেটা?
এতে তেমন কিছু বদলায়নি।
পাশের দরজা আর্মার্ড, কোনোটা দিয়ে সহজে ঢোকা সম্ভব না।
তাপ অনুভব করা ক্যামেরা দিয়ে লোকটার অবস্থান জানা যাবে?
ওসব কেবল হলিউডেই ঘটে।
ও লোকগুলোর ব্যাপারে আর কিছু বলবে, বাসিল?
- অন্যদের সাথে কেমন আচরণ করছিল? - খুব চেঁচামেচি করছিল।
একটা লোক লাথিও মারছিল।
কাকে?
বুড়ো লোকটাকে।
কোন লোকটা, বাসিল?
ঐটা।
তুমি নিশ্চিত যে ঐ লোকটাকে লাথি মারছিল?
ওদেরকে ফোন করতে পারবো না, কী অদ্ভুত।
বুঝলাম না। মাত্রই একটা জিম্মিকে ছেড়ে দিলো।
ওর নিশ্চয়ই এর বিনিময়ে কিছু চাওয়ার কথা,
বা ফোন করার কথা, বা অন্যকিছু।
ওহ, বলতে ভুলে গেছিলাম,
ব্যাঙ্কের হেড অফিসে পাবলিক প্রসিকিউটর ফোন করেছিল।
তারা দেড় লাখ ইউরো মুক্তিপণ দিতে রাজি।
শর্ত হলো, এটা কাউকে জানানো যাবে না।
- কিন্তু আমরা কখনো মুক্তিপণ দেই না। - নীতি অনুযায়ী দেই না।
তো এটা প্রাসঙ্গিক কেন?
নূর কেন এটা বললো?
বললো, আমি বাইরে যেতে পারবো।
দরজা দিয়ে বারে যেতে পারবো।
ঐ নিয়ে দ্বিতীয়বার তোমার বোন তোমাকে ফোন করলো।
You already told us that, eh?
প্রথমবার ফোন করার কথা মনে আছে?
নূর তখন কী বলেছিল? ভালোমতো ভাবো।
বাসিল, কী হয়েছে?
নূর তখন কী বলেছিল?
নূর বলেছিল আমি ওর স্যান্ডউইচ খেতে পারবো, কিন্তু আমি তখনো স্কুলে যাইনি।
তাই আমার খাওয়া ঠিক হবে কিনা বুঝিনি।
- হেই.. - সরি, বাবা।
সরি বলার কিছু নেই।
নূর ওখানে থাকলেও যা, না থাকলেও তা। ওর কিছু যায় আসে না।
জিম্মি চারজনই হোক বা পাঁচজন।
জানি, কিন্তু ওরা মাত্রই বাসিলকে ছেড়ে দিলো...
এক্ষুণি ওর বোনকে ছেড়ে দিতে বললে
হিতে বিপরীত হবে।
আমরা দেড় লাখের কিছুটা এখনই দিয়ে দিলে?
কিংবা দেবার কথা দিলে।
কথা দেবো, সত্যিই দেবো না।
সম্ভাবনাটা জাগিয়ে রাখবো।
ব্যাঙ্ক যদি নূরকে ছেড়ে দেবার শর্তে
৭৫,০০০ ইউরো দেবার কথা ভাবে,
যদি বলি বাচ্চাটা ওর বোনকে মিস করছে, তারপর কিছু টাকা...
কী মনে হয়, ভোস?
- ইব্রাহিম ৭৫,০০০ সাধতে চায়। - না, আমরা সেকাজ করবো না।
- আমরা কোনো টাকা দেবো না। - আমি সেটা বলিনি...
- কী? - বাজতে দাও। জবাব না দিয়ে দেখি।
- ওকে রাগিয়ে দেবো? - যখন আবার ফোন করবে,
বলবে ফোনটা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল বা এরকম কিছু..
- কিংবা, আমরা স্ক্রিনে ফোন দেখিনি। - কেন?
তাহলে অন্য ফোন দিয়ে কল করো, ইভো যেমন বলেছিল।
আমি ওকে জিজ্ঞেস করতে পারি, না?
ইব্রাহিম।
মার্কোর সাথে যা ঘটেছে তা দুঃখজনক, কিন্তু পরিস্থিতি বুঝতে হবে আমাদের।
ঠিক আছে?
ওয়াল্টার, সার্জ আর মাইকেলকে চিনেছে বাসিল।
একটা মহিলাকেও চিনেছে, কিন্তু ইনগে কিনা নিশ্চিত না।
পরিষ্কার দেখেনি।
ইনগে ওখানে থাকতে পারে?
পারে, কিন্তু ওর গাড়ি তো স্কয়ারে নেই।
অদ্ভুত যে ও ওকে যেতে দিয়েছে।
এটাই কি ওদের প্ল্যান ছিল?
নিচতলার স্নাইপারের দৃষ্টিসীমায় আছে, এই ভয়ে ছিল ওরা?
উপরের স্নাইপারেরাও তেমন কিছু দেখতে পাচ্ছে না।
হয়তো ওপরতলার কথা জানে না, ভয় পেয়েছে,
এজন্যই ছেলেটাকে একা পাঠিয়েছে।
- ওরা এভাবে প্ল্যান করেছিল? - ব্যাঙ্ক ডাকাতির?
ইদানিং হিসাবে মেলে না এসব।
একটা গ্যাঙ মানুষ জিম্মি করে শান্ত হয়ে পুলিশের জন্য অপেক্ষা করছে?
আমি লজিক দেখি না কোনো।
কী মনে হয়, ইভো?
ভেতরে দেখার চেষ্টা করা উচিত।
টমবহ, বডি ক্যাম চালু করতে পারবে?
করছি।
ওটা ড্রিল করার জন্য ভালো জায়গা? হলওয়ে দেখা যাবে না।
দেয়ালে যদি স্টিল প্লেট না থাকতো। দরজার পাশে কেউ না থাকলে সম্ভব হত।
এক ঘন্টার বেশি লাগলে ব্যাপারটা ঝুঁকিপূর্ণ না?
ওদের ওখানে থাকা যাবে না।
কেউ কিছু দেখবে না বা শুনবে না।
আশা করি তুমি ঠিকই বলেছ।
হ্যালো?
তোমার পাশে থাকা ফোনটা বাজলে তোমার কী করা উচিত?
এটা আমাদের দোষ না, তোমার ফোন আসতে দেখলাম,
কিন্তু জবাব দেবার সময়ে স্ক্রিনটা...
ভুগিজুগি বন্ধ করো, মিথ্যা যে বলছ তা তুমিও জানো আমিও জানি।
ব্যাঙ্কে আরেকটা মোবাইল বা ল্যান্ডলাইন থাকার কথা না?
আমরা তোমাকে ফোন করতে পারি..
না, আমি তোমাকে ফোন করবো, এটাই চুক্তি। তুমি করতে পারবে না। বুঝেছ?
ঠিক যেমন ব্যাঙ্কের কাছাকাছি কাউকে না আসতে দেয়ার চুক্তি হয়েছে।
- আচ্ছা ওটা কী ছিল? - কোনটা কী ছিল?
গুলির শব্দ।
ব্যাঙ্কের কাছে কাউকে আসতে নিষেধ করেছিলাম না?
আর তুমি কী করলে? সব জায়গায় স্নাইপার বসালে।
আমরা ঐ ব্যাঙ্কের কাছাকাছি না যাবার কথা দিয়েছি।
কিন্তু সবার নিরাপত্তার কথা তো ভাবা লাগবে, না?
ঐ গুলিটা দুর্ঘটনা ছিল।
স্মৃতিভ্রষ্ট এক বুড়ো আমাদের এক লোককে গুলি করেছিল।
ও কি এখনো বেঁচে আছে?
গুরুতর আহত।
দ্যাখো, আমি কথা আর প্যাঁচাতে চাই না।
ধরে নিচ্ছি, আমার টাকা রেডি?
পাবলিক প্রসিকিউটর খুশিমনে...
পাবলিক প্রসিকিউটর খুশি কিনা তা জানতে চাইনি। আমার টাকা রেডি কিনা জানতে চেয়েছি।
- তারমানে না। - তোমার অনুরোধ ব্যাঙ্ককে জানানো হয়েছে।
এটা একটা দীর্ঘ প্রক্রিয়া।
তুমি আমাদের যে সময় দিয়েছ...
আমি তোমাদের সময় দেইনি, ডেডলাইন দিয়েছি!
ফালতু অজুহাত দেয়া বন্ধ করো!
আচ্ছা শোনো..
তুমি একটু শান্ত হয়ে
আমাকে ফোন কোরো, ঠিক আছে?
দেখলে, ও রেগে গেছে। আমাদের ফোন ধরা উচিত ছিল।
ও তোমার ওপর না, নিজের ওপরেই রেগে গেছে। দুইটায় তফাৎ আছে।
আপনাকে এখানে থাকতে বলা হয়েছিল। ফোনে পাচ্ছিলাম না।
আমি জানি, দুঃখিত। একটু বাড়ি গিয়েছিলাম।
- ওটাই কি আপনার স্বামী? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ ওটাই ওয়াল্টার।
- না, সেটা অসম্ভব। - কোনটা অসম্ভব?
- ও কখনোই এসবে জড়াবে না। - আমি তো কাউকে জোর করতে দেখছি না।
- ও স্কার্ফ পরে আছে। - কী বললেন?
ও স্কার্ফ ছাড়া ঘর থেকে বেরিয়েছিল। আমি এ স্কার্ফটা আগে দেখিনি।
হ্যালো?
- কোনটা বাস্তবসম্মত? - বাস্তবসম্মত?
টাকাটা এখানে আনতে কতক্ষণ লাগবে?
You need to realise,
এসবে কতক্ষণ লাগে তা বলা কঠিন।
আমি বললাম, দেড় ঘন্টা।
বাড়তি আরো দেড় ঘন্টা সময় দিলাম।
কিন্তু আমি বিনিময়ে কিছু জিনিস চাই।
আটটা পিজা, কিছু পানির বোতল, আট প্যাক মার্লবোরো।
আধাঘন্টা সময় দিলাম। কোনো চালাকি নয়।
আচ্ছা বেশ।
না, আমি এটা নিজেই করবো, ধন্যবাদ।
সবাই শোনো, ইভো বলছি। এইমাত্র জানলাম, মার্কো বেঁচে যাবে।
ও শঙ্কামুক্ত।
- ভালো খবর। - হ্যাঁ। আমি ওর পরিবারকে জানাই।
ইভো, ওরা ক্ষুধার্ত।
ওরা পিজা, পানি আর সিগারেট চেয়েছে।
আরো সুসংবাদ।
যাচ্ছি। পরে ফোন করবো।
ঠিক আছ?
তুমি?
মার্কোর কথা শুনে ইব্রাহিম ভেঙে পড়েছে।
- ওরা একসাথে ট্রেনিং শুরু করেছিল। - আমি সেটা জানতাম না।
তুমি আবার কবে সিগারেট ধরলে?
সিগারেট ছাড়ার পথে বড় বাধা হলো ডিপ্রেশন।
তোমার ইব্রাহিমকে ছাড় দেয়া উচিত।
ওর মেধা আছে...
তোমার নেগোশিয়েটিং এর নিয়ম ওর ওপর চাপালে ও চলতে পারবে না।
কিছু সিদ্ধান্ত ওকে নিতে দিও।
তোমার বাবা কেমন আছে?
ভালো না।
মারনিক্স, আর কয় মিনিট লাগবে?
লাগবে না।
সবাই শোনো, এখন যোগাযোগ হবে ওদের সাথে।
- গিয়ার্ট, সামনে যাও। - বুঝেছি।
গিয়ার্ট, কিছু দেখতে পাচ্ছ?
না, ইভো। দাঁড়াও...
De Dag subtitles in other languages
More Bengali subtitles for De Dag
- দি দাগ সিজন ০১ এপিসোড ০৯ বাংলা সাবটাইটেল বাই তানজীদ আহমেদ · 35 downloads · 2020-07-02
- ডি ডাগ সিজন ফিনালে বাংলা সাবটাইটেল বাই আশিকুল হক · 34 downloads · 2020-07-01
- ডি ডাগ সিজন ১ এপিসোড ১১ বাংলা সাবটাইটেল-->৪১ঃ৫৪ · 35 downloads · 2020-07-01
- ডি ডাগ সিজন ১ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল-->৫০ঃ১৭ · 32 downloads · 2020-07-01
- ডি ডাগ সিজন ১ এপিসোড ৮ By ঈশান মুনতাসির · 48 downloads · 2020-07-01
- ডি ডাগ সিজন ১ এপিসোড ৭ By ঈশান মুনতাসির · 45 downloads · 2020-07-01
- De Dag সিজন ১ এপিসোড ৬ বাংলা সাব, রান টাইমঃ ০০ঃ৪৪ঃ৩৩ · 35 downloads · 2020-07-01
- De Dag সিজন ১ এপিসোড ২ বাংলা সাবটাইটেল · 24 downloads · 2020-07-01
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.